Sito Ufficiale
Italiano di Eminem

Testo The Ringer


*Plane crashing*

Yeah, yo, I'm just gonna write down

My first thoughts, see where this takes me

’Cause I feel like I wanna punch the world in the fuckin' face right now



Let me explain just how to make greatness

Straight out the gate, I'm ’bout to break you down

Ain't no mistakes allowed, but make no mistake, I'm 'bout

To rape the alphabet, I may raise some brows

If I press the issue just to get the anger out (brrr)

Full magazine could take Staples out

Savage, but ain't thinkin' 'bout no bank account

But bitch, I'm off the chain like Kala Brown

Motherfucker, shut the fuck up when I’m talkin’, lil' bitch

I’m sorry, wait, what's your talent? Oh, critiquin'

My talent? Oh, bitch, I don't know who the fuck y’all are

To give a sub-par bar, even have an opinion of you

You mention me, millions of views

Attention in news, I mention you

Lose-lose for me, win-win for you

Billions of views, your ten cents are two

Skim through the music to give shit reviews

To get clicks, but bitch, you just lit the fuse

Don't get misconstrued, business as used

Shit-list renewed, so get shit to do

Or get dissed, 'cause I just don't get

What the fuck half the shit is that you're listenin' to, do

You have any idea how much I hate this choppy flow

Everyone copies though? Probably no

Get this fuckin' audio out my Audi, yo, adiós

I can see why people like Lil Yachty, but not me though

Not even dissin', it just ain't for me

All I am simply is just an MC

Maybe, "Stan" just isn't your cup of tea

Maybe, your cup's full of syrup and lean

Maybe, I need to stir up shit, preferably

Shake the world up if it were up to me

Paul wants me to chill, y'all want me to ill

I should eat a pill, probably, I will

Old me kill the new me, watch him bleed to death

I breathe on the mirror, I don't see my breath

Possibly, I'm dead, I must be possessed

Like an evil spell, I'm E-V-I-L (evil, spelled)

Jam a Crest Whitestrip in the tip of my dick

With an ice pick, stick it in a vice grip

Hang it on a spike fence, bang it with a pipe wrench

While I take my ballsack and flick it like a light switch

Like vice-president Mike Pence back up on my shit in a sidekick

As I lay it on a spike strip

These are things that I'd rather do than hear you on a mic, since

Nine tenths of your rhyme is about ice, and

Jesus Christ, man, how many times is

Someone gonna fuck on my bitch?

(Fuck my side chick!) You won't ever see Em icy

But as cold as I get on the M-I-C

I polarize shit, so the Thames might freeze

And your skull might split, like I passed you upside it

Bitch, I got the club on smash, like a nightstick (yeah)

Turn down for what?

I ain't loud enough, nah, turn the Valium up

'Cause I don't know how I'm gonna get your mouths to shut

Now when it doesn't matter what caliber

I spit at, I'll bet a hundred thousand bucks

You'll turn around and just be like, "Man, how the fuck

Sourpuss gonna get mad just 'cause his album sucks?

And now he wants to take it out on us." (ooh-ooh)

But last week, an ex-fan mailed me a copy

Of "The Mathers LP" to tell me to study

It'll help me get back to myself and she'll love me (ooh-ooh)

I mailed the bitch back and said if I did that

I'd just be like everyone else in the fucking industry

Especially, an effing "Recovery" clone of me (didn't I think)

So finger-bang, chicken wang, MGK, Iggy 'zae

Lil Pump, Lil Xan imitate Lil Wayne

I should aim at everybody in the game, pick a name

I'm fed up with bein' humble

And rumor is, I'm hungry, I'm sure you heard bumblings

I heard you wanna rumble, like an empty stomach

I heard your mumblin', but it's jumbled in mumbo-jumbo

The era that I'm from will pummel you, that's what it's comin' to

What the fuck you're gonna do? You run into it

I'm gonna crumble you and I'll take a number two

And dump on you, if you ain't Joyner

If you ain't Kendrick or Cole, or Sean, then you're a goner

I'm 'bout to bring it to anyone in this bitch who want it

I guess when you walk into BK, you expect a Whopper

You can order a Quarter Pounder when you go to McDonald's

But if you're lookin' to get a porterhouse, you'll better go get "Revival"

