Underground Testo e Traduzione

Copyright © MarshallMathers.eu / Riproduzione totale o parziale severamente vietata

Credits:

Revisione: Mery_Jo

[0] Il ritornello è un annuncio da parte di Eminem riguardo al ritorno di Slim Shady, molto simile a quello che potrebbe essere un improvviso temporale. Nella frase “to run to now”, Em richiama questo concetto tramite le parole “to now = today + now”, espressione utilizzata per descrivere qualcosa di sorprendente che sta per accadere “IMMEDIATAMENTE”;

[1] La parola underground, letteralmente “sotto terra”, viene utilizzata da Eminem con un duplice significato. Il primo è quello letterale, col quale intende di essere morto e di star vivendo la sua rinascita. Il secondo è figurativo e si intende il ritorno ad uno stile “underground”, caratteristico dei primissimi anni della sua carriera;

[2] Il termine “fibias” utilizzato da Eminem non è un termine medico esistente, bensì la combinazione tra “Fibula = Perone” e “Tibia”, entrambe ossa che formano il segmento anatomico “gamba”. Probabilmente, la combinazione tra le due parole viene utilizzata da Eminem per enfatizzare la rottura della gamba, simulando una rottura multipla;

[2*] Complicato gioco di parole che ingloba Christopher Reeve (personaggio famoso per aver interpretato Superman e costretto alla sedia a rotelle dopo un tragico incidente a cavallo), e le prostitute che Em immagina di aver portato con lui sottoterra, le quali sono morte di asfissia. Il primo si collega ai versi precedenti, in cui si parlava di tibia e perone rotti, mentre è presente in tutto questo blocco di versi un riferimento all’ossigeno, sia tramite l’asfissia che le “sippy cup = tazze salvagocce”, oltre che a riferimenti sonori nelle successive parole “Oxy”, “Oxycontin” e “Ox”;

[3] L’OxyContin è un medicinale a base di Ossicodone utilizzato per alleviare i dolori;

[4] Mera espressione volgare per indicare il piacere che Eminem proverebbe nell’indossare una maschera di Jason Voorhees ad un incontro di boxe, ovvero recitare il ruolo dell’assassino durante un incontro e uccidere il suo avversario;

[5] Dopo essere stato criticato per anni, Slim Shady è pronto a riusare la parola “Faggot = Frocio” ed anzi, Eminem annuncia di avere in mente una situazione che potrebbe andare ben oltre l’utilizzo della parola “Faggot”;

[6] Come annunciato nel verso precedente, Slim Shady non ferma la sua omofobia alla sola parola “Faggot”, ma dice di voler lanciare una lesbica nel cemento bagnato, in modo da provocarle, per via delle forti reazioni esotermiche che si hanno nel contatto con la pelle, delle forti ustioni. Celato dietro questo verso c’è un fine gioco di parole che si basa sulla forte assonanza tra le parole “Cement” e “Semen = Sperma”, per il quale Eminem immagina di lanciare metaforicamente una lesbica nello sperma, in forte contrapposizione al suo orientamento sessuale;

[7] L’omofobia continua con la citazione alle famosissime bambole “Raggedy Ann e Andy” che divengono dello stesso sesso in “Raggedy Andy e Andy”;

[8] La furia omofoba di Slim Shady sembra non volersi arrestare, tanto da immaginare una scena in cui si traveste per “mimetizzarsi” con dei travestiti e ucciderli, senza avergli, però, prima venduto delle droghe;

[9] Probabile riferimento all’episodio accaduto ad Eminem mentre era in una toilet di uno strip club, nel quale è improvvisamente spuntato fuori un fan per chiedergli un autografo ed al quale Em ha istintivamente tirato un pugno. In analogia a questo episodio, Slim Shady potrebbe apparire improvvisamente, persino quando siamo in bagno;

[10] Slim Shady fantastica di rapire Hannah Montana, noto personaggio della Disney interpretato da Miley Cyrus, dopo che quest’ultima ha posato per un servizio fotografico di Vanity Fair in pose piuttosto provocanti, immaginando, inoltre, di violentarla e ucciderla, definendosi un “apriscatole” che ha bisogno di “glad bags=sacchi di immondizia” sia per le dimensioni del suo pene che per nascondere il cadavere della cantante.

