Sito Ufficiale
Italiano di Eminem

Cerca
Close this search box.
Cerca
Close this search box.

Testo Tobey by Eminem, Big Sean & BabyTron

[Chorus: BabyTron & Eminem]
Tobey Maguire got bit by a spider, but see, me, it was a goat
If you want space, I hope you take your helmet off soon as you get up to Venus and choke
Even while sleepin’, be thinkin’ so woke
White Cartiers, all I’m seein’ is dope (Yeah)
My city Leia and I’m Obi-Wan, got a mission to pass, I just might be the hope

[Verse 3: Eminem]
Tobey Maguire got bit by a spider, me? Must’ve got bit by a goat (Yeah)
I used to dream as a kid I would grow (Baa) to be one, I hope that I inspire hope (For what?)
For you to go get what you desire most (Yeah)
Spit fire, bitch, I was just flyin’ coach (Yeah)
Y’all thought you were sick, you were misdiagnosed (Nope)
I’m dope and you’ll never have this high a dose (Nope, yeah)

Now my estates in the buildin’, and bitch, I done slept on more floors than the Empire State (‘Pire State) Building
I got so many stories, but I hate ceilings (Haha)
Ain’t feelin’ your top five favorite rappers (Woo)
So I know they ’bout to be pissed at me (Why?)

But this, to me, is a mystery
How rappers I’ve already ripped could be (What?)
Higher up on a list than me (Ha)

Yet here I sit on your list though at five (Hm), which still is fine
But just know inside, to me, that shit’s hilarious, so when I (Haha)

Get dissed though and by a pioneer
Who was one of the reasons why I am here
They tell me I should just let that shit go and slide (Why?)
“Melle Mel shouldn’t get no reply” (Why?)”
“That man is a legend,” bitch, so am I (Haha, yeah)

And anyone else who thinks it’d be wise and easy as pie
To beat me and tries, can treat me just like poison (What?), they can eat me and die (Hehe)
Middle finger stuck up, but I never conceded
When have I ever retreated? (Never) You never seen it
Every dream that I ever dreamt, I exceeded
Cement my legacy, I definitely did controversy, I always fed on, I need it
Treat it like a truck, hit it head-on, I meet it (Krrk)

I get on a beat and it’s like that “Eye of the Tiger” song is playin’ on my head on repeat
I been knocked down so many times, can’t count (Ugh)

Sometimes, shit does not pan out
That’s just the way that the card hand’s dealt
Jon Manziel, odd man out (What?)
But heavyweight, word to Scott Van Pelt
I can’t help but feel like a victim of child abuse
‘Cause I am ’bout to get that goddamn belt (Now strap, man)

Way beyond crazy, Shady gone, but hey, maybe, I am the goat
That bit Sean and BabyTron, and that’s why they be on the shit they be on, ’cause (Ugh)

Tobey by Eminem, Big Sean & BabyTron Traduzione

[Ritornello: BabyTron]

Tobey Maguire è stato morso da un ragno, ma io, vedi, da una capra [1]
se vuoi spazio, spero che tu ti tolga il casco non appena arrivi su Venere e soffochi
Anche mentre dormo, sono così sveglio
Cartier bianchi, vedo solo roba forte (Sì)
La mia città è Leia e io sono Obi-Wan, ho una missione da portare a termine, potrei essere la speranza

