IL SITO
Menu
SPECIALI
Menu
LINK UTILI
Menu
Powered By Agenzia Web & Marketing DekaEpta.it
P.IVA 03137270801
Copyright 2023 © All rights Reserved.
[Intro]
Ugh, you're a monster
[Verse 1: Eminem]
I can swallow a bottle of alcohol and I'll feel like Godzilla
Better hit the deck like the card dealer
My whole squad's in here, walking around the party
A cross between a zombie apocalypse and big Bobby "The
Brain" Heenan which is probably the
Same reason I wrestle with mania
Shady's in this bitch, I'm posse'd up
Consider it to cross me a costly mistake
If they sleepin' on me, the hoes better get insomnia
ADHD, hydroxycut
Pass the Courvoisi' (Hey, hey)
In AA with an AK, melee, finna set it like a playdate
Better vacate, retreat like a vacay, mayday
This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A
Laughing all the way to the bank, I spray flames
They cannot tame or placate the
[Chorus: Juice WRLD with Eminem]
Monster
You get in my way, I'ma feed you to the monster (Yeah)
I'm normal during the day, but at night, turn to a monster (Yeah)
When the moon shines like Ice Road Truckers
I look like a villain outta those blockbusters
Godzilla, fire spitter, monster
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
Fire, Godzilla, fire, monster
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
[Verse 2: Eminem]
I'm just a product of Slick Rick and Onyx, told 'em lick the balls
Had 'em just appalled at so many things that pissed 'em off
It's impossible to list 'em all
And in the midst of all this
I'm in a mental hospital with a crystal ball
Tryna see, will I still be like this tomorrow?
Risperdal, voices whisper
My fist is balled back up against the wall, pencil drawn
This is just the song to go ballistic on
You just pulled a pistol on the guy with the missile launcher
I'm just a Loch Ness, the mythological
Quick to tell a bitch screw off like a fifth of Vodka
When you twist the top of the bottle, I'm a
[Chorus: Juice WRLD with Eminem]
Monster
You get in my way, I'ma feed you to the monster (Yeah)
I'm normal during the day, but at night, turn to a monster (Yeah)
When the moon shines like Ice Road Truckers
I look like a villain outta those blockbusters
Godzilla, fire spitter, monster
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
Fire, Godzilla, fire, monster
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
[Verse 3: Eminem]
If you never gave a damn, raise your hand
'Cause I'm about to set trip, vacation plans
I'm on point like my index is, so all you will ever get is
The motherfuckin' finger (Finger), prostate exam ('Xam)
How can I have all these fans and perspire?
Like a liar's pants, I'm on fire
And I got no plans to retire and I'm still the man you admire
These chicks are spazzin' out, I only get more handsome and flier
I got 'em passin' out like what you do when you hand someone flyers
And what goes around comes around just like the blades on a chainsaw
'Cause I caught the flap of my dollar stack right off the bat like a baseball
Like Kid Ink, bitch, I got them racks with so much ease that they call me Diddy
'Cause I make bands and I call getting cheese a cakewalk (Cheesecake, yeah)
Bitch, I'm a player, I'm too motherfuckin' stingy for Cher
Won't even lend you an ear, ain't even pretending to care
But I tell a bitch I'll marry her if she'll bury her
Face on my genital area, the original Richard Ramirez
Christian Rivera, 'cause my lyrics never sit well
So they wanna give me the chair
Like a paraplegic, and it's scary, call it Harry Caray
'Cause e'ry Tom and Dick and Harry carry a Merriam motherfuckin' dictionary
Got 'em swearing up and down they can spit, this shit's hilarious
It's time to put these bitches in the obituary column
We wouldn't see eye to eye with a staring problem
Get the shaft like a steering column (Mark Jack)
Trigger happy, pack heat, but it's black ink
Evil half of the Bad Meets
Evil, that means take a back seat
Take it back to Fat Beats with a maxi, single
Look at my rap sheet, what attracts these people
Is my gangster, bitch, like Apache with a catchy jingle
I stack chips, you barely got a half-eaten Cheeto