Da notare, infine, l’utilizzo di una marcata allitterazione delle prime 5 parole del primo verso “Six Semen Samples, Seventeen Strands”;

[11] Eminem racconta, dal punto di vista del suo alter ego Slim Shady”, com’è stata vissuta la disintossicazione dalle droghe, con un primo tentativo, purtroppo fallito, nel Brighton Hospital situato proprio a Brighton, in Michigan;

[12] Doppio significato della parola “Viking = Vichingo” che grazie ad una sottile modifica di pronuncia diviene “Vic-King = Re del Vicondin”;

[13] Dopo aver spiegato che questo non è altro che un giorno qualunque per Slim Shady, a differenza di quel che potrebbe essere venerdì 13 per Jason Voorhees, Eminem immagina di abbordare una prostituta, metterla incinta, farla diventare omosessuale, tagliarle le gambe e riuscire comunque a farsi amare da lei;

[14] Gioco di parole tra “Onions=cipolle” e “Funyuns=marca di anelli di cipolla”;

[15] Eminem si riferisce ad una bottiglia di liquore dalla misura standard di 40 once, ovvero circa 1.18 litri;

[16] Eminem crede di avere così tanto potere da riuscire a trasformare Hannibal Lecter, notoriamente un cannibale, in un vegano;

[17] Il wiffle è uno sport molto simile al baseball, ma ha alcune regole diverse, tra cui anche le dimensioni della mazza da usare. In questo verso, inoltre, troviamo il riferimento a “Elm Street”, la via principale del film “Nightmare on Elm Street” che ha come protagonista Freddy Krueger;

[18] Le parole “triple-fat goose”, che letteralmente significano “oca tripla-grassa”, stanno ad identificare una marca di abbigliamento che produce, per lo più, giubbini imbottiti di piume d’oca. A tal proposito, Em descrive la battaglia che ha appena affrontato con Edward e Freddy, in cui inesorabilmente ha avuto a che fare con le lame dei due, paragonandola ad una lotta coi cuscini, nelle quali si disperdono dovunque piume d’oca;

[19] Gioco di parole tra “head off” e “headed off”, attraverso il quale Em immagina di tagliare la testa e di chiederti dove sei diretto, senza che l’interlocutore abbia la possibilità di rispondere, non avendo più delle corde vocali.

Questo gioco di parole è molto simile al gioco di parole utilizzato in “Criminal” nella frase “I was just checking a mail. Get it? Checking a male”;

[20] In riferimento a pochi versi più su, dove descriveva una donna senza braccio e gamba, qui Em immagina di avere un braccio meccanico (protesi) difficile da controllare, quindi fa cadere continuamente il taco che sta mangiando. L’aggettivo “hard” sta ad indicare il taco con la sfoglia croccante, notoriamente conosciuto per l’incredibile fragilità quando viene mangiato con le mani;

[21] L’outro è caratterizzato dal ritorno di Ken Keniff, l’omofobo personaggio che Eminem ha inventato e utilizzato sin da The Slim Shady LP. In questo “episodio”, Ken Keniff prende parte ad un gruppo di incontro per la riabilitazione da droghe, spaventando tutti i presenti con le sue parole omofobe;

[22] Ken crea una simpatica parodia del chorus di We Made You, ispirata ad un ragazzo gay che vorrebbe scoparsi;

[23] GA sta per “Gayholics Anonumous”, una parodia dei più ben noti “Alcoholics Anonymous = Alcolisti Anonimi”, coi quali Ken era solito utilizzare canzoni a sfondo sessuale, facendo andare in visibilio gli altri partecipanti;

[24] Accorgendosi del mancato interesse del pubblico, Ken prova a cambiare canzone, cantando una parodia della canzone “My Mom”, contenuta sempre in Relapse, ma anche stavolta, il pubblico sembra non apprezzare.