[3° strofa: Eminem]
Tobey Maguire è stato morso da un ragno, io? Devo essere stato morso da una capra (Sì)
Da bambino sognavo di crescere (Bee) per diventarne una, spero di dare speranza (per cosa?)
affinché tu ottenga ciò che più desideri
Sputo fuoco con le rime, stronzo, stavo solo volando in economy [2]
Pensavate di essere malati ma vi hanno solo sbagliato la diagnosi
Sono forte e tu non avrai mai una dose così potente
Ora la mia eredità è dentro allo stabile, e stronzo, ho finito per dormire su più pavimenti di quelli presenti all’ Empire State Building [3]
Ho così tante storie da raccontare, ma odio i soffitti (Ahah) [4]
Non mi esaltano le top 5 dei vostri rapper preferiti
so già che a momenti saranno incazzati con me (Perchè?)
Questo per me è un mistero
come sia possibile che rapper che ho già distrutto (Che?)
siano più in alto di me in quella classifica
Eppure finisco comunque alla quinta posizione, il che va anche bene [5]
ma dentro so che, per me, questa cosa è ridicola, quindi quando
vengo dissato da un pioniere,
che è uno dei motivi per cui sono qui adesso,
mi dicono che dovrei semplicemente lasciar perdere e andare avanti (Perché?)
“Melle Mel non deve ricevere alcuna risposta” (Perché?)
“Quell’uomo è una leggenda!” … stronzo, lo sono anche io!
E chiunque altro pensi che sia saggio e facile
sconfiggermi, che ci provi, può trattarmi proprio come il veleno, può mangiarmi e morire (Ahah)
Dito medio sempre alzato, non ho mai mollato
Quando mai ho indietreggiato? (Mai) Non mi hai mai visto farlo
Ho oltrepassato qualsiasi sogno io abbia mai fatto
Consolidato la mia eredità, sicuramente ho fatto polemica, me ne nutro, ne ho bisogno
Lo uso come un camion, faccio un frontale, gli vado incontro (krrk)
Entro nel beat ed è come se la canzone “Eye of the Tiger” suoni nella mia mente a ripetizione
sono stato messo al tappeto così tante volte che non riesco a contarle (Ugh)
A volte le cose non vanno come previsto
è solo il modo in cui le carte vengono distribuite
Jon Manziel è il terzo incomodo (Che?)
ma un peso massimo, parola di Scott Van Pelt [6]
Non posso fare a meno di sentirmi una vittima di abuso infantile [7]
perché sto per prendere quella dannata cintura (ora dai un colpo, amico)
Ben oltre la follia, Shady è andato, ma, ehi, forse sono io il più grande di tutti i tempi
[la capra] che ha morso Sean e BabyTron ed è per questo che loro fanno quello che fanno, perché…

Note

Traduzione: Sara & Mery

Note: Sara

Revisione: Mery

[1] GOAT è acronimo di Greatest Of All Time (il più grande di tutti i tempi) ma significa anche “capra”
[2] Tutti pensano che Eminem tiri frecciatine agli altri rapper usando uno “Spitfire” (aereo da caccia) ma in realtà Em ci dice che sta volando in economy
[3] “Estates” vuol dire proprietà in senso ampio e qui è inteso anche come eredità: il riferimento è a Big Sean e Babytron, entrambi rapper del panorama musicale di Detroit. Eminem ricorda in questo verso anche gli anni dell’inizio carriera in cui non aveva un tetto sopra la testa. La frase si interpreta anche come di seguito: “mi sono guadagnato talmente tante classifiche, hit e uscite da superare il numero dei piani dell’Empire State Building”
[4] Riprende il gioco del numero dei piani dell’edificio: il tetto rappresenta la fine del palazzo, ma Em va oltre il soffitto perchè non vuole avere nessun tipo di imitazione nel rap game. Presente anche il gioco di parole tra “stories” e “storyes” che appunto indica il piano di un edificio
[5] Riferimento alla classifica di Billboard “50 migliori rapper di tutti i tempi” in cui Em è stato posizionato alla n.5 sorpassato da 2Pac, Nas, Kendrick Lamar e Jay-Z
[6] Johnny Manziel è un quarterback di football ampiamente riconosciuto come un talento sprecato, che è finito per incontrare molte difficoltà durante la sua carriera professionale – Scott Van Pelt è un telecronista sportivo e conduttore di programmi di approfondimento sportivo
[7] “To get the belt” ha qui un triplice significato. Innanzitutto, indica “essere picchiato con la cinghia” come un bimbo vittima di abuso infantile; è inoltre un’espressione usata nel box che indica “vincere la cintura di campione”. Infine può fare riferimento al termine slang che si usa per l’espressione “procurarsi un caricatore”