IL SITO
Menu
SPECIALI
Menu
LINK UTILI
Menu
Powered By Agenzia Web & Marketing DekaEpta.it
P.IVA 03137270801
Copyright 2023 © All rights Reserved.
[Chorus]
I don't wanna be alone, I don't wanna be
I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness anymore
(Hello darkness, my old friend)
[Verse 1]
Here I am, alone again
Can't get out of this hole I'm in
It's like the walls are closin' in
You can't help me, no one can
I can feel these curtains closin'
I go to open 'em
But something pulls 'em closed again
(Hello darkness, my old friend)
Feels like I'm loathing in Las Vegas
Haven't got the vaguest why I'm so lost
But I'd make you this small wager
If I bet you I'll be in tomorrow's paper
Who would the odds favor?
(Hello darkness, my old friend)
I'm so much like my father, you would think that I knew him
I keep pacin' this room, Valium, then chase it with booze
One little taste, it'll do
Maybe I'll take it and snooze, then tear up the stage in a few
(Hello darkness, my old friend)
Fuck the Colt 45, I'ma need somethin' stronger
If I pop any caps, it better be off of vodka
Round after round after round, I'm gettin' loaded (Haha)
That's a lot of shots, huh? (Double entendre)
(Hello darkness, my old friend)
[Chorus]
And I don't wanna be alone in the darkness (Yeah)
I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness anymore
(Hello darkness, my old friend)
[Verse 2]
Now I'm starin' at the room service menu off a Benzo
I can hear the music continue to crescendo
I can see the whole fuckin' venue from my window
That's when you know you're schizo (Hello darkness, my old friend)
'Cause I keep peekin' out the curtain from the hotel
The music is so loud
But it's almost as though I don't hear no sound
I should get ready for the show now
Wait, is this the whole crowd? I thought this shit was sold out
(Hello darkness, my old friend)
But it's only the opening act, it's early, don't overreact
Then something told me relax
And just hope for the show to be packed
Don't wanna hit the stage before they fill each row to the max
'Cause that'd be totally wack
You can't murder a show nobody's at (Hello darkness, my old friend)
But what if nobody shows? Panic mode
'Bout to snap and go motherfuckin' wacko at any second
'Bout to cancel the show just as fans below rush the entrance
Plan is a go to wreck shit, cameras in all directions (Hello darkness, my old friend)
The press is 'bout to go ape shit bananas on all the networks
Commando with extra clips, I got ammo for all the hecklers
I'm armed to the teeth, another Valium, fall off the bed
Hit the ground and crawl to the dresser
Alcohol on my breath as I reach for the scope
I'm blackin' out, I'm all out of meds
With them benzodiazepines gone
Now it's just magazines sprawled out on the floor
Fuck the media, I'm goin' all out, this is war
(Hello darkness, my old friend)
[Chorus]
And I don't wanna be alone in the darkness (Yeah)
I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness anymore (Hello darkness, my old friend)
[Verse 3]
People start to show up, time to start the show up
It's 10:05 PM and the curtain starts to go up
And I'm already sweatin', but I'm locked and loaded
For rapid fire spittin' for all the concert-goers
Scopes for sniper vision, surprise from out of nowhere
As I slide the clip in from inside the hotel
Leanin' out the window, going Keyser Söze
Finger on the trigger, but I'm a licensed owner
With no prior convictions, so loss, the sky's the limit
So my supplies infinite, strapped like I'm a soldier
Got 'em hopping over walls and climbing fences
Some of them John Travolta, staying alive by inches
(Hello darkness, my old friend)
Cops are knockin', oh fuck, thought I blocked the entrance
Guess show time is over
No suicide note, just a note for target distance
But if you'd like to know the reason why I did this
You'll never find a motive, truth is I have no idea
I am just as stumped, no signs of mental illness