Fill 'em with the venom and eliminate 'em
Other words, I Minute Maid 'em
I don't want to hurt 'em, but I did 'em in a fit of rage
I'm murderin' again, nobody will evade him
Finna kill 'em and dump all the fuckin' bodies in the lake
Obliterating everything, incinerate and renegade 'em
And I make anybody who want it with the pen afraid
But don't nobody want it, but they're gonna get it anyway
'Cause I'm beginnin' to feel like I'm mentally ill
I'm Attila, kill or be killed, I'm a killer bee, the vanilla gorilla
You're bringin' the killer within me out of me
You don't want to be the enemy of the demon who went in me
And be on the receiving end of me, what stupidity it'd be
Every bit of me's the epitome of a spitter
When I'm in the vicinity, motherfucker, you better duck
Or you finna be dead the minute you run into me
A hundred percent of you is a fifth of a percent of me
I'm 'bout to fuckin' finish you bitch, I'm unfadable
You wanna battle, I'm available, I'm blowin' up like an inflatable
I'm undebatable, I'm unavoidable, I'm unevadable
I'm on the toilet bowl, I got a trailer full of money and I'm paid in full
I'm not afraid to pull the—
[Outro: Eminem]
Man, stop
Look what I'm plannin', haha
[Intro]
Ugh, sei un mostro
[Strofa 1: Eminem]
Posso mandare giù una bottiglia di alcol e mi sentirò come Godzilla
meglio che stai giù come il dealer con le carte [1]
tutta la mia squadra è qui, gironzolando alla festa
un incrocio tra un'apocalisse di zombi e il grande Bobby "The
Brain "Heenan che è probabilmente lo
stesso motivo per cui combatto con la manìa [2]
Shady ci sta dentro, sono posseduto
tienilo in considerazione quando mi fronteggerai e l’errore ti costerà caro
se dormono su di me, è meglio che le troie abbiano l'insonnia [3]
ADHD, Hydroxycut [4]
Passa il Courvoisi '(Ehi, ehi) [5]
all’ [incontro degli] alcolisti anonimi con un AK, [creo una] baraonda, facendolo passare per un gioco
meglio sgomberare, ritirarsi come in vacanza, mayday [6]
Questo beat è pazzissimo, [come] Ray J, H-A-H-A-H-A [7]
Ridendo per tutto il tragitto fino alla banca, lancio fiamme [8]
non possono domare o placare il
[Ritornello: Juice WRLD & Eminem]
Mostro
[Se] ti metti tra i piedi, ti darò in pasto al mostro (sì)
Sono normale durante il giorno, ma di notte
mi trasformo in un mostro (sì)
Quando la luna splende come Ice Road Truckers [9]
Sembro come un villain uscito da uno di quei blockbuster
Godzilla, sputafuoco, mostro
Sangue sulla pista da ballo e sul tappeto
di Louis Vitton
Fuoco, Godzilla, fuoco, mostro
Sangue sulla pista da ballo e sul tappeto
di Louis Vitton
[Strofa 2: Eminem]
Sono solo il prodotto di Slick Rick e Onyx, gli ho detto di leccarmi le palle [10]
Li ho inorriditi con così tante cose che gliele ho fatte girare
E' impossibile elencarle tutte
E in mezzo a tutto ciò
sono in un manicomio con una palla di cristallo
cercando di vedere [se] sarò così anche domani?
Risperdal, sussurro voci [11]
il mio pugno è appallottolato contro al muro, disegnato a matita [12]
Questa è proprio la canzone con cui perdere le staffe
hai appena puntato la pistola contro il ragazzo con il lanciarazzi
Sono proprio un Loch Ness, la [creatura] mitologica
veloce a dire ad una stronza "vaffanculo" come [buttare giù] una bottiglia di Vodka
Quando sviti il tappo di una bottiglia, io sono un
[Ritornello: Juice WRLD & Eminem]
Mostro
[Se] ti metti tra i piedi, ti darò in pasto al mostro (sì)
Sono normale durante il giorno, ma di notte
mi trasformo in un mostro (sì)
Quando la luna splende come Ice Road Truckers
Sembro come un villain uscito da uno di quei blockbuster
Godzilla, sputa fuoco, mostro
Sangue sulla pista da ballo e sul tappeto
di Louis Vitton
Fuoco, Godzilla, fuoco, mostro
Sangue sulla pista da ballo e sul tappeto
di Louis Vitton
[Strofa 3]
Se non te n’è mai importato niente, alza la mano
Perché sto per decidere la destinazione, programmi per le vacanze [13]
Ci sto sul punto come il mio indice, quindi tutto quello che otterrete è
Il fottuto dito (dito), esame della prostata (‘Xam) [14]
Come faccio ad avere tutti questi fans e sudare ancora?
