IL SITO
Menu
SPECIALI
Menu
LINK UTILI
Menu
Powered By Agenzia Web & Marketing DekaEpta.it
P.IVA 03137270801
Copyright 2023 © All rights Reserved.
[Intro]
A lot of people ask me.. stupid fucking questions
A lot of people think that.. what I say on records
or what I talk about on a record, that I actually do in real life
or that I believe in it
Or if I say that, I wanna kill somebody, that..
I'm actually gonna do it
or that I believe in it
Well, shit.. if you believe that
then I'll kill you
You know why?
Cause I'm a
CRIMINAL
CRIMINAL
You god damn right
I'm a CRIMINAL
Yeah, I'm a CRIMINAL
[Verse 1]
My words are like a dagger with a jagged edge
That'll stab you in the head
whether you're a fag or lez
Or the homosex, hermaph or a trans-a-vest
Pants or dress – hate fags? The answer's "yes"
Homophobic? Nah, you're just heterophobic
Staring at my jeans, watching my genitals bulging (Ooh!)
That's my motherfucking balls, you'd better let go of em
They belong in my scrotum, you'll never get hold of em
Hey, it's me, Versace
Whoops, somebody shot me!
And I was just checking the mail
Get it? Checking the 'male'?
How many records you expecting to sell
after your second LP sends you directly to jail?
C'mon!– Relax guy, I like gay men
Right, Ken? Give me an amen (AAA-men!)
Please Lord, this boy needs Jesus
Heal this child, help us destroy these demons
Oh, and please send me a brand new car
And a prostitute while my wife's sick in the hospital
Preacher preacher, fifth grade teacher
You can't reach me, my mom can't neither
You can't teach me a goddamn thing cause
I watch TV, and Comcast cable
and you ain't able to stop these thoughts
You can't stop me from topping these charts
And you can't stop me from dropping each March
with a brand new CD for these fucking retards
Duhhh, and to think, it's just little ol' me
Mr. "Don't Give A Fuck," still won't leave
[Chorus 2X]
I'm a CRIMINAL
Cause every time I write a rhyme, these people think it's a crime
to tell em what's on my mind – I guess I'm a CRIMINAL
but I don't gotta say a word, I just flip em the bird
and keep going, I don't take shit from no one
[Verse 2]
My mother did drugs – hard-liquor, cigarettes, and speed
The baby came out – disfigured, ligaments indeed
It was a seed who would grow up just as crazy as she
Don't dare make fun of that baby cause that baby was me
I'm a CRIMINAL – an animal caged who turned crazed
But how the fuck you supposed to grow up when you weren't raised?
So as I got older and I got a lot taller
My dick shrunk smaller, but my balls got larger
I drink more liquor to fuck you up quicker
than you'd wanna fuck me up for saying the word …
My morals went thhbbpp when the president got oral
Sex in his Oval Office on top of his desk
Off of his own employee
Now don't ignore me, you won't avoid me
You can't miss me, I'm white, blonde-haired
and my nose is pointy
I'm the bad guy who makes fun of people that die
in plane crashes and laughs
As long as it ain't happened to him
Slim Shady, I'm as crazy as Em
-inem and Kim combined – [*kch*] the maniac's in
Replacing the doctor cause Dre couldn't make it today
He's a little under the weather, so I'm taking his place
(Mm-mm-mmm!) Oh, that's Dre with an AK to his face
Don't make me kill him too and spray his brains all over the place
I told you Dre, you should've kept that thang put away
I guess that'll teach you not to let me play with it, eh?
I'm a CRIMINAL
[Interlude Skit]
Aight look (uh huh) just go up in that motherfucker
get the motherfucking money and get the fuck up outta there
[Em] Aight
I'll be right here waiting on you
[Em] Aight
Yo Em
[Em] What?!
Don't kill nobody this time
[Em] Awwright… god damn, fuck…
(whistling) how you doin'?
[Teller] HI, how can I help you?
[Eminem] Yeah I need to make a withdrawl
[Teller] Okay
[Eminem] Put the fucking money in the bag bitch
and I won't kill you!
[Teller] What? Oh my god, don't kill me
[Eminem] I'm not gonna kill you bitch, quit looking around…
[Teller] Don't kill me, please don't kill me…
[Eminem] I said I'm not gonna fucking kill you
Hurry the fuck up! [*BOOM*] Thank you!