Just tryin' to show ya the reason why we're so fucked
'Cause by the time it's over, won't make the slightest difference
(Hello darkness, my old friend)
[Chorus]
And I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness anymore
(Hello darkness, my old friend)
[Outro]
Yeah, we do have some breaking news from the Associated Press right now
Just gonna bring that up because we are hearing—
We have told you that the shooter is dead
And we have just learned that police are saying that the Las Vegas shooter killed himself
That is the bartender there at Mandalay Bay and I believe we're going to hear more from her
Yeah, we just wanted to share that with you
You can see behind me here, this is what he looks like
Now we did just tell you that police just earlier…
Metro was telling us that he killed himself inside the hotel room
Good morning, as we come to you on the air
We bring you breaking news, a school shooting (Crushing news)
Another school shooting (Eleven people dead)
Reports of a number of fatalities, and this time it is in Santa Fe, Texas
That is just outside Gavleston (That no one saw coming)
A mass shooting a Southern Californian school (A suspect has been…)
We are following breaking news this morning
Another deadly school shooting
This one in Santa Fe, Texas, that's just outside Houston
Twenty-six killed and twenty others wounded (Houston affiliate is reporting)
At least nine people have been killed (Somber words, making it the deadliest shooting in Texas history)
Five people dead
The attacker opening fire outside the church during a morning worship session
He unloaded the chaotic and terror, making his way inside (Five people killed in a workplace shooting, dozens of officers)
This, a deadly shooting at a food festival in Northern California
Three people so far dead
Breaking news (Fifteen wounded)
A deadly shooting at a newspaper office in Annapolis (A gunman opened fire)
Newly-released surveillance video shows the moments leading up to a mass shooting in Dayton, Ohio
Authorities say the shooter…
[Ritornello]
Non voglio essere solo, non voglio essere,
Non voglio essere solo nell’oscurità
Non voglio essere solo nell’oscurità
Non voglio più essere solo nell’oscurità
(Salve oscurità, mia vecchia amica)
[Strofa 1]
Eccomi qui, di nuovo solo
non riesco a uscire da questo covo in cui mi trovo
è come se i muri si stessero chiudendo intorno
non puoi aiutarmi, nessuno può
Riesco a sentire che questi sipari si stanno chiudendo
devo aprirli
ma qualcosa li richiude di nuovo [1]
(Salve oscurità, mia vecchia amica)
Mi sembra di provare odio a Las Vegas
non ho la minima idea del motivo per cui sono così perso
ma farei questa piccola puntata
puoi scommetterci che sarò sul giornale di domani
Quali sarebbero le probabilità? [2]
(Salve oscurità, mia vecchia amica)
Sono molto simile a mio padre, penseresti che lo conoscessi
continuo ad andare avanti e indietro per la stanza, Valium, poi segue l’alcol
Farò solo piccolo assaggio
Magari lo prenderò e dormirò, poi tirerò giù il palco in pochi attimi
(Salve oscurità, mia vecchia amica)
Fanculo la Colt 45, ho bisogno di qualcosa di più potente [3]
se faccio saltare dei tappi, è meglio che siano della vodka
Round dopo round dopo round, mi sto caricando (Haha)
Sono molti colpi, eh? (Doppio senso) [4]
(Salve oscurità, mia vecchia amica)
[Ritornello]
E non voglio essere solo nell’oscurità
(Sì)
Non voglio essere solo nell’oscurità
Non voglio essere solo nell’oscurità
Non voglio più essere solo nell’oscurità
(Salve oscurità, mia vecchia amica)
[Strofa 2]
Ora sto fissando il menu del servizio in camera fatto di Benzo
Riesco a sentire che la musica continua a crescere
vedo l'intero location del cazzo dalla mia finestra
ecco quand’è che sai che sei schizo (Salve oscurità, mia vecchia amica)
perché continuo a sbirciare fuori dalla tenda dell'hotel
la musica è così forte
ma è così forte che quasi non sento alcun suono
Dovrei prepararmi per lo spettacolo ora
aspetta, è questa tutta la folla?
