Sito Ufficiale
Italiano di Eminem

Testo Roman´s Revenge

[Nicki Minaj]

I am not Jasmine, I am Aladdin

so far ahead, these bums is lagging

see me in that new thing, bums is gagging

I’m starting to feel like a dungeon dragon

rah, rah, like a dungeon dragon

I’m starting to feel like a dungeon dragon

look at my show footage, how these girls be spazzing

so f-ck I look like getting back to a has-been

yeah, I said it, has-been

hang it up, flatscreen, haha, plasma

hey Nicki, hey Nicki, asthma

I got the pumps, it ain’t got medicine

I got bars, sentencing

I’m a bad bitch, I’m a cunt

and I’ll kick that hoe, punt

forced trauma, blunt

you play the back, bitch, I’m in the front

you need a job, this ain’t cutting it

Nicki Minaj is who you ain’t f-cking with

You li’l brag a lot, I beat you with a pad-a-lock

I am a movie, camera block

you outta work, I know it’s tough

but enough is enough

[Chorus]

Rah, rah, like a dungeon dragon

Rah, rah, like a dungeon dragon

Rah, rah, like a dungeon dragon

Like a dungeon dragon, like a dungeon dragon

Rah, rah, like a dungeon dragon

Rah, rah, like a dungeon dragon

Rah, rah, like a dungeon dragon

Like a dungeon dragon, like a dungeon dragon

[Eminem]

I ain’t into S and M, but my whip’s off the chain

a little drop of candy paint drips off the frame

twisted-ass mind, got a pretzel for a brain

an eraser for a head, f-cking pencil for a frame

you don’t like it then peel off bitch

every last woman on Earth I’ll kill off

and I still wouldn’t f-ck you, slut

so wipe the smile on your grill off

I swear to God I’ll piss a Happy Meal off

get the wheels turning, spin a wheel off

snap the axel in half, bust the tie-rod

quit hollering “Why, God?”

He ain’t got sh-t to do with it

Bygones will never be bygones

so won’t be finished swallowing my wad

I ain’t finished blowing it, nice bra

hope it’ll fit a tough titty, bitch

life’s hard, I swear to God

life is a dumb blonde white broad with fake tits and a bad dye job

who just spit in my f-cking face and called me a f-cking tightwad

so finally I broke down and bought her an iPod

and caught her stealing my music

so I tied her arms and legs to the bed

set up the camera and pissed twice on her

look, two pees and a tripod!

the moral to the story is, life’s treating you like dry sod?

kick it back in its face, my God

it’s Shady and Nicki Minaj, you might find the sight quite odd

but don’t ask why, bitch

(ask why not)

The wo-world is my punchin’ bag and

If I’m garbage, you’re a bunch of maggots

Make that face, go on, scrunch it up at me

Show me the target so I can lunge and attack it

Like a, rah, rah, like a dungeon dragon

You fell off, off, they musta bumped your wagon

You musta went off the back, I’m ’bout to go off the deep end

I told you to stay in your lane, you just choked in traffic

[Nicki Minaj]

(I-I-I-I-Is) Is this the thanks that I get for putting you bitches on?

is it my fault that all of you bitches gone?

shoulda sent a thank you note, you little ho

now I’ma wrap your coffin with a bow

“N-N-N-Nicki, she’s just mad ’cause you took the spot”

word, that bitch mad ’cause I took the spot?

Well, bitch, if you ain’t sh-tting, then get off the pot

Got some n-ggas out in Brooklyn that’ll off your top

I-I-I-I hear them mumbling, I hear the cackling

I got ‘em scared, shook, panicking

overseas, church, Vatican

you at a stand, still, mannequin

you wanna sleep on me? Overnight?

I’m the motherf-cking boss, overwrite

and when I pull up, vroom, motorbike

now all my n-ggas gettin’ bucked, overbite

I see them dusty-ass Filas, Levi’s

raggedy-ass, holes in your knee-highs

I call the play, now do you see why?

these bitches calling me Manning, Eli

(Manning, Eli!)

Ma-ma-ma-ma-ma-Manning, Eli

These bitches calling me (Manning, Eli)

[Eminem]

A-a-a-a-all you little faggots can suck it, no homo

but I’ma stick it to ‘em like refrigerator magnets

and I’m crooked enough to make straitjackets bend

yeah, look who’s back again, bitch

keep acting as if you have the same passion I have

yeah right, still hungry, my ass

You ass-dicks had gastric bypass

Ain’t hot enough to set fire to dry grass

And ’bout as violent as hair on eyelids (eyelash!)

go take a flying leap of faith off a f-cking balcony

‘fore I shove a falcon wing up your fly ass

you know what time it is, so why ask?

Slim Shady and Nicki’s World’s clashing

It’s high class meets white trash

[Chorus]

Rah, rah, like a dungeon dragon

Rah, rah, like a dungeon dragon

Rah, rah, like a dungeon dragon

Like a dungeon dragon, like a dungeon dragon

Rah, rah, like a dungeon dragon

Rah, rah, like a dungeon dragon

Rah, rah, like a dungeon dragon

Like a dungeon dragon, like a dungeon dragon

[Nicki Minaj]

Roman, Roman!

stop it, stop it!

you’ve gone mad, mad, I tell you, mad!

you and this boy Slim Shady!

What’s going on? they’ll lock you away!

They’ll put you in a jail cell!

I promise! take your mother’s warning, Roman

Pleaaaaase, back to bed, run along!