[Verse 3]
Windows tinted on my ride when I drive in it
So when I rob a bank, run out and just dive in it
So I'll be disguised in it
And if anybody identifies the guy in it
I'll hide for five minutes
Come back, shoot the eyewitness
Fire at the private eye hired to pry in my business
Die, bitches, bastards, brats, pets
This puppy's lucky I didn't blast his ass yet [*dog whines*]
If I ever gave a fuck, I'd shave my nuts
tuck my dick in between my legs and cluck
You motherfucking chickens ain't brave enough
to say the stuff I say, so just tape it shut [*tape unrolls*]
Shit, half the shit I say, I just make it up
To make you mad so kiss my white naked ass
And if it's not a rapper that I make it as
I'ma be a fucking rapist in a Jason mask
[Chorus 2X]
I'm a CRIMINAL
Cause every time I write a rhyme, these people think it's a crime
to tell em what's on my mind – I guess I'm a CRIMINAL
but I don't gotta say a word, I just flip em the bird
and keep going, I don't take shit from no one
[Intro]
Un sacco di persone mi fanno delle fottute stupide domande
Un sacco di persone pensano che quello che dico nelle canzoni
o quello di cui parlo nelle canzoni
lo faccio per davvero nella vita reale o ci credo
o se dico che voglio uccidere qualcuno
allora lo farò per davvero o ci crederò
Bene, cazzo, se credi questo, allora ti ucciderò
Sai perché? Perché sono un criminale!
Criminale, sì hai dannatamente ragione, sono un criminale!
Sono un criminale! [1]
[Strofa 1]
Le mie parole sono come un coltello con la lama seghettata [2]
che ti pugnalerà nella testa, che tu sia frocio o lesbica
o un omosessuale, ermafrodita o travestito
[col] pantalone o [con un] vestito, odio i froci? La risposta è sì.
Omofobico? Nah, siete voi gli eterofobici [3]
fissando i miei jeans, guardando i miei genitali sporgenti.
Quelle sono le mie fottute palle, fareste meglio
a lasciarle [perdere]
appartengono al mio scroto, non riuscirete
mai ad afferrarle! [4]
“Hey, sono io, Versace! Whops,
qualcuno mi ha sparato!
E stavo solamente controllando le mail, capito?
Controllando il ‘maschio’?” [5]
Quante copie ti aspetti di vendere
quando il tuo secondo LP ti manda direttamente in prigione?
Suvvia, rilassatevi, ragazzi! Mi piacciono i ragazzi gay
giusto, Ken? Datemi un amen! (A-men!) [6]
“Per piacere Signore, questo ragazzo ha bisogno di Gesù
guarisci questo bambino, aiutaci a distruggere questi demoni
oh, e per piacere inviami una macchina nuova di zecca
e una prostituta mentre mia moglie è malata in ospedale”
Predicatore, predicatore! L’insegnante del quinto anno!
Non potete sfiorarmi, nemmeno mia madre può
non potete insegnarmi niente, perché
guardo la TV e la Comcast cable [7]
e non siete in grado di fermare questi pensieri
non potete fermarmi dallo scalare queste classifiche
e non potete fermarmi dal rilasciare ogni Marzo
un CD nuovo di zecca per questi fottuti ritardati
e pensare, è solo il piccolo vecchio me
il Sig. ‘Non-Me-Ne-Frega-Un-Cazzo’ non se ne andrà [8]
[Ritornello]
Sono un criminale! Perché ogni volta che scrivo una rima
queste persone pensano che sia un crimine dirgli
cosa mi passa per la testa
Credo di essere un criminale! Ma non mi interessa
dire [nemmeno] una parola
mostro solo il dito medio e vado avanti.
Non accetto le critiche da nessuno
[Strofa 2]
[Mia] madre si drogava, superalcolici,
sigarette e metanfetamine [9]
il bambino venne fuori, legamenti
sfigurati, naturalmente
era un seme che crebbe pazzo come lei.
Non osare prenderti gioco di quel bambino,
perché quel bambino ero io. [10]
Sono un criminale, un animale in gabbia
che è impazzito
ma come cazzo presumi di crescere
quando non vieni accudito? [11]
Così sono diventato più grande e molto più alto
il mio cazzo si è ritirato, ma le mie palle sono diventate più grandi
Bevo più liquore per fotterti più in fretta
di quanto tu voglia fottermi per aver detto la parola “nigga”. [12]
La mia morale è andata a *Pff* quando
il Presidente si è fatto fare del sesso orale
nell’ufficio ovale sulla sua scrivania dalla sua stessa impiegata [13]
Ora, non ignoratemi, non potete evitarmi
non potrete non vedermi, sono bianco, coi capelli biondi
e il mio naso è a punta.