Pensavo che questa cazzo di cosa fosse sold out
(Salve oscurità, mia vecchia amica)
Ma è solo l'atto di apertura, è presto, non reagire in modo eccessivo
poi qualcosa mi ha detto di rilassarmi
e sperare solo che lo spettacolo sia colmo di gente
non voglio salire sul palco prima che ogni fila
si riempia del tutto
perché sarebbe totalmente da pazzi
Non puoi fare una strage ad uno spettacolo a cui nessuno è presente [5]
(Salve oscurità, mia vecchia amica)
E se non viene nessuno? Modalità panico
Sto per sbottare e diventare fottutamente pazzo da un momento all’altro
Sto per annullare il [mio] spettacolo proprio mentre i fan qui sotto si affrettano a entrare
Il piano fa acqua da tutte le parti, [ci sono] telecamere [puntate] in tutte le direzioni (Salve oscurità, mia vecchia amica)
La stampa sta per scatenarsi come una pazza su tutte le reti
Un commando con un sacco di caricatori, ho munizioni
per tutti quelli che mi disturbano
sono armato fino ai denti, un altro Valium, cado dal letto
colpisco il pavimento e striscio fino al cassettone
il mio alito sa di alcol mentre cerco il colluttorio [6]
Sto perdendo conoscenza, ho finito le medicine
con loro sono finite anche le benzodiazepine
Ora ci sono solo delle riviste sparse a terra
fanculo i media, sto andando fuori di testa, questa è guerra
(Salve oscurità, mia vecchia amica)
[Ritornello]
E non voglio essere solo nell’oscurità
(Sì)
Non voglio essere solo nell’oscurità
Non voglio essere solo nell’oscurità
Non voglio più essere solo nell’oscurità
(Salve oscurità, mia vecchia amica)
[Strofa 3]
Le persone iniziano a presentarsi, è ora di iniziare lo spettacolo
Sono le 22:05 e il sipario inizia a salire
e sto già sudando, ma sono sicuro e carico
per fare fuoco su tutti i frequentatori di concerti
Mirini per la visione da cecchino, la sorpresa salta fuori dal nulla
mentre faccio scorrere il caricatore dall'interno dell'hotel
sporgendomi fuori dalla finestra, andando in modalità Keyser Söze [7]
Dito sul grilletto, ma ho la licenza di porto d'arma
senza precedenti condanne, che peccato, il cielo è il limite
Quindi i miei rifornimenti [sono] infiniti, armato come se fossi un soldato
Li ho fatti scavalcare i muri e arrampicarsi sulle recinzioni
Alcuni di loro [hanno fatto come] John Travolta, restando vivi per pochi centimetri [8]
(Salve oscurità, mia vecchia amica)
Gli sbirri bussano, oh cazzo, pensavo di aver bloccato l'ingresso
credo che il tempo dello spettacolo sia finito
nessun biglietto d’addi, solo un appunto per la distanza del bersaglio [9]
Ma se vuoi sapere il motivo per cui l'ho fatto
Non troverai mai un motivo, la verità è che non ne ho idea
Sono semplicemente confuso, nessun segno di malattia mentale
sto solo cercando di mostrarvi il motivo per cui siamo così fottuti
perché quando sarà finita, non farà la minima differenza
(Salve oscurità, mia vecchia amica)
[Ritornello]
E non voglio essere solo nell’oscurità
(Sì)
Non voglio essere solo nell’oscurità
Non voglio essere solo nell’oscurità
Non voglio più essere solo nell’oscurità
(Salve oscurità, mia vecchia amica)
[Outro]
Sì, abbiamo alcune notizie straordinarie
dall'Associated Press in questo momento
Ne parleremo solo perché stiamo ascoltando-
Vi abbiamo detto che il tiratore è morto
e abbiamo appena saputo che la polizia dice
che l'attentatore di Las Vegas si è suicidato
Quella è la barista del Mandalay Bay e credo che sentiremo di più da lei
Sì, volevamo solo condividerlo con voi
Potete vedere dietro di me qui, ecco come [lui] appare
Ora vi abbiamo appena detto che la polizia poco prima-
Metro ci stava dicendo che si è ucciso nella stanza d'albergo [10]
Buongiorno, mentre veniamo da voi in onda
vi portiamo le ultime notizie, una sparatoria a scuola (Notizie devastanti)
Un'altra sparatoria a scuola (Undici persone morte)
Segnalazioni di un certo numero di vittime, e questa volta è a Santa Fe, in Texas
che è appena fuori Gavleston (Che nessuno ha preventivato)
Una sparatoria di massa in una scuola del sud della California (Un sospettato è stato…)
