Sito Ufficiale
Italiano di Eminem

Testo Marsh

[Intro]

My name is Marsh and this world, I'm out of it (Out of it)

'Cause with all this A-B-C shit, I'm starting to sound like Alf a bit

Ha, I kill me, this medicine's counterfeit

I was mislead by the sound of it, how am I gonna get turnt up on this Valium shit? (Yeah)

[Verse 1]

Checked in at the Royal Garden

To chill and avoid my problems

Until paranoia caused me

To feel like I'm going bonkers

For real, think my toilet's talkin'

I spilled like, like forty bottles

Of pills, think your boy is startin'

To feel like a spoiled carton of milk

'Cause it just occurred

My girl's cheatin', I'm kickin' that fucking bitch to the curb

But the word "fucking" ain't meant to be a descriptive word

The type of bitch she is, ain't no adjective, it's a verb

Ho thinks her snatch is magical

But that's how she attracts men, though

Traps 'em and attack similar to an actual arachnid

Or a vaginal tarantula or black widow

In fact it'll be nothin' to throw that lil' bitch with a capital B out the back window

Of the black Cadillac limo like a whack demo

When I'm strapped, when I spit rapid, like a ratchet

A halfwit, I'll aim at, then I'll

Been fire bitch, I can outrap Reynolds

A pad and pen'll be great, but a napkin'll do

Return of the whack sicko

Head spinnin' like Invisibl Skratch Piklz

Yeah, Shady's back, see the bat signal

It's time to go bat shit, like you accidentally ate a Louisville slugger and crapped it

I'd like to introduce myself

Hi there, bitch…

[Chorus]

My name is Marsh and, I'm out this world (This world)

S on my chest (Superman) like it's plural (It's lit)

Call me extra, extra terrestrial

Extra, extra, extra terrestrial (Skrrt, yeah)

[Verse 2]

I could keep beefin', fuck is the point?

I could make it really difficult for motherfuckers to come to Detroit

If you're still looking for smoke, I already gave you an L

I'd rather just see you in Hell, but I should get Puff on the joint (Diddy)

Wait, run it back, I said give you an L, inhale

Puff on the joint, I am the blunt you avoid

Used to get jumped for my ProWings

When I was growing up they said a Slinky's a wonderful toy

My mother thought I was such a fun little boy

"Oh, what a bundle of joy"

Until the morning she suffered a punch in the groin

From a tantrum I was throwing

Like a motherfuckin' disgruntled employee

I don't cut the beat 'til I fuckin' destroy it

Once I get going, rain, thunder, it's storming

Puddles are forming, I hear somebody's voice

In my head, say it's still a dream

Then he said kill emcees

Trippie Redd, with pills and lean

Sipping meds in the limousine

Getting head, guillotine

[Chorus]

My name’s Marsh and, I'm out this world (This world)

S on my chest (Superman) like it's plural (It's lit)

Call me extra, extra terrestrial (Yeah)

Extra, extra, extra terrestrial

[Verse 3]

Yeah

So all of y'all can just suck a penis (Suck a penis)

I'll do the opposite (I'll do the opposite)

Eat you pussies like cunnilingus (Like cunnilingus)

There ain't no stoppin' it (There ain't no stoppin' it)

They say I'm such a genius (They say I'm such a genius)

When that Kamikaze hit (When that Kamikaze hit)

Now they call me "butter fingers" (They call me "butter fingers")

'Cause I just keep droppin' shit (I just keep droppin' shit)

You wanna butt heads? Shut up, Beavis, ha ha

I got your bitch with her butt out

I'm hittin' a lick 'cause she stickin' her tongue out (Bitch)

You got no hitters, you might be pitchin' a shut out

She 'bout to give up the dug out (Yeah)

I should just live in a nut house

Right now, I live in an igloo (Yeah)

And I'm not chillin' the fuck out

Treat you like a stepparent, does to a stepchild with red hair and

Plus I get dough like Ed Sheeran, so call me the ginger bread man

I'm a stan of Redman, X-Clan and I'm a Treach fan

But I look up to myself (Yeah)

Like a fucking headstand (Yeah)

So why, w-w-why else, would I call myself an alien?