But y'all are acting like I tried to serve you up a slider

Maybe the vocals shoulda been auto-tuned, and you woulda bought it

But sayin' I no longer got it, 'cause you missed the line and never caught it

'Cause it went over your head, because you're too stupid to get it

'Cause you're mentally retarded, but pretend to be the smartest

With your expertise and knowledge, but you'll never be an artist

And I'm harder on myself than you could ever be, regardless

What I'll never be is flawless, all I'll ever be is honest

Even when I'm gone, they're gonna say I brought it

Even when I hit my forties like a fuckin' alcoholic

With a bottle full of malt liquor

But I couldn't bottle this shit any longer

The fact that I know that I'ma hit my bottom

If I don't pull myself from the jaws of defeat, and rise to my feet

I don't see why y'all even started with me

I get impeached, my enemies die, I don't cease fire

'Til at least all are deceased, I'm eastside

Never be caught slippin', now you see why

I don't sleep, not even a wink, I don't blink

I don't doze off, I don't even nod to the beats

I don't even close my fuckin' eyes when I sneeze

"Aw, man! That BET cypher was weak, it was garbage

The thing ain't even orange—oh my God, that's a reach!"

Shout to all my colorblind people

Each and everyone of y'all, if you call a fire engine green

Aquamarine, or you think water is pink

"Dawg, that's a date." "Looks like an olive to me."

"Look, there's an apple!" "No, it's not, it's a peach!"

So finger-bang, Pootie Tang, Burger King

Gucci Gang, dookie, dang, Charlamagne

Gonna hate anyway, doesn't matter what I say

Give me Donkey of the Day, what a way for 2018

To get underway, but I'm gonna say everything that I wanna say

Welcome to the slaughterhouse, bitch! (yeah)

Invite 'em in like a One A Day, I'm not done (preach)

'Cause I feel like the beast of burden

That line in the sand, was it even worth it?

'Cause the way I see people turning's makin' it seem worthless

It's startin' to defeat the purpose

I'm watchin' my fan base shrink to thirds

And I was just tryin' to do the right thing, but word

Has the court of public opinion reached a verdict

Or still yet to be determined?

'Cause I'm determined to be me, critique the worship

But if I could go back, I'd at least reword it

And say I empathize with the people this evil serpent

Sold the dream to that he's deserted

But I think it's workin', these verses

Are makin' him a wee bit nervous

And he's too scurred to answer me with words

'Cause he knows that he will lyrically get murdered

But I know at least he's heard it

'Cause Agent Orange just sent the Secret Service

To meet in person, to see if I really think of hurtin' him

Or ask if I'm linked to terrorists

I said, "Only when it comes to ink and lyricists."

But my beef is more media journalists

(Hold up, hold up, hold up…)

I said my beef is more meaty, a journalist

Can get a mouthful of flesh

And yes, I mean eating a penis

'Cause they been pannin' my album to death

So I been givin' the media fingers

Don't wanna turn this to a counselling sesh

But they been puttin' me through the ringer

So I ain't ironin' shit out with the press

But I just took this beat to the cleaners

The Ringer Traduzione


Sì, (Illa)

Sì, sto per buttare giù le prime cose che mi vengono in mente, per vedere dove

mi portano, perché mi sento come se ora volessi prendere a pugni in faccia

il mondo cazzo, sì!


Permettetemi di spiegare come dare vita alla magnificenza

direttamente dalla pazzia, sto per frantumare tutto,

Non sono ammessi errori e per non commettere errori, sto per

stuprare l'alfabeto, potrei inarcare le sopracciglia

se insisto su questo tema solo per tirar fuori la rabbia (brrr)

Un intero caricatore potrebbe fare fuori Staples [1]

Violento, si, ma non sto pensando ad alcun conto in banca [2]

Ma stronzi, mi sono tolto la catena come Kala Brown [3]

