Drug Ballad Testo e Traduzione

[Intro]

[Ragazza] si, hahahahaha…. whoooooooo, merda!

[Eminem]

(vero?)

Indovina? Non sto ancora venendo, verrò tra un minuto

Ayo…questa è la mia canzone d'amore… fa così

[Verso 1]

ai tempi quando Mark Walhberg era Marky Mark  [1]

così facevamo iniziare le feste

mischiavamo Hen con il Bacardi scuro

e quando, ti saliva potevi a mala pena parlare

e dal sesto gin iniziavi a strisciare

e poi ti sentivi male e forse potevi anche vomitare

e la mia previsione e che probabilmente cadrai

da qualche parte o nell'atrio o tra le mura del corridio

e tutto gira

inizi a pensare che le donne

stiano nuotando in biancheria rosa nel lavandino

e poi in un paio di minuti quella bottiglia di Guinnes è finita

ora hai ufficialmente il diritto di schiaffeggiare le puttane

hai il diritto di rimanere violento e iniziare ad essere selvaggio

iniziare un litigio con lo stesso tizio che ti ha dato uno sguardo fastidioso prima

salire in macchina, metterla in moto e iniziare a guidare

oltre l'isola spartitraffico causando una fila di 42 macchine

[Eminem con la voce da astronauta] chiamo Terra, pilota al co-pilota

cerco vita su questo pianeta signore, non c'è ne traccia

vedo solo un fumo ammucchiato di mosche che volano [2]

e sono così sballato che potrei morire se mi avvicino 

fammi uscire da questo posto

sono fuori luogo

sono in un altra dimensione

sono appena scomparso senza lasciare traccia

vado in un posto bello dove crescono i fiori

tornerò tra un oretta

[Ritornello]

perchè ogni volta che provo ad andare via

qualcosa mi tira per le maniche

non voglio, ma devo rimanere

queste droghe mi possiedono

perchè ogni volta che provo a dire di 'no'

non me lo fanno dire figurati ad andarmene

faccio cagare e quello che posso dire è che

queste droghe mi possiedono

[Verso 2]

alle scuole medie, tutto quello che facevo

era sniffare colla da una pipa e giocare el cubo di Rubik

diciasette anni dopo sono maleducato quanto Rude Jude [3]

ad urlare alla prima tizia che ha le tette grandi

non ho niente da perdere

e tutte le facce mi sembrano uguali

non hanno nomi

e allora non serve che faccia nessun gioco

io dico qualsiasi cosa voglia a chiunque voglia

comunque, mostro rispetto per qualcuno

questa ecstasy mi fa stare qua al tuo fianco 

diventanto sentimentale del cazzo, sputando le mie viscere a te [4] 

ci siamo appena conosciuti

ma penso di essermi innamorato di te

ma tu sei sotto l'effetto come me

e mi dici che anche tu mi ami

ci svegliamo la mattina tipo 'Yo, che cazzo facciamo?'

devo andare puttana

sai ho cose da fare

perchè se mi beccano a tradire poi sono bloccato qui con te

ma a lungo andare

queste droghe mi acchiappano prima o poi [5] 

ma fanculo, sto fatto ora

e divertiamoci

lascia che X[Ecstasy] distrugga il midollo spinale

che alla fine non sarà più una linea dritta

fino a quando non camminiamo come se fossimo delle bambole a molla

Cazzo tirando fuori la schiena come se fossimo dinosauri

Merda, sei non mi sballano più

Allora ciao per ora

esco a trovarne ancora

[Ritornello]

perchè ogni volta che provo ad andare via

qualcosa mi tira per le maniche

non voglio, ma devo rimanere

queste droghe mi possiedono

perchè ogni volta che provo a dire di 'no'

non me lo fanno dire figurati ad andarmene

faccio cagare e quello che posso dire è che

queste droghe mi possiedono

[Verso 3]

questo è il suono che fa una bottiglia quando è vuota

quando la bevi tutta e ti compiaci ma poi anneghi nella tua tristezza

e domani lo vorrai probabilmente fare di nuovo

cos'è  questo piccolo fluido a spirale tra te e un tuo amico? Fregatene

e cos'è un poco di avvelenamento d'alcohol?

e cos'è un piccolo litigio?

Domani sarete ragazzi di nuovo

è la tua vita

vivila come vuoi

Mar-a-ju-on-na [Marijuana] è dovunque

dove sei cresciuto?

Non importa basta che capisci dove stai andando

Perchè nessuna di queste stronzate significa un cazzo dove stiamo andando

Ti dicono di fermarti, ma tu sei seduto li e gli ignori

Anche se ti svegli sentendoti di merda ogni mattina

Ma sei giovane

devi prendere tante droghe ancora

Ragazze da scopare

feste da imbucarti

fa cagare essere te

Se potessi tornare indietro ora, non lo farei

Avrei fatto più stronzate di quello che la gente mi diceva di non fare

Ma ora sono grande e aggiornato

E diplomato a droghe migliori e più moderne

Ma devo ancora fare un sacco di cose da grandi

Ho ancora un sacco di cose da buttare fuori e vomitare

Ma quando sarà tutto detto e fatto avrò 40 anni

Prima di quanto immagini con una 40 [birra] sul portico raccontando strorie

Con una bottiglia di Jack

due nipoti in grembo

Facendo la baby sitter per Hailie mentre Hailie si va a distruggere. 

[Ritornello]

perchè ogni volta che provo ad andare via

qualcosa mi tira per le maniche

non voglio, ma devo rimanere

queste droghe mi possiedono

perchè ogni volta che provo a dire di 'no'

non me lo fanno dire figurati ad andarmene

faccio cagare e quello che posso dire è che

queste droghe mi possiedono

Le droghe davvero mi possiedono

davvero mi possiedono

perchè le droghe davvero mi possiedono

davvero mi possiedono