Mi chiedono se sto bene
Mi chiedono se sono felice
Me lo stanno chiedendo solo per tutte la merda che mi è stata lanciata addosso
O sono solo un pò impulsivo e gli importa davvero?,
Doody la maggior parte della mia vita siamo stati solo io e te
E continuamente mi ritrovo a fissare le tue foto
Non ti ho mai detto che ti voglio bene così tanto quanto avrei voluto
Ma lo faccio, lo dico adesso e non mi puoi sentire
Cosa cazzo mi farebbe bene fare adesso
Ma in qualche modo so che sei vicino a me,
La tua presenza
Oh sono andato e ho tirato fuori un pò di regali
Per Pasqua [1], per loro,
2 piccoli bellissimi ragazzini, i tuoi [figli]
Per cercare di liberargli la, mente un pochino, e amico, non ci crederai mai
ma Sharonda [2], adesso lei mi parla, Gesù
e tutti quanti gli altri stanno cercando di rimettere insieme i pezzi
Amico come hai potuto toccare così tante vite per poi lasciarci?
Dicono che il rancore ha il suo modo di influenzare ognuno diversamente
E se è vero, come cazzo posso anche pensare di superare la tua morte?
Yo, si
Doody, è così che ci chiamiamo, non so da dove sia uscito
Ma ci è rimasto incollato adesso, siamo stati sempre fratelli
Mai pensato al colore della pelle dell'altro
Finchè un giorno stavamo camminando per il quartiere in estate
C'erano tipo 35 gradi, mi stavo scottando per il sole
Cercavo di camminare sotto gli alberi, perchè [l'ombra] mi dava un pò di conforto
Mi lamento, voglio solo tornare a casa, mi giro a guardarti
E ti eri tolto la maglietta e ti ho detto tipo “ti friggerai!” e tu mi hai detto: “non lo farò
Sono nero, stupido, e le persone nere, loro hanno la melatonina
nella pelle, noi non ci scottiamo” mentre la mia faccia era lucida
E mi sentivo come se stessi andando in fiamme, e tutto il tempo non hai fatto altro che ridere di me
E mi davi dei colpi con la maglietta, bastardo
E ancora te le devo ritornare per quella stronzata
E comunque, quegli anelli di Playboy che mia madre ti ha rubato, Nate [3]
Finalmente se li è ripresi, merda, dev'essere stato almeno 16 anni fa
Beh, li metterò nella tua bara, mi muovo, me la faccio passare
Non è ancora registrata, ma puoi scommettere,
La tua eredità, non la dimenticheranno mai,
La Mortor-city, Motown [4], il veterinario dell' hip hop
Le treccine[5] dell' hip hop shop, e non finisce lì, si
Si
E questo potrebbe sembrare un pò strano ma lo dirò comunque
Ho trovato la giacca che avevi lasciato al mio matrimonio [6], l'ho presa e l'ho odorata
L'ho avvolta nella plastica, fin quando non la metto nel vetro
L'ho appesa all'ingresso, così posso sempre guardarla
Ed era la stessa cosa per me e per i D12, ci siamo sentiti di mandare a fanculo il rap
Sembra quasi che il nostro generale sia morto fra le nostre braccia
Abbiamo chiuso le nostre pagine, cambiato tutti i numeri di cellulare
i nostri cellulari, sono nella spazzatura quindi alcune persone dovranno trovare un nuovo modo [per contattarci]
E so che sembra come se i sogni moriranno con te, oggi
Ma la verità è che, loro sono ancora qui, ma tu no
Purple Gang, devi continuare a fare pressione
Non rinunciare mai al sogno amico, ho avuto amore per tutti voi
E Doody è vero, hai messo insieme persone che se non fosse
stato per te non sarebbero mai stati nella stessa stanza insieme
Tu eri il conciliatore Doody, so che a volte eri lunatico
Ma odiavi il confrondo, odiavi davvero le faide
Ma non ti tiravi mai indietro nelle tue, anche se potevano demolirti
Se deve succedere, deve succedere, credimi
E sei quello che mi hai insegnato a rilanciare le palle a Dresden
A lanciare le uova sulle macchina a fare il paintball[7], a essere arrestati
A sedersi uno di fronte all'altro nelle celle a ridere e a scherzare
Hanno tentato di darci 5 anni per quello, non c'è dubbio
Immagino che i barboni e le prostitute a cui abbiamo sparato [7]
Non si sono fatti vedere al processo, e quindi siamo usciti per un cavillo, lasciati lì a sudare
Io, tu e qual'è la sua faccia, mi sono dimenticato il suo cazzo di nome [8]
Vergogna è perfino venuto al tuo funerale, ha tradito il nostro team
E se lo vedo di nuovo, lo prenderò a pugni in quella cazzo di faccia
E lo giuro sul nome di Hailie Jade, Whitney Lane e Alaina [9]
Ho lasciato che la pistola sparasse una volta solo per far partire un colpo in aria
Per te e ho versato un pò di liquore con Obie [10]
Nel parcheggio, del 54 [11], giusto prima
di metterci in macchina per venire a vederti un' ultima volta [12]
Difficile come sembra…
[1] Proof è morto poco prima della Pasqua del 2006
[2] Sharonda è la moglie di Proof
[3] Nate è il fratello di Eminem
[4] La Motown è Detroit
[5] Proof portò i rasta per un lungo periodo di tempo prima che Eminem diventasse famoso
[6] Eminem si è risposato con Kim il 14 Gennaio 2006, e Proof è stato il testimone insieme ad Hailie
[7] Paintball – Un sport dove delle palline di gelatina riempite di vernice vivacemente colorata, vengono sparate mediante appositi strumenti ad aria compressa chiamati marker, verso l'avversario
[8] Parla di Royce da 5-9, con cui al tempo avevano una faida durata anni.