Figli di puttana, chiudete quella cazzo di bocca quando parlo, piccole troiette

Oh, scusa, aspetta, che doti avete? Ah, criticare

Il mio talento? Beh, stronzi, non so chi cazzo siate voi

per scrivere barre così scadenti, ho addirittura un’opinione su di voi

Voi parlate di me, milioni di views, attenzione dei media,

io parlo di voi, sconfitta totale per me e vittoria totale per voi

miliardi di views, il vostro parere vale zero [4]

scartabellate le canzoni per dare recensioni di merda

e ottenere clicks, ma stronzi, avete appena acceso una miccia

non fatevi fraintendere, come al solito

la lista della merda è stata aggiornata, quindi ci sono cose da fare

oppure venir dissato, perché proprio non capisco

che cazzo è metà della merda che ascoltate

avete idea di quanto io odio questo flow zoppicante

lo copiano tutti? Mi sa di no

levate questo schifo di musica dalla mia Audi yo, adiòs

capisco perché alla gente piace Lil Yachty, ma non a me

non ne sto parlando male, semplicemente non è per me

sono semplicemente un MC

forse Stan non è roba per te (capiscila) [5]

forse la tua tazza di tè è solo piena di sciroppo e tè dimagrante [6]

forse ho bisogno di fomentare il casino, possibilmente

far tremare il mondo come se fosse compito mio

Paul vuole che io mi dia una calmata, voi tutti volete che io ci ricada

dovrei prendere una pasticca, forse lo farò

Il vecchio me ha ucciso il nuovo me, lo guarda sanguinare a morte

Respiro davanti allo specchio e non vedo il mio fiato

Forse sono morto, devo essere posseduto

Come un maleficio, io sono M-A-L-V-A-G-I-O (si scrive malvagio) [7]

blocco una striscia sbiancante della Crest sulla punta del cazzo

con un punteruolo da ghiaccio, lo metto in una tenaglia [8]

lo appendo ad un recinto appuntito, lo colpisco con una chiave inglese

mentre prendo le mie palle e le smuovo su e giù come un interruttore della luce

come il vicepresidente Mike Pence [9]

passo sopra le mie palle con una Sidekick  mentre le lascio su una striscia chiodata [10]

Queste sono le cose che farei piuttosto che sentirvi rappare

visto che il 90% delle vostre rime parlano di gioielli e [11]

Gesù Cristo, amico, quante volte

qualcuno vorrà farsi la mia troia? (scopati la mia trombamica!) [12]

non vedrete mai un Em ingioiellato

ma talmente freddo che non appena prendo il M-I-C

polarizzo tutto, tanto che il Tamigi potrebbe congelarsi [13]

ed il vostro cranio potrebbe spaccarsi in due come se vi fossi passato sopra

Stronzo, faccio venire giù il locale come un manganello  (Sì) [14]

Perché abbassare il volume?

Non è abbastanza alto, no alza il Valium!

Perché non ho idea di come farvi chiudere il becco

Ora che non ha importanza il livello

a cui rappo, scommetto centomila dollari

che vi girerete e direte: “Amico, come cazzo

farà il brontolone a dare di matto solo perché il suo album fa schifo?

e ora vuole prendersela con noi” (ooouuu)

Ma la settimana scorsa un mio ex fan mi ha spedito una copia

del Mathers LP per dirmi di studiare

mi aiuterebbe a tornare in me stesso e lei mi amerebbe (ooouuu)

ho risposto alla puttana e le ho detto che

sarei stato come tutti gli altri in questa cazzo di industria

soprattutto un fottuto clone di me stesso ai tempi di Recovery (un fottuto) [15]

quindi sfondare una fica con le dita, alette di pollo, MGK, Iggy ‘zae

Lil Pump, Lil Xan imitano Lil Wayne [16]

Dovrei dare addosso a tutti in questo business, scegli un nome

Mi sono stufato di essere umile

si dice in giro che ho fame, sono sicuro che avete sentito il rumore

Ho sentito che volete brontolare come uno stomaco vuoto

Ho sentito i vostri borbottii, ma è tutto un miscuglio senza senso

L’era da cui provengo vi distruggerà a suon di pugni, questo è ciò che accadrà

Che cazzo farete quando arriverà?

