The King and I Testo e Traduzione

Traduzione e Note: Valerio Ferrante

1 Il concetto espresso è quello di trarre qualcosa di vantaggioso da una situazione di debolezza e svantaggio; il riferimento è ovviamente al percorso che Eminem ha fatto, dalle sue umili origini alla fama. La metafora del tubetto di dentifricio serve a questo: quando sembra la fine, c’è sempre qualcosa di positivo.

2 Citazione della canzone di Elvis “Blue Suede Shoes” del 1956; la canzone viene anche parafrasata qualche rigo più avanti con “One for the trailer park […]” mentre l’originale recitava: “One for the money, two for the show, thre to get ready, now go, cat, go”

3 Oltre all’evidente omaggio al rapper 2 Chainz, c’è un riferimento al dittatore Saddam Hussein condannato a morte per impiccagione. Il parallelo è tra il nodo del cappio di Hussein e le catene che Eminem indossa; il senso è quello di dichiararsi letale, tramite le rime, come era lo stesso dittatore. Non è la prima volta che Eminem usa un paragone del genere: era già capitato nella canzone “Unaccomodating”, come segue: “They call me Saddam Hussein, Ayatollah Khomeini”

4 Il concetto è quello di aprire il vaso di Pandora. La fruitcake è completamente stracolma al suo interno, quindi tagliandola libera un gran quantitativo di contenuto. Possibile riferimento a Slim?

5 Seconda parte del riferimento a “Blue Suede Shoes”. Eminem altera il senso delle parole per dare dei chiari riferimenti a Detroit.

6 Diversi giochi di parole: “comp’“ sta per “competion”, volendo comunicare che sostanzialmente “ca*a in testa a tutti”. La metafora diventa ancora più vivida considerando che “John” è un modo di chiamare la toilette. The John è però anche omofono di “Dijon”, famosa per la mostarda. Una famosa marca è la Grey Poupon. Quindi c’è anche una terza allusione visiva che lega il defecare all’immagine della mostarda. Tra l’altro, Poupon richiama anche il suono di “poop”.

7 “Scroll”, inteso come pergamena e riferito ai soldi. Sostanzialmente Em ci dice che è pieno di soldi!

8 Prosegue il riferimento al suo notevole conto in banca.

9 Primo dei parallelismi che Em traccia fra lui ed Elvis durante questa canzone: in primo luogo “gelled” (uniti) suona come “jailed” (incarcerati). Il legame è evidente con la parola “cellmates” che richiama “Jailhouse rock”, hit di Elvis del 1957. Più avanti vedremo altri di questi paragoni tra i due.

10 Tutto il bridge è incentrato sulla noncuranza per il giudizio altrui e la volontà di essere un re. “Girare” è da intendere come “spin”, usato per identificare il far girare i dischi. Sostanzialmente: se non ti piaccio, seduto e ascolta.

11 Diversi significati: chiaro il riferimento a quando Em era biondo, ai suoi esordi e durante il massimo picco della sua visibilità. “In top 5 da quando ho cominciato”, in sostanza. Tant’è che immediatamente dopo sostiene che da quando ha firmato (per Dr. Dre) è passato dagli sformati (cibo umile) ad essere Jack, dalla fiaba di Jack ed il fagiolo magico: nella fiaba un ragazzino scopre dei semi magici dai quali nasce una pianta che svetta altissima, fin sopra le nuvole. Nuovamente, Eminem ci sta parlando di quanto in alto sia arrivato. Senso generale completato dal veder crescere le proprie “azioni”, intese sia come denaro che come fama.

12 Complesso: il gioco di parole è tutto sul diabete. Eminem apostrofa i cacciatori di attenzione come se fossero diabetici, riferimento che continua con “Ozempic” (la Ozempic pen è utilizzata per iniettare insulina). Quindi la metafora “diabetica” prosegue con Em che presta il dito (come per l’esecuzione di un test per il diabete), intendendo però il medio.

