Not Alike Testo e Traduzione

Credits:

Traduzione e Note: Dario Simonetti

Revisione: Rocco Raimo

Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata

E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu

[1] Audemars Piguet, spesso abbreviato con “AP”, è un marchio svizzero produttore di orologi da polso di lusso;

[2] Royce si riferisce ai rapper di oggi, che fumano tranquilli come se le loro carriere non fossero sul punto di finire;

[3] C Breezy è un soprannome del cantante R&B Chris Brown, anche noto per le sue abilità da ballerino. Royce dice che la sua Ferrari Spyder “balla” al posto suo;

[4] Gioco di parole tra la lussuosa autovettura e il rapper bianco americano G-Eazy;

[5] Mentre gli altri rappers sono impegnati a cercare di fare un freestyle al livello di Royce, lui è impegnato nel cercare un triangolo con le pornostars Kapri Styles e Mya G;

[6] Royce è soprannominato Nickel Nine, quindi questa barra si riferisce a come gli altri rappers avrebbero copiato (“bite”) il suo stile. Giocando sulle parole “nickel” (“nichelino”) e “coin” (“moneta”), Royce parla di un contrasto con il presente, quando il Bitcoin, una criptovaluta digitale, è molto popolare. Danotare che "bit" in Bitcoin è un passato di “bite” (“mordere”). Inoltre, "bite" potrebbe essere interpretato come "byte", unità di informazioni digitali;

[7] La lean è una bevanda ottenuta miscelando sciroppo per la tosse, contenente codeina, con soda, ed è generalmente consumata in due bicchieri di polistirolo impilati. Gli sbalzi di umore sono dovuti a sostanze stimolanti (come cocaina, ecstasy e anfetamine) o calmanti (come l'alcol e lo Xanax). La lean è considerata oppiacea, essendo prodotta con la codeina:

[8] Nei paesi anglosassoni viene utilizzata la virgola invece del punto per dividere le cifre. Due virgole, quindi, significano milioni;

[9] Con “scaricare i soldi”, Royce intende farli sparire. Inizia anche una metafora tra i soldi e le feci che prosegue nelle prossime barre;

[10] Riferimento alla metafora precedente;

[11] Royce paragona i testi dei rappers di oggi a quelli del Dr. Seuss, scrittore di libri per bambini che utilizzava principalemente schemi di rime classici (AABB o ABCB);

[12] Gioco di parole tra “spit”, che significa sia “sputare” sia “rappare”, e le barre precedenti, nelle quale Royce nomina le prostitute: i rappers come Royce possono rappare bene aiutando quelli scarsi e sputare sulle vagine delle prostiute per lubrificarle;

[13] Gioco di parole tra “re” e “Prince” (“principe”): mentre Royce è destinato ad essere il "re" del rap, la sua concorrenza è al di sotto di lui e sarebbe regale solo indossando pantaloni tagliati come il leggendario Prince ha fatto, mostrando il didietro;

[14] L'intera canzone è una dissing nei confronti di Machine Gun Kelly, dicendo che anche se Em e Kelly sono entrambi rapper bianchi, non hanno nulla in comune. MGK si riferisce anche a se stesso come "The Gunner" (“Il mitragliere”) ed è il titolo della prima canzone del suo album “Bloom”, uscito nel 2017. Em dice che MGK è solo un aspirante mitragliere, sostenendo che la MGK non sia davvero uno che ha a che fare con pistole e armi. Ciò è in diretto contrasto con il nome del rapper, "Machine Gun Kelly". Gli ad-libs "gang" di Eminem in questa strofa prendono in giro la canzone di Doe Boy "Gang" con MGK;

[15] Em afferma che MGK fa solo finta di essere affiliato a criminali, dal momento che non ha mai avuto alcuna arma carica puntata addosso. Eminem utilizza un gioco di parole con i termini “batteria”, “in carica” (carica, come la pistola) e “connesso” (affiliato);

[16] Eminem fa riferimento alla collaborazione tra Tech N9ne e MGK, nella quale quest'ultimo aveva dissato subliminalmente il rapper di Detroit, sostenendo che non fosse il Dio del rap, come Em si autodefinisce nella sua hit del 2013 “Rap God”;

[17] In queste barre, Eminem utilizza una complessa serie di giochi di parole: dice che tutto ciò “non ha a che fare con i muscoli ma con l'avere pistole”, cioè “have guns”, che significa anche avere i bicipiti. Successivamente, dicendo “questa barra è sopra la tua testa”, Eminem intende che le sue rime (barre) sono troppo complicate perchè MGK le capisca. Un altro doppio senso si basa sulle parole “arms” (armi/braccia) e “pull up” (presentarsi/trazioni): effettuando delle trazioni si ha una vera e propria barra sopra la testa, e bisogna afferrarla con le braccia per potersi sollevare. BAR è anche un acronimo per indicare una mitraglietta leggera. Em si riferisce, infine, anche all'Arsenal, squadra di calcio inglese, i quali sostenitori sono soprannominati “gunners” (“mitraglieri”);