Stiamo seguendo le ultime notizie questa mattina
un'altra sparatoria mortale a scuola
Questo a Santa Fe, in Texas, appena fuori Houston
ventisei morti e altri venti feriti (Secondo gli inviati a Houstun)
almeno nove persone sono state uccise
(parole austere, che l’hanno resa la sparatoria con più morti della storia del Texas)
Cinque persone morte
L’aggressore apre il fuoco fuori dalla chiesa durante una messa mattutina
Ha sparato nel caos e nel terrore, facendosi strada all'interno
(Cinque persone uccise in una sparatoria sul luogo di lavoro, dozzine di ufficiali)
Questa, una sparatoria mortale in un festival del cibo nel nord della California
Per ora tre morti
Ultime notizie (Quindici feriti)
Una sparatoria mortale in un ufficio di giornali ad Annapolis (un uomo armato ha aperto il fuoco)
Il video di sorveglianza appena rilasciato mostra i momenti che hanno portato a una sparatoria di massa a Dayton, Ohio
Le autorità dicono che l'attentatore…
Credits:
Traduzione: Sara Picco
Revisione e Note: Rocco Raimo
Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata
E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu
[1] La canzone evolve da un punto di vista personale di Eminem al punto di vista dell'attentatore di Las Vegas (Stephen Paddock, che uccise 59 persone, incluso se stesso) e la transizione avviene da questi versi in poi. Eminem parla di "curtains=sipari" riferendosi alla sua carriera, ma dopo si capisce che egli intenda anche "curtains=tende" riferito alle tende della stanza dell'attentatore;
[2] Eminem parla di una ipotetica puntata fatta in uno dei tanti casinò di Las Vegas, che potrebbe vincere facendolo finire sui giornali, ma si riferisce, ovviamente, anche al fatto che l'attentatore finirebbe sicuramente in tutti i media se compiesse l'attentato;
[3] Colt 45 è sia un modello di pistola che una marca di birra e, in entrambi i casi, Eminem crede che non sia abbastanza. Al posto della pistola avrebbe bisogno piuttosto di un fucile e, al posto della birra, avrebbe bisogno di alcolici più potenti (Vodka, Rum, etc);
[4] Eminem sta facendo saltare i tappi alle bottiglie di Vodka da bere. Round dopo round si accorge che ha preso troppi "shot=bicchierini". "Caps" può essere anche inteso come bossolo, il quale letteralmente salta dopo aver esploso il colpo; In questo caso i colpi, gli "shots", esplosi sono molteplici.
[5] Il parallelismo tra la sua vita e quella dell'attentatore diventa ora l'ansia del non vedere molte persone ad assistere al suo "show", che nel caso di Eminem sono i suoi concerti, mentre nel caso dell'attentantore è la sparatoria (per cui ci sarebbero poche persone da uccidere);
[6] "Scope=obiettivo" può essere ovviamente inteso sia come obiettivo in senso lato che come "obiettivo/mirino" del fucile in senso letterale. "Scope", inoltr, è anche la marca di un colluttorio, che Em usa per non sentire la puzza di alchol nel suo alito;
[7] Keyser Söze è il cattivo principale del film "The Usual Sospects" del 1995, interpretato da Kevin Spacey. All'interno della pellicola, nessuno sa chi sia il personaggio, finché egli si rivela in modo piuttosto inaspettato, come succede ad Eminem nel parallelismo tra la sua vita e quella dell'attentatore. Da questo momento in poi, infatti, è chiaro che il punto di vista sia quello dell'attentatore;
[8] Riferimento al film Pulp Fiction in cui John Travolta viene bersagliato da molti proiettili, ma nessuno di essi riesce a colpirlo, nonostante molti gli passino a pochi centrimetri dal corpo;
[9] L'attentatore non ha lasciato nessun biglietto prima del suicidio, ma nella stanza dell'albergo dove è avvenuta la storia è stato ritrovato solo un foglio sul quale c'erano alcuni calcoli matematici per impostare le proprie armi in base alla distanza di tiro;
[10] L'outro si compone da tanti spezzoni di audio presi dai media nazionali riguardo alla strage di Las Vegas ma, da questo punto in poi, Em inserisce spezzoni originali presi dalle decine e decine di stragi perpetrate in America negli ultimi anni.