How could I hit a dry spell? (Yeah), I'm named after the wet lands

[Chorus]

I'm Marsh and, I'm out this world (This world)

S on my chest (Superman) like it's plural (It's lit)

Call me extra, extra terrestrial (Yeah)

My name is Marsh and, my name is, my name is

My name is Marsh

Marsh Traduzione

[Intro]

Mi chiamo Marsh e questo mondo, sono al di fuori di esso (fuori di esso)

perché con tutta questa cosa dell’A-B-C, sto iniziando un po’ a sembrare Alf [1]

Ah, mi uccido, questa medicina è contraffatta

sono stato ingannato dal suo suono, come farò a riuscire a gasarmi su questa storia del Valium? [2]

[Strofa 1]

Sono arrivato al Royal Garden

per rilassarmi ed evitare i miei problemi

fino a quando la paranoia fa sì che

io mi senta come se stessi andando fuori di testa

Davvero, penso che il mio gabinetto parli

ho rovesciato tipo, tipo quaranta boccette

di pillole, credo che il tuo ragazzo stia iniziando

a sentirsi come un cartone di latte scaduto

perché è appena successo [3]

La mia ragazza mi tradisce, prendo a calci in culo quella fottuta stronza fino al marciapiede

ma la parola "fottuta" non vuole essere una parola descrittiva

per il tipo di cagna che è, non è un aggettivo, è un verbo

'sta puttana pensa che la sua fica sia magica

ma tuttavia è così che attrae gli uomini

li intrappola e li attacca in modo simile a un vero aracnide

o a una tarantola vaginale o una vedova nera [4]

In effetti non ci vorrà niente a lanciare quella piccola puttana

dalla lettera B maiuscola fuori dal finestrino posteriore [5]

della limousine Cadillac nera, come una demo inascoltabile

Quando sono armato, quando sputo veloce, come una chiave a cricchetto

[sono] un idiota, mirerò, poi sarò

fuoco [come] sono stato, stronza, posso superare Reynolds [6]

un taccuino e una penna sarebbero fantastici, ma un fazzoletto sarà sufficiente

Il ritorno dello strambo pazzoide

la testa che gira come Invisibl Skratch Piklz [7]

Sì, Shady è tornato, guarda il bat-segnale

è tempo di andare fuori come dei pazzi, come se aveste accidentalmente

mangiato una mazza della Louisville Slugger e l'aveste cagata fuori

Vorrei presentarmi

Ciao, stronza..

[Ritornello]

My chiamo Marsh, sono fuori da questo mondo (questo mondo)

[lettera] S sul mio petto (Superman), come se fosse plurale (si è illuminata) [8]

Chiamami extra, extra, terrestre

extra, extra, extra terrestre (Skrrt, yeah)

[Strofa 2]

Potrei anche continuare a fare le faide, ma il cazzo di problema

[è] che renderei davvero difficile ai figli di puttana venire a Detroit

Se ancora state cercando del fumo, vi ho già dato una canna [9]

preferirei vedervi all’inferno, ma dovrei unirmi a Puff (Diddy)

aspetta, torna indietro, ho detto che ti do una canna, aspira

fuma quella canna, io sono il blunt che tu eviti

ero solito essere scavalcato per le mie ProWings [10]

Quando stavo diventando grande, hanno detto che uno Slinky è un giocattolo meraviglioso

mia madre pensava che fossi un ragazzino assai divertente

"Oh, che fagottino di gioia"

Fino al mattino lei ha sofferto per un pugno all'inguine

lanciato per un capriccio

come un fottuto impiegato scontento

Non fermo il beat fino a quando non lo distruggo maledettamente

una volta che vado avanti, pioggia, tuoni, è un temporale

si stanno formando pozzanghere, sento la voce di qualcuno

nella mia testa, dire che è ancora un sogno

poi ha detto di uccidere MCs

Trippie Redd, con pillole e lean

sorseggiando medicine nella limousine

mentre ricevo un pompino, ghigliottina [11]

[Ritornello]

My chiamo Marsh, sono fuori da questo mondo (questo mondo)

[lettera] S sul mio petto (Superman), come se fosse plurale (si è illuminata)

Chiamami extra, extra, terrestre

extra, extra, extra terrestre (Skrrt, yeah)

[Strofa 3]

Si,

quindi tutti voi potete solo succhiare un pene (succhiare un pene)

io farò il contrario (farò il contrario)

mangerò voi fighette come il cunnilingus (come il cunnilingus)

non c'è modo di fermarlo (non c'è modo di fermarlo)

dicono che sono un genio (dicono che sono un genio)

quando Kamikaze è uscito (quando Kamikaze è uscito)

ora mi chiamano "mani di burro" (mi chiamano "mani di burro")

perché continuo a rilasciare roba (continuo a rilasciare roba) [12]

Vuoi delle testate? Stai zitto, Beavis, ah ah [13]

Ho la tua cagna con il suo culo di fuori

sto tirando su soldi a palate perché lei ha la lingua di fuori (Puttana)

Non hai battitori, potresti essere lanciato e chiuso fuori

Lei sta per rinunciare a darti la sua buca (Sì)

Io dovrei solo vivere in un manicomio

in questo momento, vivo in un igloo (Sì)

e non mi sto rilassando per un cazzo [14]