Come i pantaloni degli imbroglioni, vado a fuoco
E non ho nessuna intenzione di ritirarmi, sono ancora l’uomo che ammiri
Queste ragazze stanno andando fuori di testa, divento solo più bello e più figo
Le faccio svenire come fai quando passi a qualcuno un volantino [15]
E quello che va poi ritorna, come le lame di una sega elettrica
Perché prendo il lembo della mia mazzetta di dollari subito come nel baseball [16]
Come Kid Ink, stronza, faccio i soldi così in fretta che mi chiamano Diddy
Perché creo le band e lo chiamo fare soldi facili [17]
Stronzo, sono un player, sono troppo fottutamente avaro per Cher [18]
Non sto nemmeno prestando attenzione, non faccio nemmeno finta che mi importi
Ma dico ad una puttana che la sposerò se sotterrerà il viso
Nella mia area genitale, l’originale Richard Ramirez [19]
Christian Rivera [20], perché i miei testi non sono mai andati bene
Quindi mi vogliono dare la sedia
Come un paraplegico, ed è spaventoso, chiamalo Harry Caray [21]
Perché ogni Tom e Dick e Harry si portano dietro un fottuto dizionario Merriam [22]
Li vedo giurare a destra e a manca che sanno rappare, questa roba è divertente
è tempo di mettere questi stronzi nei necrologi
Non riusciremo a vederla allo stesso modo neanche fissandola
Ti tratto di merda come il piantone dello sterzo (Marc Jack) [23]
Innesco facile, calore concentrato, ma è inchiostro nero
Cattivo metà dei Bad Meets
Evil, il che significa siediti sul sedile posteriore
Andiamo indietro fino ai Fat Beats con un singolo maxi
Guarda queste schemi di rap, ciò che attrae queste persone
È il mio essere gangster, stronza, come un Apache con un motivetto orecchiabile
Ammucchio le chips, tu al massimo hai una Cheeto mangiucchiata [24]
Riempili di veleno ed eliminali
In altre parole li stritolo [25]
Non voglio fargli male, ma l’ho fatto in un impeto di rabbia
Sto uccidendo di nuovo, nessuno riuscirà a sfuggirgli
Finalmente li uccide e scarica tutti i fottuti corpi nel lago
Distruggendo tutto, incenerendoli e rinnegandoli
E faccio spaventare chiunque voglia un assaggio di penna
Perché sto cominciando a sentirmi come se fossi mentalmente pazzo
Sono Attila, uccidi o vieni ucciso, sono l’ape assassina, il gorilla vaniglia
State portando il killer che c’è dentro di me allo scoperto
Non vuoi essere il nemico del demone che si è impossessato di me
E stare dall’altra parte, che stupidata sarebbe
Ogni pezzo di me è l’epitomo di uno spitter [26]
Quando sono nelle vicinanze, bastardo, è meglio che ti abbassi
O finirai morto nel momento che mi incontri
Il 100% di te è il 5% di me
Sto per finirti, stronzo, cazzo, mi sto gonfiando come un gonfiabile
Sono imperdonabile, sono inevitabile, sono inesorabile
Sono seduto sul cesso, ho un rimorchio pieno di soldi e sono pagato per intero
Non ho paura di…
[Outro]
Amico, basta
Guarda che sto escogitando, ahah
Credits:
Traduzione e Note: Rocco Raimo, Sara Picco, Maria L. Sellia.