[18] Altro riferimento a “No Reasons”, la collaborazione tra MGK e Tech N9ne, chiamato anche Nina;

[19] In “No Reasons”, MGK si riferisce a Eminem così: “È solo una possibilità, hai bisogno di un dottore. Non parlo di quello di Compton. Io mangio ciliegie e popstar, il tuo ghiacciolo non è duro. Sono arrivato in cima alla classifica dalla macchina della polizia, per ricordare a tutti voi che rappi e basta e non sei Dio, e non mi interessa chi ha le barre”. Eminem afferma che MGK non avrebbe dovuto usare quel pezzo per dissarlo, e che non avrebbe dovuto tirare in mezzo Tech N9ne (anche se quest'ultimo era all'oscuro del dissing). Inoltre, Em utilizza un triplo significato per la frase “sub, Machine Gun”: il dissing subliminale di MGK, la mitragliatrice (“submachine gun”) e il basso livello di MGK (“sub-par”). In più, il nome di Tech N9ne alla TEC-9, pistola semiautomatica;

[20] Ennesimo gioco di parole intraducibile: R. Kelly (“who the fuck you are, Kelly/R. Kelly”, cioè “chi cazzo sei, Kelly”) è un cantante americano, il quale è stato accusato di pedofilia e abusi sessuali. Eminem collega i due artisti, riferendosi ad un tweet del 2012 in cui MGK, che all'epoca aveva 21 anni, affermava che la figlia del rapper, ancora sedicenne, fosse una “strafiga”;

[21] Eminem ricorda a Machine Gun Kelly cosa è successo quando Ja Rule nominò sua figlia Hailie nella canzone “Loose Change”: la traccia di risposta, “Doe Rae Mae” è da molti considerata la causa della fine della carriera di Ja;

[22] Riferimendo al gruppo hip hop e di break dance dei primi anni '80, la Rocksteady Crew. “To break yourself” è un termine utilizzato nella West Coast e significa “arrendersi”, di solito quando si ha una pistola puntata contro;

[23] Orville Redenbacher è una famosa marca di popcorn e “get it popping” è un termine in slang che significa “far inizare” qualcosa. Remy Ma è una rapper del Bronx, membro del gruppo Terror Squad. Nel 2007 Remy Ma fu accusata di omicidio, aggressione e possesso di arma dopo che aveva sparato a una persona che le aveva rubato dei soldi. La vittima sopravvisse e Remy Ma fu condannata nel 2008, per poi essere rilasciata del 2014 dopo aver scontato 6 anni;

[24] Eminem si riferisce al rapper Bizarre, ormai ex membro dei D12, per il suo peso;

[25] Gioco di parole con “I lost” (“Ho perso”), che ha lo stesso suono di “Eye lost” (“occhio perduto”): il rapper Fetty Wap è nato affetto da glaucoma ad entrambi gli occhi, ma i medici sono riusciti a salvarne solo uno. Dicendo “è meglio che chiami Diddy”, Em si riferisce al fatto che Machine Gun Kelly sia sotto contratto con l'etichetta del rapper miliardario Diddy, la Bad Boy Records, dicendo che dovrebbe chiamare il suo capo per farsi salvare;

[26] Trick Trick è un rapper di Detroit con il quale Eminem, che proviene dalla stessa città, ha collaborato in “Welcome 2 Detroit” e in “Detroit Vs Everybody”;

[27] Prodigy è stato un rapper americano, membro del famoso duo Mobb Deep insieme al rapper e beatmaker Havoc. È deceduto il 20 giugno 2017;

[28] Harvey Weinstein è un produttore cinematografico statunitense, accusato da numerose donne di molestie sessuali. Eminem dice che se vedrà mai un accappatoio aperto, mostrante i genitali di una donna, farà lo stesso;

[29] Trojan è una marca di profilattici;

[29*] Lederhosen è un termine tedesco utilizzato per indicare dei pantaloncini di pelle utilizzati nella cultura popolare tedesca;

[30] OJ Simpson è un ex giocatore di football e attore statunitense, accusato negli anni '90 di aver ucciso la moglie. Eminem afferma di fare ai vari flow quello che si pensa che OJ abbia fatto alla moglie, ovvero li uccide.

[31] Eminem, come in “Chloraseptic” di Revival, dice di essere uno spray per la gola per i rappers di oggi, che fargugliano quando rappanno e quindi soffrono di mal di gola. Il mal di gola  è curabile anche con il Motrin, un medicinale contenente ibuprofene, principio attivo antinfiammatorio. Da notare il gioco di parole usato in riferimento al caso O.J. Simpson, ove OJ uccise la sua ragazza Nicole e un suo amico, Ron Goldman;

[32] Eminem paragona la sua penna al suo pene, e la utilizza per fottere le sillabe invece delle persone;

[33] Tutte queste cose non hanno assolutamente niente in comune, così come Eminem e i rappers di oggi. Le ultime parole sono "tostapane scollegato" poiché con la fine della strofa  Em ha finito di arrostire tutti i rappers, proprio come un tostapane smetterebbe di arrostire se lo si scollegasse.