Vi sbriciolerò e poi mi farò una cagata [17]

E ve la lancerò addosso, a meno che non siate Joyner

Kendrick o Cole o Sea siete finiti

sto per portarlo a tutti quelli che lo vogliono in questo rap game

Immagino che quando andate da BK vi aspettate di trovare un Whopper

Potete ordinare un Quarter Pounder quando andate da McDonald’s

Ma se state cercando una bistecca è meglio che prendiate Revival

Ma vi comportate tutti come se provassi a servirvi un mini-hamburger [18]

Forse la mia voce doveva avere l’auto-tune

E allora lo avreste comprato

Ma state dicendo che non ce la faccio più

perché avete perso una barra e non avete capito il mio testo

Perché va oltre la vostra testa, perché siete troppo stupidi per capirlo

Perché siete mentalmente ritardati ma pretendete di essere i più svegli

Con la vostra esperienza e conoscenza, ma non sarete mai degli artisti

E, in ogni caso, sono più duro io con me stesso di quanto voi possiate mai esserlo

Non sarò mai perfetto, tutto ciò che sarò sempre è essere onesto

Anche quando non ci sarò più si dirà che l’ho portato io [il rap]

Anche quando arrivo a quarant’anni come un cazzo di alcolista

con una bottiglia di birra malt liquor

Ma non potevo più tenermi dentro questa merda

Il fatto che so che finirò a fondo

Se non mi tiro fuori dalla morsa della sconfitta e mi rialzo in piedi [19]

Non capisco nemmeno perché voi tutti abbiate cominciato a prendervela con me

finisco nelle faide, i miei nemici muoiono

Non cesso il fuoco almeno fino a che non sono tutti morti

Sono dell’eastside, [non mi sono] mai fatto beccare quando sono rilassato

Ora capite perché non dormo, non abbasso nemmeno le palpebre, non batto ciglio

Non mi abbiocco, manco annuisco ai beat [20]

nemmeno chiudo i miei fottuti occhi quando starnutisco

“Dai, amico! La tua performance al BET cypher era debole, era spazzatura

La Cosa non è nemmeno arancione – o mio Dio, hai esagerato!” [21]

Urlo a tutti i daltonici

Tutti e ognuno di voi, se dite che un camion dei pompieri è color acquamarina

O pensate che l’acqua sia rosa

“Amico, quello è un dattero.” “A me sembra un'oliva.”

“Guarda, quella è una mela!” “No, non lo è, è una pesca!”

Quindi ancora, sfondare una fica con le dita, Pootie Tang, [22]

Burger Kang, Gucci Gang, cacca, diamine

Charlamagne mi odierà comunque, non importa cosa dico

Dammi l’Asino del Giorno [23]

Che bel modo di cominciare per questo 2018

Ma dirò tutto quello che voglio dire

Benvenuti al mattatoio, stronzi! (yeah) [24]

Invitali come una One a Day [25]

Non ho finito (ben detto)

perché mi sento come una bestia da soma

Quella riga nella sabbia , ne valeva la pena? [26]

perché il modo in cui vedo la gente voltarmi le spalle

la fa sembrare inutile, sta perdendo il suo scopo

Vedo la mia fan base farsi in tre parti

e stavo solo provando a fare la cosa giusta, ma gira voce

che il giudizio dell’opinione pubblica è arrivato ad un verdetto

oppure deve ancora essere determinato?

Perché sono determinato ad essere me stesso, a criticare ciò che viene venerato

Ma se potessi tornare in dietro, almeno l’avrei detto in un altro modo

Avrei detto che empatizzo con quelle persone cui questo serpente malvagio

ha venduto quel sogno che ha disertato

Comunque penso che vada bene così

questi miei versi lo stanno rendendo un pochino nervoso

ed è troppo traumatizzato per rispondermi a parole

perché sa che sarebbe liricamente assassinato

Ma almeno so che le ha sentite

Perché Agente Arancione ha appena mandato i Servizi Segreti

ad incontrarmi per vedere se davvero penso di fargli del male

O se sono collegato ai terroristi

Io ho risposto, “solo quando si ha a che fare con l’inchiostro e con i liricisti”

Ma la mia specialità sono più i giornalisti dei media

(aspetta, aspetta, aspetta…)