Revisione e Note: Maria L. Sellia
Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata
E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu
[1] "Hit the Deck" – letterlamente “colpisci il tavolo” – si usa per avvisare di stare attenti ad un pericolo e di lanciarsi a terra per proteggersi o evitare eventuali colpi. E' anche, però, un popolare gioco di carte e una frase comune nel Blackjack quando bisogna distribuire più carte ai giocatori;
[2] Bobby the Barin Heenan è stato un wrestler professionista durante gli anni 80. Wrestlemania è un popolarissimo evento di wrestling, ma qui Eminem indica che combatte con il suo disordine mentale, staccando le parole "Wrestle" e "mania";
[3] Eminem avverte che ignorare la sua musica o non prestargli la giusta attenzione "dormendo su di essa" potrebbe essere costoso, avvisando coloro che lo ignorano di fare attenzione;
[4] Eminem cita l'ADHD (acronimo di Attention Deficit Hyperactivity Disorder), una malattia mentale che può anche causare insonnia. Poi cita il farmaco dimagrante, Hydroxycut, che come effetto collaterale può causare insonnia;
[5] Courvoisier è un tipo di cognac francese e l'intera frase è un omaggio alla canzone del 2001 di Busta Rhymes, dal titolo "Pass The Courvoisier", completata dall'"hey" in sottofondo;
[6] Il verbo "retreat" viene usato sia come "ritirarsi", in riferimento al fatto che Em fugga dopo aver sparato ai presenti, sia come "rifugiarsi/ricoverarsi" per potersi riposare;
[7] Ray J Norwood è un cantante divenuto famoso per i tantissimi episodi "fuori dal comune" che hanno caratterizzato la sua vita, come il video porno con Kim Kardashian, l'abbandono della sua ex moglie, l'ammissione di colpevolezza nella morte di Whitney Houston, vari atti di vandalismo e arresti, per cui Em paragona il beat su cui sta rappando a Ray J;
[8] ll modo di dire "ridi fino alla banca" è usato quando si fanno molti soldi molto facilmente, spesso venendo ridicolizzati o derisi da altri;
[9] Ice Road Truckers è una serie televisiva americana in cui i concorrenti attraversano laghi e corsi d'acqua ghiacciati tramite dei camion. Juice compara il colore della luna alla luminosità del colore bianco del ghiaccio e della neve mostrati nella serie;
[10] Eminem rende omaggio ad Onyx e, in particolare, anche a Slick Rick, citando la sua canzone "Lick The Balls";
[11] Risperdal è il nome di un farmaco usato per trattare disordini psichici, come schizofrenia e disturbo bipolare. Con i sussurri, probabilmente Em si riferisce al suo alter ego, Slim Shady, che gli bisbiglia cosa fare in determinate occasione e, per questo, il Rispedarl potrebbe essere una soluzione;
[12] Gioco di parole tra "balled up=appallottolato", riferito anche ai fogli sporchi che vengono appallottolati prima di gettarli, e "pencil drawn=disegnato a matita";
[13] Set trip significa uccidere qualcuno che fa parte della stessa gang. Qui Em intende dire che sta per uccidere tutti i rapper, anche quelli che sono stati o che sono nella sua “gang”, nel senso che sono stati dalla sua parte in passato o che hanno collaborato con lui.
[14] Eminem intende dire che è sul punto, nel senso che lo sta facendo bene. Tra le altre cose l’esame della prostata si fa proprio tramite esplorazione digito-rettale
[15] Intraducibile gioco di parole tra “pass out” che significa svenire e “pass” che significa passare, in questo caso di mano in mano un volantino. Tra l’altro c’è un altro gioco di parole tra “flyer”, voltantino e “flier”, da “fly”, più figo; la pronuncia è la stessa.
[16] Il wordplay è intraducibile ed è tutto relativo a termini che si utilizzano del gioco del baseball. “stack”, “flap”, “bat”, “baseball”; L’azione che viene descritta è quella di contare i soldi della mazzetta, una piccola pila di soldi, che viene contata prendendo un angolo di ogni banconota e passando oltre.
[17] Riferimento a Diddy e al suo programma Making the Band. Eminem sta dicendo che per lui è facile fare i soldi così come per Diddy, e che anche lui in passato ha letteralmente fatto una band (making the bad), i D12.
[18] Cher si pronuncia come “Share”, condividere.
[19] Richard Ramirez è stato un serial killer americano noto per i terribili crimini commessi, tra i quali molti a sfondo sessuale.
[20] Cristhian Rivera è l'assassino di Mollie Cecilia Tibbets, il cui corpo è stato scoperto nell'agosto del 2018. Il caso fece scalpore per lo status di immigrati illegale di Rivera sul territorio statunitense
[21] Harry Caray era un giornalista sportivo americano alla radio e alla televisione. Inoltre la pronuncia di Harry Caray è molto simile alla parola giapponese “harakiri”, che significa suicidio.
[22] Il dizionario Merriam Webster. Questa probabilmente è una frecciatina ad MGK, il quale aveva detto che Eminem passava tutto il tempo a studiare il dizionario.
[23] Il gioco di parole in questi versi è relativo alla parola shaft, che significa anche asta, così come una “asta” è il piantone dello sterzo; “get the shaft” significa trattare qualcuno in malo modo, in modo ingiusto.
[24] Chips nel senso di fiches del poker, che in inglese significa anche “patatine”. Le Cheetos sono una marca di patatine.
[25] Il Minute Maid è un brand di spremute di frutta.
[26] Spitter, colui che sputa le rime.