Sono il cattivo ragazzo che si prende gioco delle persone che muoiono
negli incidenti aerei e ride fin quando non accade a lui.
Slim Shady, sono pazzo quanto Eminem
e Kim combinati.
“Il maniaco è qui”, per sostituire il dottore
perché Dre non ce la fa [ad esserci] oggi
si sente un po' giù, quindi sto prendendo il suo posto
Oh, questo è Dre con un AK puntato in faccia
non fatemi uccidere anche lui
e spruzzare le sue cervella tutto intorno.
Te l’ho detto Dre, avresti dovuto mettere questa cosa via
Credo che dovrei insegnarti a non farmici giocare, eh?
Sono un criminale
[Skit] [14]
(Rapinatore) Va bene, allora, vai solo in quel fottuto [posto]
prendi i fottuti soldi e vattene immediatamente da lì
(Eminem) Va bene
(Rap.) Io starò qui ad aspettarti
(Eminem) Va bene
(Rap.) Yo, Em
(Eminem) Che c’è?
(Rap.) Non uccidere nessuno questa volta
(Eminem) Vaaa bene….maledizione, [questo] pezzo di merda mi urta i nervi
*fischietta* Come va?
(Cassiera) Ciao, come posso aiutarti?
(Eminem) Sì, ho bisogno di fare un prelievo
(Cass.) Okay?
(Eminem) Metti i fottuti soldi nella borsa, puttana,
e non ti ucciderò!
(Cass.) Non uccidermi, ti prego non uccidermi…
(Eminem) Ho detto che non ti ucciderò, cazzo. Datti una fottuta mossa!
[Boom – Eminem spara all’impiegata]
(Eminem) Grazie!
[Strofa 3]
Finestrini oscurati quando arrivo in auto
così quando rapino una banca, scappo via e mi ci tuffo dentro
così sarò nascosto in essa
e se qualcuno riconosce il ragazzo all’interno,
mi nascondo per cinque minuti
ritorno indietro, sparo al testimone oculare
faccio fuoco sull’investigatore privato assunto per farsi gli affari miei
Morite, puttane, bastardi, mocciosi, bestie
questo cucciolo è fortunato che non gli ho fatto ancora il culo
Se me ne fottesse qualcosa, mi raserei le palle
mi ficcherei il cazzo tra le gambe e le chiuderei chiocciando [15]
voi fottuti polli non siete abbastanza coraggiosi
per dire la roba che dico, quindi state semplicemente zitti
Cazzo, la metà della merda che dico,
la invento solo per farvi incazzare,
quindi baciate il mio nudo culo bianco
e se non sarò un rapper
diverrò un fottuto stupratore con la maschera di Jason [16]
[Ritornello]
Sono un criminale! Perché ogni volta che scrivo una rima
queste persone pensano che sia un crimine dirgli
cosa mi passa per la testa
Credo di essere un criminale! Ma non mi interessa
dire [nemmeno] una parola
mostro solo il dito medio e vado avanti.
Non accetto le critiche da nessuno, sono un criminale!
Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata
Traduzione: _RoccoR_
Revisione: Mery_Jo
[1] Dopo il rilascio dell’album “The Slim Shady LP”, Eminem fu bersagliato dalla critica per le sue controverse parole e per la reale intenzione di commettere gli efferati atti descritti nei suoi versi. In “The Marshall Mathers LP”, Eminem sfodera forse il lato più oscuro del suo alter ego Slim Shady, rincarando le dosi di controversia dell’album precedente;
[2] Gioco di parole tra “jagged edge=lama seghettata” e il nome del gruppo R&B “Jagged Edge”, che, secondo le annotazioni su Genius rilasciate dal rapper, sono il suo gruppo R&B preferito;
[3] Come più volte ribadito dal rapper durante una miriade di interviste, la persona Marshall Mathers non ha alcun problema con persone omosessuali, trans o altro, ma in questo caso è Slim Shady che ribadisce e rafforza le critiche sessiste usate in “The Slim Shady LP”;
[4] Sottile gioco di parole tra l’intenzione dei gay di cui parla nei versi precedenti, ovvero quella di arrivare sessualmente ai suoi genitali, e il significato allegorico delle di queste frasi, ovvero, visto che Eminem ritiene di essere un uomo libero, gli altri non riusciranno a “tenerlo per le palle=controllarlo”;
[5] Il famosissimo stilista Gianni Versace fu assassinato nel 1997 nella sua casa di Miami Beach da un uomo che si pensa si prostituisse con altri uomini. Probabilmente, Eminem pensa che Versace stesse solo controllando la sua “mail”, parola omofona a “male=maschio”, quindi la frase “I was just checking the male” potrebbe anche essere intesa come “Stavo solo controllando che [fosse] maschio”;
[6] Eminem dice che gli piacciono i ragazzi gay, rivolgendosi, infatti, al suo altro alter ego omosessuale Ken Kaniff per chiedergli di dargli un “A men=un uomo”, ma il tono della sua voce e le parole precedenti lasciano il beneficio del dubbio su quanto davvero a Slim Shady piacciano i gay;
[7] Slim Shady afferma che né i predicatori della parola di Dio (sacerdoti), né i suoi insegnanti e né persino sua madre possano inculcargli alcuna dottrina, perché egli riesce a documentarsi da solo tramite la televisione e la Comcast cable (canale televisivo via cavo);
[8] Come detto nella prima nota, Eminem tiene a rincarare la dose di controversia segnata nel suo primo album, dove sono presenti le canzoni “Just Don’t Give A Fuck” e “Still Don’t Give A Fuck”;
[9] La parola “Speed”, in questo caso, ha un duplice significato: anzitutto, si è soliti indicare la metanfetamina attraverso questo termine, ma, dall’annotazione di Eminem su Genius si capisce che sua madre utilizzava il DVD del film Speed come supporto per potere macinare e sniffare la metanfetamina (il film in realtà uscì negli anni '90, quindi questa cosa è altamente improbabile);
[10] Eminem crede che il suo alter-ego Slim Shady, paragonato in questo caso ad un seme, sia nato e derivi direttamente dalla vita sregolata della madre;
[11] Oltre al rafforzamento del concetto riguardo alla “colpa della madre” per non averlo cresciuto, c’è un fine gioco di parole tra “grow up=crescere” e “raised=tirato su/accudito”;
[12] Durante i primi anni della sua carriera, essendo un rapper bianco, Eminem è sempre stato monitorato nell’uso della parola “nigga=negro” da parte della critica. Per questo, nonostante nella canzone non venga pronunciata, Eminem lascia trasparire una certa sicurezza nel non farsi fregare dai critici che vorrebbero demonizzarlo per aver pronunciato la suddetta parola;
[13] Eminem dice di aver storto il naso quando è venuto a conoscenza dello scandalo che coinvolse il Presidente Bill Clinton, colpevole di aver praticato sesso orale nella Studio Ovale con una sua impiegata, tradendo e mentendo alla moglie, e di come il mondo, diversamente a quanto succede con il suo rap, abbia reagito a questa notizia;
[14] Lo skit tra la seconda e la terza strofa inscena una rapina ad una banca da parte di Slim Shady, che, contrariamente a quanto suggerito dal suo amico (interpretato da Mel-Mal), spara all’impiegata della banca. Questo è un diretto riferimento al film “Kalifornia” di Brad Pitt, dove l’attore si comporta esattamente come riportato da Eminem.
Lo Skit viene inoltre ripreso nell’album “The Marshall Mathers LP 2”;
[15] Nascondendo il suo pene tra le gambe e chiudendole, Eminem sembrerebbe così una "chick=ragazza". "To Cluck" significa emettere il suono che le galline fanno durante la cova, chiocciare esattamente. (abbiamo deciso di tradurre con "chiudere chiocciando" per rendere il senso). Il tutto si ricollega al "chickens" del verso successivo. Non c'è purtroppo un modo in italiano per rendere giustizia a questo wordplay.
[16] Come conclusione di un album caratterizzato dalle rime taglienti, controverse, efferate e molte volte insensibili, Eminem afferma che se tutto questo non lo farà diventare un rapper famoso, allora egli si dedicherà al divenire uno stupratore con la maschera di Jason Voorhees, il terribile personaggio della saga horror “Venerdì 13”.
I Contenuti, comprese le traduzioni, sono protetti da copyright ai sensi della Legge n. 633 del 22 aprile 1941
La riproduzione, anche parziale degli stessi, e' permessa esclusivamente citando la fonte ed inserendo un link di ritorno al website.
