Greatest Testo e Traduzione

Credits:

Traduzione e Note: Valeria Tarallo

Revisione: Rocco Raimo

Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata

E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu

[1] Eminem qui si riferisce a tutti coloro che gli hanno mosso delle critiche a proposito di Revival, considerandolo un flop. Nonostante le critiche, Eminem afferma di essere ancora il migliore della scena rap;

[2] Gioco di parole tra "Mike Will" e "made it" per riferirsi al produttore Mike Will Made-it, il quale ha prodotto "Greatest" insieme a Backpack;

[3] In inglese, "to be cut from the same cloth" significa "essere simili" per caratteristiche e comportamenti. Mentre "to fabricate" significa "produrre qualcosa che sia falso, appositamente per ingannare". Si connette alla parola "fabric", che come "cloth" significa "tessuto". Probabilmente qui fa riferimento a "Slaughtermouse" di Joe Budden, dove quest'ultimo menzionava alcune cose che aveva in comune con Eminem;

[4] Si tratta di un proiettile calibro .38;

[5] Queste barre si riferiscono alla sparatoria di massa del 1° Ottobre 2017 a Las Vegas per mano di Stephen Paddock. Le vittime furono 58 ed erano parte del pubblico del Route 91 Harvest music festival. Paddock iniziò a sparare dalla finestra della sua camera d'hotel alla Mandalay Bay resort, usando delle armi semi-automatiche che simulavano uno sparo automatico. Inoltre, "bring more men" è un gioco di parole per intendere "bring Mormon" con riferimento ai missionari che operano alla "Church of Jesus Christ of Latter-day Saints";

[6] "Being a day late and a dollar short" significa "essere in ritardo" e "poco preparato". Quindi qui Eminem intende dire di essere a corto di buon senso. Inoltre, Common Sense è anche l'alias del rapper Common, il cui album di debutto si chiama "Can I borrow a dollar?" (1992);

[7] James Holmes è un assassino americano responsabile dell'"Aurora shooting" del 2012, dove uccise 12 persone al cinema Aurora, in Colorado, mentre proiettavano l'ultimo film di Batman;

[8] Il Tascam è un tipo di registratore. Da notare l'assonanza tra le parole TAC, Tampax, Trashcan e Tascam;

[9] I gangli basali sono due grandi masse di neuroni nel cervello, responsabili del movimento e delle emozioni. Mr. AK è un alias di Dr. Dre (che appare anche in Guilty Conscience), riferendosi alla AK-47. Allo stesso tempo "A to the K" è una canzone di Cypress Hill (con cui Eminem potrebbe alludere di essere tornato "alle origini" in quanto a stile rap);

[10] L'Hamburger Helper è un cibo confezionato di solito consumato da persone di basso ceto sociale che non possono permettersi altro. Lo Shelter è una venue a Detroit, lo stesso nome di quella dove si sono tenute le rap battles di 8 Mile;

[11] "Wife beater" può significare “canotta" come "marito violento": probabilmente qui Eminem si riferisce a Joe Budden, accusato nel 2014 di aver picchiato e soffocato l'ex fidanzata;

[12] Eminem si riferisce al modo in cui pronunciò "Die Antwoord" appositamente in modo errato in Untouchable, in modo che si adattasse allo schema delle rime;

[13] Qui Eminem si riferisce ai Cypress Hill in modo più diretto, facendo un gioco di parole con "be real" e il nome dell'MC dei Cypress B-real. Ninja è un membro dei Die Antwoord, mentre DJ Muggs ha lavorato con loro sotto l'alias di The Black Goat. Quest'ultimo è anche un membro dei Cypress Hill. Eminem dice a Ninja di stare attento, perché la sua ex moglie Yolandi Visser va a letto con DJ Muggs;

[14] Con "tokin'" Eminem vuole riferirsi al rapper Token, spesso paragonato a lui per lo stile simile;

[15] Eminem qui avverte chiunque voglia creargli problemi, ricordando di essere stato il responsabile della fine della carriera di Ja Rule con "Do Rae Me" (Hailie's Revenge), realizzata con i D12, in risposta a "Loose Change", dove Ja menzionò Hailie;

[15*] Gioco di parole creato con l'assonanza tra "it's not" e "it snot", che si riferisce al muco delle narici, per questo l'utilizzo della parola "nostril=narice";

[16] "Strut" in inglese significa sia "vantarsi, pavoneggiarsi", che "montante" (di una ruota).

[17] Eminem fa riferimento a "Just Lose It" (2004), canzone che contiene delle pesanti parodie su Michael Jackson, ai tempi accusato di molestare minori. Inoltre, il video della canzone include una rappresentazione di un incidente realmente avvenuto nel 1984, dove i capelli di Michael Jackson presero fuoco durante una pubblicità della Pepsi;

[18] Riferimento a un fatto avvenuto nel 2016, quando uno youtuber danese, vestito da membro dell'ISIS con una pistola finta, oltrepassò il confine tedesco senza essere fermato, per far vedere quanto fosse facile riuscire a passare senza controlli. Probabilmente con "Vlad" si intende il canale youtube "DjVlad", che intervistò Lord Jamar, il quale dissò Eminem in passato;

[19] Qui Eminem imita Kendrick Lamar in "HUMBLE." ("My left stroke just went viral"), e ribadisce come Revival sia stato definito il suo peggior album di sempre a livello commerciale;

[20] Riferimento a Royce da 5'9" e Mr. Porter;

[21] I "clips" sono serie di proiettili attaccati insieme, per far sì che sia più facile ricaricare un'arma. "Cig", ossia "sigaretta"  è omofono di "Sig", che sarebbe il nome usato da due compagnie riservate alla progettazione e manifattura di armi da fuoco;

[22] Gli M-16 sono carabine, e una strofa è comunemente chiamato una "16" (la maggior parte delle strofe hip hop si compongono di 16 barre); "Em" e "M" sono per di più omofoni. Quindi Eminem allude alla sua capacità di sparare versi potenti come i proiettili di un M-16;

[23] Muhammad Ali, ex-pugile professionista, era famoso per aprire un incontro umiliando e prendendosi gioco dell'avversario con poesie, canzoni e versi rap, così come fa Eminem in questa canzone. Inoltre, una fede ha tipicamente un diamante: questi versi giocano sulle parole "climb in the ring"  (riferendosi a un match di pugilato) e al certificato di Diamante assegnato agli artisti che vendono 10 milioni di copie di un singolo o un album. Eminem ha due album certificati Diamante: The Marshall Mathers LP e The Eminem Show.