Let’s go! Come on!

Wash your mouth out with soap, boys

Roman´s Revenge Traduzione

– Solo parte Eminem –

*Verso 1 *

Non sono troppo per il sadomasochismo, ma la fine della mia frusta è una catena

Una piccola goccia di vernice color pastello cade dal telaio [1]

Mente totalmente contorta, ha un pretzel [2] al posto del cervello

Una gomma per testa, e una cazzo di matita per corpo

Non ti piace, e allora staccala, troia

Ucciderei anche l´ultima donna sulla Terra e ancora non ti scoperei, troia

Quindi togliti quel sorriso dalla faccia, giuro su Dio che farei anche incazzare un Happy Meal[3]

Quindi fai girare quelle ruote, falle roteare, e tirale fuori [1]

Spacco il manubrio in due, faccio scoppiare la parte principale[1]

Smettila di urlare "Perchè Dio!?" Lui non centra un cazzo con questa roba

Il passato non sarà mai davvero passato, quindi non finirai di ingoiare il mio cazzo

Non ho ancora finito di venire; bel reggiseno

Spero riesca a contenere quelle tette piene, la vita è dura

Giuro su Dio, la vita è una stupida bionda bianca e volgare

con delle tette finte e una tinta fatta male

Che ha appena sputato sulla mia cazzo di faccia e mi chiamaro un avaro del cazzo

Così finalmente ho ceduto e le ho comprato un iPod

E l´ho beccata a scaricare la mia musica, così ho legato le sue braccia e le sue gambe al letto

Acceso la videocamera e gli ho pisciato sopra 2 volte

Guardate, 2 pisciate e un trepiedi! [4]

La morale della favola è, la vita vi tratta come terra secca?

Rilanciagliela dritta in faccia, mio Dio

Sono Shady e Nicki Minaj, potresti trovare questa cosa abbastanza strana

Ma non chiedere perchè, stronza (chiedi perchè no)

*Ritornello*

Il mondo-mondo è il mio sacco da boxe

Se io sono spazzatura, voi siete un branco di vermi

Fate quella faccia, continuate, sgranocchiatemelo in faccia

Fatemi vedere il bersaglio, così posso affondarlo e attaccarlo

Come un rah, rah, come un drago imprigionato

Sei andato fuori strada, devono aver urtato il tuo carro

Avresti dovuto allontanarti dal retro, io sto per allontanarmi dalla profonda fine

Ti ho detto di non muoverti dal tuo posto, così ti sei strozzato in mezzo al traffico [5]

*Verso 2 *

E tutti voi froci potete succhiarmelo, non sono gay

Ma glielo ficcherò dentro come delle calamite per il frigorifero

E sono disonesto a tal punto da domare una camicia di forza

Si, guarda chi è tornato di nuvo, stronzo, continua a comportarti come se

ci mettessi la stessa passione che ci metto io, si, giusto

Ancora affamato, mio culo [lo è ancora], voi coglioni avete avuto dei bypass gastrici [6]

NOn è caldo abbastanza da farlo incendiare, da far essiccare l´erba

E a propopisto di violento come i capelli sulle palpebre (ciglia/ frustrata con gli occhi!) [7]

Vai a fare un atto di fede volante fuori dal balcone

Prima che spinga su per il tuo culo un´ala di falco

Lo sai che tempo è arrivato, quindi perchè chiedere?

Quando i mondi di Shady e Nicki si scontrano, è la Classe Alta che incontra la Spazzuta Bianca.

Note

Traduzione By: Mery Josephyne – Riproduzione Vietata [1] Per tutto il primo verso Em fa una metafora estesa tra il rapporto sessuale che sta avendo la sua macchina. Continua per quasi tutto il primo verso. Tratta la macchina come la donna con cui sta avendo un incontro ravvicinato facendole fare delle acrobazie. Anche se non adoro il sadomasochismo, il rapporto NON consensuale è quello che gli piace di più. [2] Il pretzel è una specie di "merendina" tutta ripiegata su se stessa. La mente di Em è ripiegata, quindi contorta [3] L´Happy Meal, è il menu più famoso della catena McDonald´s. L´Happy Meal è un pasto "felice" ma Em riesce comunque a farlo incazare! [4] Il modo di dire reale sarebbe " 2 peas in a pod" il nostro " 2 piccioni con una fava". Eminem lo fa diventare: "two pees and a (tri)poi" cioè "2 pisciate e un trepiedi". Lui sarebbe il trepiedi [5] Per chi ha visto il film 8 Mile la metafora è palese. Quando un rapper rimane zitto davanti a un pubblico, durante le battaglie rap, si dice normalmente che si "strozza". Nel film infatti il pubblico grida "choke, choke" a Rabbit nella prima battaglia. Em sta dicendo agli altri rapperz di non andare a "cazzeggiare" con rapper di lega superiore, come lui in questo caso, altrimenti potrebbero "strozzarsi" durante il percorso [6] Gli altri rappers hanno fatto la riduzione dello stomaco, il bypass gastrico che toglie la fame; quindi non potranno mai essere affamati quanto Em. [7] Gioco di parole intraducibile tra violent/last e eyelash. To lash significa anche frustare, così si riprende il tema del sadomaso del primo verso. Questa volta la frustata deriva dallo sbattimento delle ciglia che avviene automaticamente nel corpo umano. Una frustata violenta è quella che colpisce tutta gli altri rappers, si potrebbe dire anche solo quando Em respira.