13 Riferimento al periodo della dipendenza di Marshall e di come il Rap abbia sostituito gli stupefacenti, aiutandolo a venirne fuori.

14 Proseguimento della riga precedente: Danny Garcia è un pugile. L’assonanza tra la parte finale del suo cognome “-cia” e “see ya” sta anche a significare il “salutare” i problemi, liberarsene.

15 “To stunt” sta a significare il palesare di essere meglio di tutti, come spesso fa Eminem. “From the jump” può voler dire “dall’inizio”. Tuttavia “to stunt” e “jump” fanno anche pensare agli stuntmen del cinema, come appuinto Evel Knievel.

16 Intraducibile: “hit singles” nel caso di Eminem si riferisce ovviamente ai tanti successi musicali; ma Pete Rose era un giocatore di baseball che detiene il record di colpi in base nella MLB, noti appunto come “hit singles”.

17 Tutto il bridge è incentrato sulla noncuranza per il giudizio altrui e la volontà di essere un re. “Girare” è da intendere come “spin”, usato per identificare il far girare i dischi. Sostanzialmente: se non ti piaccio, seduto e ascolta.

18 Nuovo parallelismo tra Eminem ed Elvis: entrambi sono stati spesso criticati per essere artisti di spicco, i migliori nel loro campo, pur operando in un genere musicale tendenzialmente di cultura nera.

19 Il significato è tutto nel gioco di parole tra “do shit” (non fare nulla) che suona come “Douche it” (fare una doccia): ne consegue che come un bidet non può essere una doccia, un hater non può fare nulla.

20 Eminem è ormai sobrio da molto tempo; tuttavia per molti suoi fan, il picco della sua carriera è stato quando abusava di droghe. In queste barre, prende in giro proprio questi fan.

21 Gioco sull’omofonia tra “rapping” e “wrapping” (avvolgere); il suo rap è complesso ed avvolgente come le spire di un Boa constrictor.

22 Continua la lista di parallelismi tra i due artisti che, ovviamente, riparte dal colore della pelle.

23 Ancora un riferimento a “Jailhouse Rock”, brano di Elvis; inoltre è citato lo Shelter, locale dal quale Eminem ha mosso i primi passi.

24 Famosissima e vendutissima marca di Pasta al formaggio americana.

25 Con una carriera così longeva, è ovvio che molti fan di Eminem si siano augurati di sentirlo nuovamente con uno stile simile a quello dei primi anni 2000, considerando quegli anni come quelli della sua massima libertà dalla censura. In queste righe, Em riflette su come sia cresciuto artisticamente e non. Il tutto culmina con il gioco di parole “went over your head” (sovrastare) inteso sia psicologicamente che fisicamente dato che, cadere in ginocchio (“fell on knees”) sta anche a significare l’essere fisicamente sovrastati dallo status che Eminem ha raggiunto.

26 Gioco di assonanze impressionante. Em dice di chiedere ai suoi fan un po’ di fede. Subito dopo dice di aver bisogno di sentire le stesse parole che disse il padre quando lo abbandonò. Sembra un controsenso, ma non lo è: “Credo in te” si traduce con “I believe in you”, che suona esattamente come “Ti abbandono”, ovvero “I be leavin’ you”. Arrivederci proprio.

27 Altro giro, altro gioco di parole: quando Em andò in overdose da sonniferi, aveva contemporaneamente sviluppato una dipendenza da alcool; nello specifico dalle birre stout, birre forti e scure come la Guinness. Tuttavia “Stout” vuole anche significare “forte” e “Guinness” vuole anche significare “Record”. In queste righe quindi dice che: ha smesso con le stout (birre) della Guinness, ma che è tornato stout (forte) e che ha talmente tanti record (Guinness) da essere “Guinness’ed out”, fuori dai record. Ubriacante!

28 Tutto il bridge è incentrato sulla noncuranza per il giudizio altrui e la volontà di essere un re. “Girare” è da intendere come “spin”, usato per identificare il far girare i dischi. Sostanzialmente: se non ti piaccio, seduto e ascolta.