Ti tratto come una matrigna, fa a un figliastro con i capelli rossi e

per di più prendo [tanti] soldi quanto Ed Sheeran, quindi chiamami l’omino di marzapane [15]

Io sono uno stan di Redman, X-Clan e sono un fan di Treach

ma sono orgoglioso di me stesso (Sì)

come uno con la fottuta testa alta (Sì)

Allora p-p-p-perché, come mai, dovrei definirmi un alieno?

come potrei rimanere a bocca asciutta? (Sì), mi chiamo come le paludi [16]

Note

Credits:

Traduzione e note: Sara Picco

Revisione: Rocco Raimo 

Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata

E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu

[1] L’ABC è l“alphabet” che serve ad Eminem per creare l’omofonia con “alf a bit”. Alf è il personaggio protagonista della serie ALF, una sitcom americana su un alieno di nome ALF (acronimo di Alien Life Form) che è precipitato sulla Terra. ALF usava spesso uno dei suoi motti: "Ah! Mi uccido”, dopo aver fatto uno scherzo. Inoltre continua anche il tema dell’alieno, fuori dal mondo, della riga precedente;

[2] “Valium” omofono di “volume”. Per di più è un sedativo che abbassa la trasmissione tra i neuroni e tende a “spegnere il cervello”;

[3] "Occured" è omofono di “a curd” che significa “latte cagliato”;

[4] Potrebbe essere un dissing a Iggy Azalea per via della sua canzone, "Black Widow". Questa serie di versi inizia con "Ho", che è il modo in cui Eminem chiama Iggy Azalea nella canzone "Killshot";

[5] Riferimento a Cardi B;

[6] Reynolds è una marca di prodotti di pellicole e carte di alluminio. Eminem prende la mira e sputa il suo flow ed è così bravo che è persino meglio dell'involucro di plastica del marchio Reynold (omofonia tra “rap” e “wrap”);

[7] Gli Invisibl Skratch Piklz sono un gruppo americano di turntablisti;

[8] Omofonia tra “plural” e “pleural”. In inglese, il plurale viene spesso espresso aggiungendo una "S" alla fine delle parole. Inoltre, "pleurico" è un termine medico che si riferisce allo spazio che circonda i polmoni e riprende il petto “chest”. Continua poi la metafora: Eminem si sente un alieno fuori da questo mondo, anche per il suo unicissimo talento da rapper. La pronuncia del suo nome Marsh (diminutivo di Marshall) seguito da “and” fa suonare la parola come “martian” appunto un abitante di Marte;

[9] “To give an L” significa dare a qualcuno una canna. Viene dal marchio “El producto" che produce sigari per fumare erba dopo aver rimosso il tabacco, da qui il gergo" fumare una El”. “Giving an L” è anche infliggere una sconfitta e qui Eminem si riferisce a tutti i rapper con cui ha avuto un dissing;

[10] In tutta la prima parte della strofa si incontrano giochi di parole e schemi lessicali che riguardano la marijuana. Con "ProWings" Eminem intende delle scarpe economiche che indossava e per le quali veniva deriso e, quindi, "superato" in termini di reputazione;

[11] Letteralmente “getting head” vale come “prendere la testa” e si lega al concetto di ghigliottina. Ma “getting head” è anche slang per indicare l’atto di succhiare il membro maschile;

[12] Avere le mani di burro indica propensione a lasciar continuamente cadere gli oggetti di mano. Qui Eminem gioca sulla parola “dropping” che significa “far cadere” ma anche “uscire [con nuova musica]”;

[13] Riferimento al popolare cartone animato Beavis e Butthead trasmesso dal 1993-2011. Butthead spesso dice "stai zitto, Beavis" e i personaggi spesso ridono;

[14] Gioco di parole con la parola “chill” che vuol dire rilassarsi ma anche “freddo”. Eminem sta dicendo di vivere in una casa molto fredda (perché da solo) e questo non lo rilassa;

[15] “Dough” in slang vuol dire soldi ma significa anche “pasta/impasto” e il dough è l’ingrediente principale per fare il marzapane. Ma, poiché Eminem guadagna tanto quanto Ed Sheeran, Em afferma di avere il soprannome di "omino di marzapane" perché il suo colore è simile al rosso dei capelli di Sheeran;

[16] “to hit a dry spell" è un modo di dire che significa genericamente restare senza qualcosa che normalmente si possiede. Potrebbe benissimo applicarsi alla sfera sessuale. Il gioco di parole è costruito su “dry spell”. Si dice che ci si trovi in un “dry spell” quando c'è un periodo di assenza di pioggia durante la normale stagione delle piogge. Da qui il wordplay con “marsh lands” che sono le terre paludose.