Fall Testo e Traduzione

Credits:

Traduzione e Note: Rocco Raimo

Revisione: Maria L. Sellia

Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata

E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu

[1] Gioco di parole che coinvolge i due album di Dr. Dre "The Chronic" e "2001". L'album del 1999 di Dr. Dre dal titolo "2001" ha sulla copertina una foglia di marijuana ed è il primo album del Dottore in cui Eminem ha debuttato con 2 collaborazioni. Inoltre, Em crea il gioco di parole a tema "medicina" chiamando in causa il precedente album di Dre, dal titolo "The Chronic", dicendo che è ormai diventato un caso cronico grazie agli insegnamenti del suo mentore riguardo all'essere stacanovisti;

[2] In seguito alle sue liriche controverse, Em ha spesso giocato sul fatto che il suo manager Paul e il suo mentore Dre gli abbiano consigliato di andarci più piano e non dire determinate cose, anche se, in realtà, il rapper è sempre stato più che libero di esprimere la sua controversa opinione. Questi consigli, però, erano probabilmente più forzati durante il periodo 2005-2008, durante i quali Em ha sofferto di tossicodipendenza e ha rischiato più volte di sparare sentenze su tutto l'ambiente rap, rovinandosi la carriera. Quindi, Em dice che ora è in grado di non farsi più riprendere da Dre e Paul e si sente libero di poter dire qualsiasi cosa;

[3] Eminem dice che ormai è riuscito a separarsi dai suoi party days, avendo abbandonato le droghe da ormai 10 anni;

[4] Nella canzone Not Afraid del 2010, Eminem rappò riguardo al non immischiarsi in ulteriori faide tra rapper per vivere una vita artistica più serena;

[5] Charlamagne Tha God è l'host della radio The Breakfast Club, che ha commentato in modo molto ironico il freestyle di Eminem ai BET contro Donald Trump. Il rapper dichiara che la sua risposta arriva così in ritardo solo perché è talmente distante, in termini di bravura, che queste critiche gli arrivano dopo molto tempo;

[6] Eminem critica aspramente i rappers che deridono Jay-Z e poi finiscono per copiare Migos e Drake. Da notare il gioco di parole creato con "Hunger Games" e "Mockin' Jay". Infatti, Mockingjay è il titolo di un capitolo di libri e film dal titolo "The Hunger Games", che significa "Ghiandaia Imitatrice", un uccello ibrido che è in grado di ardere fuoco e imitare suoni e motivi musicali;

[7] Questi primi versi della seconda strofa sono delle asprissime critiche nei confronti di Joe Budden, rapper che faceva parte della Shady Records col gruppo Slaughterhouse e che, nel corso degli ultimi anni, ha sempre criticato l'operato di Eminem, specialmente riguardo all'album Revival. Infatti, Joe descrisse Untouchable come la più brutta canzone che avesse mai ascoltato e si lamentò della tracklist dell'album ancor prima di averlo ascoltato. Eminem dissa Joe dicendogli che la cosa più vicina ad una hit musicale della sua carriera è la violenza domestica affibiatagli nel 2014, visto che dal 2003, con Pump it Up, il rapper non ha più avuto successo in radio;

[8] Questi versi sono dedicati a DJ Akademiks, che insieme a Joe Budden conduce un programma chiamato "Everyday Struggle", durante il quale ha anche lui criticato Revival. Inoltre, il DJ ha deriso Eminem all'uscita del video promozionale di River, nel quale sembrava che Eminem fosse stato colto in flagrante con una donna "poco di buono" (thot=that hoe over there=quella troia lì), mentre in realtà si è rivelata essere una mossa di marketing;

[9] Complicato gioco di parole che ruota intorno al concetto di "head". Coinvolge Dr.Dre, che ha sempre detto ad Em di tenere la testa alta, Kathy Griffin, una comica e attrice che ha posato in una provocatoria foto in cui alzava verso l'alto una testa di Trump decapitata (per la quale è stata licenziata dalla CNN), il termine "shot ahead", che vuol dire arrivare al successo, ma sussiste l'omofonia con "shot a head=sparare alla testa", e Gabby Giffords, un politico dell'Arizona sparato alla testa nel 2011;