Ho detto che la mia carne è più succosa, un giornalista

può avere un bel boccone di carne

E sì, intendo prendere in bocca un cazzo

Perché loro hanno distrutto a morte il mio album

Quindi ho mostrato il dito medio ai media

Non voglio trasformare il tutto in una seduta terapeutica

Ma mi hanno messo sotto torchio

Quindi non la faccio finita con la stampa

E distruggo questo beat [27]



Traduzione e Note: Ettore Mathers

Revisione: Rocco Raimo

Copyright © | Riproduzione totale o parziale severamente vietata

E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi:

[1] Il riferimento è a Vince Staples che ha criticato aspramente il freestyle di Eminem ai BET Cypher del 2017;

[2] Dissing e gioco di parole con “Savage=Violento” ed il mumble rapper dal nome 21 Savage, che ha pubblicato il singolo “Bank Account”;

[3] Gioco di parole tra take off the chain (essere fuori controllo) ed una notizia di cronaca nera del 2016 dove la sopravvissuta vittima Kala Brown era stata incatenata al collo da un serial killer;

[4] Gioco di parole tra “Ten cents=qualcosa di figo” e “two cents=opinione”. Eminem spiega che il loro parere, che per loro è un ten cents e vale molto, per lui vale zero perché in realtà è un “two”;

[5] Gioco di parole fra “not your couple of tea”, che in gergo significa “non è cosa per te”, ed il riferimento al testo di stan “my tea’s gone cold”. In sottofondo Eminem dice infatti “get it”, probabilmente intendendo “capiscila”, riferendosi proprio al testo di Stan;

[6] Eminem parla dei nuovi rappers, i quali nelle loro canzoni nominano spesso la lean (o “syrup”, cioè “sciroppo”), una droga leggera utilizzata mischiando uno sciroppo per la tosse contenente codeina e bevande come la Sprite;

[7] Em spiega che guardandosi davanti allo specchio e respirandoci contro, non riesce a vedere il tipico appannamento dovuto al fiato, così pensa di essere morto. Dopodiché, prende in giro le persone che non riescono a capire i suoi testi eseguendo lo spelling della parola "Evil=Malvagio";

[8] Riferimento alla Crest, azienda di dentifrici, ed ad un loro prodotto, le whitestrips (strisce sbiancanti per denti), utilizzate per una rima interna con “ice pick”. Probabilmente ciò è voluto per citare sottilmente una barra di Notorius Big in Whatchu Want “I’m stickin ice picks on the tip of ya dick”;

[9] Qui il riferimento all’attuale vicepresidente Pence si spiega con le parole “light switch” della barra precedente. Pence, infatti, durante la campagna elettorale del 2000, disse che si sarebbe impegnato a sostenere economicamente le terapie per il cambiamento dell’orientamento sessuale degli omosessuali, cosa interpretata successivamente dall’opinione pubblica come promozione per l’utilizzo dell’elettroshock;

[10] Il riferimento sembra essere ad un modello di Suzuki (Sidekick) che, allo stesso tempo, significa anche essere la spalla, in termini di importanza, di qualcun altro. In questo senso Eminem potrebbe sempre alludere al vicepresidente Pence, secondo di Trump;

[11] Il termine Ice, utilizzato per le barre poco sopra, ha qui il significato di gioielli e non di ghiaccio;

[12] Dal contesto il riferimento è qui all’hip hop, notoriamente personificato in una donna;

[13] Qui c’è un pungente gioco di parole fra icy (che significa sia ghiacciato che, rifacendosi al termine ice di tre barre sopra, “ingioiellato”), cold, e la lettera I (pronunciata “ai”) di MIC, cioè microfono;

[14] Il gioco di parole è fra "club on smash" (da intendersi come far venire giù il locale, farlo impazzire con la musica giusta oppure, in alternativa, colpire la pallina da golf con la mazza) ed il manganello. In questo modo si crea un'assonanza per associazione di idee tra il colpire con la mazza e colpire con il manganello;

[15] Em dice che se avesse di nuovo intrapreso la strada percorsa con The Marshall Mathers LP, sarebbe stato come tutti nell'industria musicale, visto che grazie a quell'album (pietra miliare del rap) lui ha ispirato tutta la generazione odierna. Probabile gioco di parole tra "an effing=un fottuto" e NFing, che viene pronunciato come "an effing", ove viene citato il rapper NF;

