Won´t Back Down Testo e Traduzione

Traduzione By: Mery Josephyne & SlimShadyGirl – RIPRODUZIONE VIETATA

[1] Gioco di parole intraducibile tra “stupid rims” che in slang significa “molto carino” e “brain-dead” che significa persona stupida. “Cadillac Sevilles, Coupe Deville” sono ovviamente veicoli prodotti dalla Cadillac.
[2] Intende combattere con le unghie e con i denti. In questo caso la ragazza ha perso la battaglia perdendo unghie e denti.
[3] “Shooting for the hip” significa, in slang, “pensare impulsivamente” ma “shoot” significa anche “sparare”, continua poi, infatti con “sparo per uccidere”. E´ intraducibile in italiano.
[4] Happy Meal di McDonalds. Em ha in mente un appuntamento a basso costo
[5] “Foot the bill” significa pagare il conto. Foot significa ance piede. Il gioco di parole tra “tagliarsi le dita dei piedi, calpestare lo scontrino e “foot/pagare” il conto è davvero intraducibile.
[6] Una “Ho” (troia) è uno strumento da giardino. Em sta dicendo “Ascolta, troia”
[7] “Il suo Trapano” altro strumento da giardino è il suo pene, in questo caso
[8] Altro gioco di parole intraducibile in italiano tra “doucebags” intesa come “contenitori d´acqua” (ma puo significare anche idiota, coglione, perdente ecc) e Summer´s Eve e Messangill che sono dei prodotti per i lavaggi vaginali,quindi una specie di contenitori d´acqua, usa e getta. Gli altri rapper sarebbero quindi usa e getta come questi prodotti.
[9] Shady ha il consenso delle masse. Tutti lo acclamano
[10]Bruce Wayne è il vero nome di Batman. Il Valium è un potente calmante
[11]Questa linea può essere letta sia come “combat man” sia come “com Bat-Man” cioè sono “pronto a combattare” o “pronto a rilassarmi Bat-Man”; nel verso dopo infatti continua con “Calmo, Bat-Man”
[12]Le CAT scans sono tipo delle TAC che vengono usate per trovare dei possibili danni al cervello. Quelle delle mamme, per prima la sua, “vanno a puttane” nel senso che segnalano una probabile pazzia
[13]Taz, il diavoletto della Tazmania. Cartone dei Looney Tunes. Ve lo ricordate quando roteava su se stesso? Em sta dicendo alle ragazze di fare la stessa cosa in pista da ballo.
[14]Sappiamo che Michael J. Fox (famoso attore) ha il Parkinson: ciò lo porta ad essere in continuo movimento, e in questo caso starebbe giocando dentro le mutandine della ragazza in questione con un “Etch-a-Sketch” che è quella lavagnetta di forma rettangolare dove puoi disegnare muovendo perennemente i pomelli riposti in basso. In pratica sarebbe movimento su movimento, immaginiamoci come potrebbe muovere il sedere la ragazza ( !!! )
[15]Si, Chris Brown, quello che ha picchiato Rihanna.
[16]Gioco di parole intraducibile. “Hitting licks” si riferisce alle “leccate” di cui sopra. Ma può anche essere letto come “hittin liQs” cioè abbreviazione di liquori. Quindi può essere interpretato come derubare un negozio di liquori
[17]Ovviamente i registratori di cassa non “cagano” cacca bensì soldi
[18]”Off the Meat Rack”(fuori dallo scaffale della carne) in slang significa essere pazzi in modo buono
[19]Gioco di parole intraducibile tra “you are an addicted” che significa “tu sei drogata” e “i´m dope” che significa “essere fighi” o significa “eroina” . Continua infatti “I´m the longest needle” “sono l´ago più lungo qui” ovviamente intende di nuovo il suo pene.
[20]” sono il pezzo grosso” e visto che è “l´ago” più lungo e quindi più grande fa i buchi più grossi nella pelle
[21]Gli altri invece sono “aghi piccoli” in quanto fanno dei piccoli buchi. “prick”significa anche, in slang, “pene”. Quindi ancora Em ci dice che il suo è piu grosso di quello degli altri (little pricks)
[22]Ovviamente il fidanzato in questione è Nick Cannon. adesso marito di Mariah Carey, con cui Eminem sostiene di avere avuto una relazione di circa 7 mesi nel 2001. La Carey ha sempre negato, ragion per cui Eminem si diverte a lanciarle frecciatine nelle sue canzoni. Ha anche fatto un dissing “The Warning”. Nick Cannon dal canto suo, era o è, (non si sa!) un rapper
[23]Ovviamente si riferisce a quei giochi nei quali devi trovare la parola e poi cerchiarla. Se la prende ancora con la Carey la quale ha chiesto espressamente alla sue bodyguards di “accerchiarla” qualora Eminem si avvicinasse a lei in qualunque luogo (…!)
[24]Continua ancora con la Carey. Gli dice che suo marito fa schifo ma che lei gli faceva dei gran pompini. Soprattutto quando erano in macchina l´avvisava di stare attenta perchè non voleva macchie nella tappezzeria. Continua ancora dicendogli di ascoltare le parole che lui le sta dicendo (probabilmente in The Warning”) senza tentare di parlargli addosso cioè di rispondergl. Perchè se continua a negarlo, sa a cosa andrà in contro: sa infatti, quanto Em è potente al microfono.
[25]Eminem intende, dicendo che il fulmine non cade mai 2 volte nello stesso posto, che la fortuna passa una volta sola. per gli altri, Non per lui a quanto pare…visto che…
[26]E´ riuscito a portare 6 album al platinum-status, in 3 differenti posti (USA, Europa e Inghilerra) in 4 differenti occasioni, cioè le 4 volte che i suoi cd hanno vinto un Grammy : The Slim Shady LP, The Marshall Mathers LP, The Eminem Show e Relapse. Quindi il fulmine lo ha colpito più di una volta.
[27]Gioco di parole intraducibile tra psycopath è una “strada pazza” mentre psycopath è una “persona pazza”. Intende che mentre lui stava tornando a rappare la gente che si trovava per la sua strada “pazza” è impazzita
[28]Poison Ivy, letteralmente “edera velenosa” è una delle più temibili avversarie di Batman. Riesce, tramite le sue pozioni di erbe magiche a prendere il controllo sugli uomini. Come faceva con Bruce Wayne/Batman. Eminem è però talmente potente da essere immune alle sue pozioni
[29]In slang, to be the “shit” significa essere “il meglio”. Letteralmente significa però essere la “merda”. “Doodie” a sua volta è, sempre in slang un sinonimo per dire cacca; sarebbe l´equivalente dell´italiano “caccola”. Inoltre è il nomignolo con cui Eminem e Proof si chiamavano a vicenda.