Yellow Brick Road Testo e Traduzione

[Intro]

La cosa che bisogna fare è occuparcene quando questi individui sono abbastanza giovani. Se tu desideri di essere salvato, non in senso religioso ma non per costituire ciò che questo paese a volte chiama i figli che butta via.

Sembriamo avvicinarci all’età del volgare. Abbiamo tutti questa idea che bisogna muoverci dalla casa dei genitori e che ogni generazione dovrebbe fare un pochino meglio.

[Verso 1]

Avanti, andiamo al punto, basta

Facciamola iniziare, indirizziamo questo problema ed esaminiamolo,

portiamo questa merda di nuovo nello scantinato

e noi possiamo discutere riguardo quello che è stato detto su questo nastro

e su tutta l’origine della musica che tutti noi conociamo e amiamo

la musica che tutti noi apprezziamo, la musica che tutti voi mi accusate di star provando a distruggere,

Riavvolgiamo ( questo nastro ) fino all’ 89 quando ero un ragazzo nella parte est di Detroit,

attraversando la 8 mile fino ad arrivare a Warren, in un territorio di provincia,

Mi piacerebbe raccontare una storia, questa è la mia storia e nessuno la può raccontare al posto mio,

Sarai bene informato su di me, sono ben consapevole che non appartengo a questo posto,

Me lo hai fatto capire chiaramente, il mio culo è stato preso dannatamente a calci da tutte le parti,

dal centro commerciale Bel-Air (1) solamente per essermi fermato lì,

dalla parte nella della città per tutta la strada fino alla parte bianca,

Ok, c’è un lato positivo della giornata che potrei lasciar correre,

tu puoi chiamarlo passato, io lo chiamo trascinare il mio culo,

attraverso quella area sporca fino ad arrivare ai loro binari ferroviari,

Oh i loro binari ferroviari, i loro vecchi binari ferroviari,

I loro buoni e vecchi, noti oh ben conosciuti binari.

[Rit]

Perciò torniamo indietro,

segui la strada dai mattoni gialli così inizieremo un altro episodio,

Viaggia con me così ti porterò attraverso questo piccolo posto elegante

Che una volta chiamavo casa dolce casa

[Verso2]

Vago per la strada così tanto  che loro mi chiamano vagabondo,

Certe volte alzo il pollice solamente per chiedere un passaggio,

giusto per avere un passaggio per l’ 8 Mile e Van Dyke (2)

e rubare una dannata bici dal cortile sul retro di qualcuno

e la lasciarla nel parco che era a metà strada,

per incontrare Kim, dovevamotornare indietro fino a casa di sua mamma su Chalmers (3) dopo che diventa buio,

per farmi entrare di nascosto in casa quando mia madre mi buttava a calci fuori di casa,

Questo è  il periodo in cui ho incontrato per la prima volta Proof con Goofy Gary sui gradini

Di Osborn (4) che stavano distribuendo alcuni volantini, stava facendo un talent show

Alla Centerline High (4), io gli ho detto di fermarsi e di ascoltare (la mia musica ) qualche volta,

mi ha guardato come se fossi stato matto, ha scosso la testa come se i ragazzi bianchi non sapessero fare rime,

rappo un verso e rimo “compleanno” con “Primo posto"

e tutte e due abbiamo fatto le stesse rime che sembravano simili,

Noi eravamo nella stessa merda di Big Daddy Kane (5) merda, componendo le stesse sillabe dal suono combinato,

Da quel giorno eravamo pronti a starci dentro, in qualche modo sapevamo che ci saremmo incontrati di nuovo giù per le strade.

[RitX2]

[Verso3]

Il mio primo anno al nono grado di liceo (6) non posso dimenticarmi quel giorno a scuola,

è stato forte, finché il mio amico MC Shan non è venuto

e ha detto questo “ il marchio della Puma”  perché il gruppo aveva formato un branco

era una voce, ma amico, dio dannazione, erano forti

doveva essere vero perché amico ,ci era stato proibito di portare le loro scarpe,

Io avevo le nuove di  Cool J (7), Ice Land ha oscillato anche lui,

e abbiamo solamente buttato le scarpe nella spazzatura come se fossero notizia di ieri,

indovina chi è entrato dopo, il gruppo X ha debuttato,

Il professor X “vanglorius” (8) esiste in uno stato di rosso, nero, e verde,

con una chiave, femminuccia, ora questo è diventata una nuova moda,

Non ci stiamo, un folle è uscito fuori con l’album Cactus (9)

Roba da gente di colore, simboli africani e medaglioni,

raffigura il potere dei neri e noi non sappiamo cosa significa,

Io e i miei amici Howard and Butter, volevamo andare al centro commerciale [con le collane],

tutte intorno al nostro collo come se noi le mostravamo senza sapere che cosa significassero per niente,

La gente ci rideva dietro tipo “ Non sei neanche mezzo nero, non dovresti averle, lascia che le prenda io”

e quell’orologio di Flavor Flav (10) volevamo strapparlo,

tutto quello che ricordo è che ci siamo incontrati nello scantinato di Manix,

parlavamo di quanto odiavamo questo, quanto fosse razzista ma figa la traccia degli X Clan..

E questo mi riporta indietro nell’89 quando io e Kim avevamo rotto per la prima volta,

Lei stava provando a fare il doppio gioco e c’era questa ragazza di colore

Nella nostra scuola che pensava che io fossi forte perché rappavo perciò mi stava tipo adocchiando,

e oh, l’ironia fu che il suo nome era… e neanche lo dirò, in più

aveva lo stesso suo colore di capelli e le lenti a contatto blu e un bel paio di tette,

Era la più figa ragazza dell’intera scuola (11) se posso dirlo,

non solo volevo diventare più popolare ma volevo far incazzare Kim allo stesso momento,

ma purtroppo mi si ritorse contro, io avevo intenzione di lasciarla ma lei mi lasciò per prima per questo ragazzo di colore,

e questa è stata l’ultima volta che l’ho vista, che l’ho sentita e che ho parlato con questa “oh, stupida orgogliosa” ragazza,

Ma ho sentito gente che ha ascoltato la traccia e ha detto che non è male,

ma lo era, me la sono presa con l’intera razza (12) e su questo mi scuso,

avevo torto perché non importa di che colore sia una ragazza, rimane sempre una troia

[Rit X2]