[16] Il flow utilizzato per queste due barre prende in giro quello di Lil Pump nella ‘canzone’ Gucci Gang;

[17] Da un punto di vista letterale l’impressione è che in questa barra il senso sia di sbriciolare e poi andare in bagno, per poi lanciarla addosso (dump on you). In realtà la frase può anche significare “vi sbriciolerò e poi prenderò una matita No.2”, dal momento che number two è anche un modo per indicare un tipo di matita. In questo modo la frase si collega alla successiva (prenderò la matita e vi prenderò per il culo attraverso le rime);

[18] Metafora tra le due note catene di fast-food americane Burger King e McDonald's con gli album di Eminem e, in particolare, Revival. Eminem dice che chi va da Burger King si aspetta di trovare un Whopper (il pasto preferito dalla maggioranza delle persone), mentre le persone potrebbero anche ordinare un Quarter Pounder da McDonald's (che è il secondo cibo preferito dopo il Big Mac), ma tutte queste carni non sono un vera bistecca, per la quale le persone dovrebbero rifarsi a Revival, album del 2017 che è stato fortemente criticato. Infatti, Em dice che le persone si comportano come se lui avesse provato a servire un mini-hambuger, quando in realtà Revival è una bella bistecca;

[19] Succulento gioco di parole creato con il tema "bottle=bottiglia". Anzittutto, Em dice "hit my forties" inteso come "arrivo ai 40 anni" come un alcolista con una bottiglia di malt liquor, ovvero una birra molto alcolica venduta in bottiglie da 40 once, per poi continuare il tema della bottiglia con "I couldn't bottle this shit=non potrei più tenermi dentro questa merda" e con "hit my bottom", che ha un triplice significato. Il primo è letteralmente, toccare il fondo della bottiglia, il secondo è toccare metaforicamente il fondo nella situazione in cui si trovava e il terzo è finire fisicamente a terra con il didietro, visto che nel verso successivo dice che deve rialzarsi in piedi;

[20] In realtà, con il termine "nod", Eminem crea un gioco di parole alludendo anche a “nod off” (appisolarsi), ed il resto dei termini appena utilizzati;

[21] Con questa citazione Eminem si riferisce alle parole di Charlamagne tha God che ha criticato Eminem nella sua performance ai BET Cypher del 2017, quando Eminem disse, riferendosi a Trump “ Racism’s the only thing he’s fantastic for ‘Cause that’s how he gets his fuckin’ rocks off and he’s orange”. In quel caso Eminem fece un gioco di parole tra la Cosa dei Fantastici Quattro di color arancione, i capelli di Trump ed il fatto che questo si divertisse (gets rocks off) a comportandosi da razzista;

[22] Il riferimento è ad un film del 2001 dove il protagonista, Pootie Tang, si divertiva a sparare parole a caso. In questa parte della strofa Eminem, come prima, continua a prendere in giro il flow di Lil Pump;

[23] Con l’Asino del Giorno Eminem si riferisce ad una parte del programma radiofonico condotto da Charlamagne dove si assegna questo “premio”;

[24] Al di là del senso letterale, Eminem cita così anche il nome del gruppo Slaughterhouse della Shady Records, col quale spesso collabora, ma che si è ormai separato;

[25] Giocando con le parole Eminem qui lascia intendere che “invite them in” è composto dalla parola “vitamin”, come una One a Day, una marca multivitaminica;

[26] Con questo concetto Eminem richiama la sua performance al BET Cypher del 2017 dove tracciò una linea immaginaria sulla sabbia per dividere i suoi fan tra chi supportasse Trump e chi no;

[27] Con un gioco di parole finale, Eminem rivela il significato del titolo della canzone. Il termine Wringer può significare strizzatoio di vestiti, mentre dire “through the ringer” significa mettere qualcuno sotto torchio. Subito dopo usa l’espressione “iron out with the press” che, letteralmente, significa stirare e, alla fine, usa l’espressione “to the cleaners”, cioè portare in lavanderia.