[9] Questi sono i nomi delle 3 figlie di Eminem
[10]Obie Trice al tempo sotto contratto con la Shady Records
[11]Il 54 Sound, storico studio di Detroit in cui Eminem registrò la maggior parte delle sue canzoni
[12]Prima di andare al suo funerale ndr
Traduzione: Mery Josephyne – RIPRODUZIONE VIETATA
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
They ask me am I okay, they ask me if I'm happy
are they asking me that because of the shit that's been thrown at me
or am I just a little snappy and they genuinely care
Doody, most of my life is just been me and you there
and I continuously stare at pictures of you
I never got to say I love you as much as I wanted to – but I do
yeah, I say it now and you can't hear me
what the fuck good does that do me now but somehow I know you're near me,
your presence, oh I went and dropped some presents off
for Easter, to them, two little beautiful boys of yours
to try to ease the, minds a little, and dawg you'll never believe this
but Sharonda, actually talks to me now, Jesus
and everyone else is just trying to pick up the pieces
man how could you touch so many fucking lives and just leave us
they say grievance has its way of affecting everyone different
if it's true, how the fuck I'm supposed to get over you
difficult as this sounds…
Yo, yeah
Doody, that's what we call each other, I don't know where it came from
but it just stuck with us, we was always brothers
never thought about each other's, skin colors
'till one day we was walking up the block in the summer
it was like 90 degrees, I was catching the sunburn
tryin'a walk under the trees, just to give me some comfort
I'm moaning, I just wanna get home, and I look over
and your shirt is off I'm like you're gonna fry you're like no I won't,
I'm black stupid, and black people, they got melatonin,
in the skin, we don't burn, meanwhile my face is glowin'
and I feel like I'm on fire, and the entire time you're just laughing at me
and snapping at me with your shirt, bastard
and I still have to get you back for that shit
and by the way, them Playboy rings my mother stole from you and Nate
finally got 'em back shit, it must've been at least sixteen years ago
well I put 'em in your casket, I'm moving past it
it still ain't registered yet, but you can bet,
your legacy, they'll never forget
the motor-city, Motown, hip hop vet,
hip hop shop dreads, it don't stop there, yeah
as difficult as this sounds…
Yeah
and this may sound a little strange but I'ma tell it
I found the jacket that you left at my wedding, I picked it up to smell it
I wrapped it up in plastic, until I put it in glass and
hang it up in the hallway, so I can always look at it
and as for all of me and D-12, we feel like fuck rap
it feels like our general just fucking died on our lap
we shut off all our pages, all our cell numbers is changed
our two-ways, are in the trash so some cats will have to find a new way
and I know that it feels like the dreams will die with you today
but the truth is, they're all still here and you ain't
purple gang, you gotta keep pressing on
don’t ever give up the dream dawg, I got love for you all
and Doody, it’s true you brought people together who never
would'a been in the same room if it wasn’t for you
you were the peacemaker Doody, I know sometimes you were moody
but you hated confrontation and truly hated the feuding
but you was down for yours whenever it came to scrapping
if it had to happen, it had to happen, believe me
I know you’re the one who taught me to throw them balls back on Dresden
from egging cars to paint balling, getting arrested
to sitting across from each other in cells laughing and jesting
they tried to hit us for 5 years for that, no question
I guess them hookers and bums that we shot up
didn’t show up for court, so we got off on a technicality, left sweating
me, you and what's his face, I forgot his fucking name
shame he even came to your funeral, he betrayed our team
and if I see him again I’ma punch him in the fucking face
and that's on Hallie Jade, Whitney Lane and Alaina’s name
I let the pistol bang once just to leak a shot in the air
for you and pour some liquor out with Obie
in the parking lot, of 54, just before
we were supposed to get in cars to come and see you once more
difficult as this sounds…
![Eminem - Difficult [Tributo a Proof] Traduzione](https://www.marshallmathers.eu/wp-content/uploads/2022/02/Em-Proof-eminem-slim-shady-10235864-500-350.jpg)