[10] Questo blocco di versi è interamente dedicato al rapper Tyler The Creator, il quale era un fan sfegatato di Eminem, tanto da aprire i suoi concerti a Parigi nel 2013 e a Wembley nel 2014, ma che dopo l'album Shady XV ha aspramente criticato Em, finendo per definire Walk On Water "orribile". Eminem dice che Tyler non ha creato nulla (giocando col nome "The Creator"), riferendosi poi al fatto che sia gay/bisex (secondo quanto lasciato intendere dallo stesso Tyler sul suo album Flower Boy), tirando poi in ballo i D12 (gruppo di cui Eminem faceva parte negli anni della gloria) e creando il gioco di parole "balls=testicoli" "sack=sacco/scroto" e sacrilegious, sacrilego, per il fatto di aver dapprima sostenuto Em e poi essergli andato contro;

[11] Eminem si riferisce a Earl Sweatshirt, scimmiottando il suo nome con il termine "Hooded" (per restare in tema di abbigliamento), il quale fa parte del collettivo Odd Future insieme a Tyler. Inoltre, gli dice di farsi aiutare per comporre testi più complicati e che contengano parole più lunghe di due lettere, in riferimento all'abbreviativo del nome del gruppo "OF";

[12] Eminem dice che i fan hanno aspettato il momento in cui Shady si ribellasse a tutte queste critiche tanto quanto lui ha aspettato per rubare la scena a Drake in "Forever" nel 2009, visto che negli anni del suo ritiro la scena era praticamente in mano a Drake, Lil Wayne e kanye West; il gioco di parole qui è su forever: traccia di collaborazione, e avverbio temporale "forever", Em sta praticamente chiedendo scusa per averci messo una vita (forever) a rispondere;

[13] Il giornale Pitchfork è "colpevole" di aver mosso delle pensatissime critiche all'album Revival, dandogli un voto di appena 5/10 e criticandolo sotto quasi tutti gli aspetti dell'album, specialmente sul concept generale;

[14] Eminem critica aspramente i Grammy's Awards per il loro modo di "succhiare sangue" dagli artisti che presentano, trattandoli come un "host=portatore" (host è anche il presentartore) al quale si attaccano come parassiti/sanguisughe. Da notare il gioco di parole con "Nominate 'em/get 'em", nel quale "'em" viene inteso sia come "loro" che "Em=Eminem". 

[15] Em continua con i Grammy parlando del loro comportamento senza senso nel dare l'album dell'anno a persone che nessuno conosce, alludendo al fatto che questi utilizzino dei ghostwriter, cosa che lui non ha mai fatto;

[16] Il termine goat, oltre che capra, è utilizzato nel mondo dell'intrattenimento per indicare l'acronimo "G.O.A.T.= Greatest Of All Time". In questo caso, Em dice che è arrivato il momento di separare i rapper più scarsi dai più grandi di tutti i tempi;

[17] Viene subito ripreso il tema dei ghostwriter accennato nei versi precedenti, con Em che dice di non credere ai fantasmi e quindi di non credere che molte delle canzoni che hanno vinto Grammy sono state scritte in modo originale dalle persone che effettivamente hanno vinto i premi;

[18] Articolato gioco di parole tra "wing in the prayer", che è un modo di dire usato per intendere "appoggiarsi a quella cosa sperando che vada tutto per il meglio" e il tema uccelli, con le parole "wing=ala"/"beak=becco" (contenuta nella parola "beacon") e, appunto, "BIRD=uccello";

[19] Eminem si scaglia contro Lord Jamar, che in un'intervista l'aveva criticato per il semplice fatto che fosse bianco e, quindi, avesse venduto e fatto successo per quel motivo. A tal proposito, Em gli risponde che potrebbe procurargli un clone di Elvis, che è noto per essere stato un artista bianco a dominare in un genere musicale prevalentemente nero. Inoltre, c'è il riferimento ad Elvis in "thrust my pelvic bone", visto che quest'ultimo era solito danzare muovendo l'osso pelvico avanti e indietro, in un movimento chiamato "Pelvic thrust";

[20] Con il termine "culture" si intende la dinastia artistica che un rapper è in grado di creare durante tutta la sua carriera. Em dice di aver ispirato i migliori rapper della generazione successiva alla sua, ovvero Hospin, Big Sean, J.Cole, Kendrick Lamar, Logic e Royce Da 5'9", oltre ad aver fatto scoprire al mondo 50 Cent.