IL SITO
Menu
SPECIALI
Menu
LINK UTILI
Menu
Powered By Agenzia Web & Marketing DekaEpta.it
P.IVA 03137270801
Copyright 2023 © All rights Reserved.
[Intro: Gil Scott-Heron]
You will not be able to stay home, brotha
You will not be able to plug in, turn on and cop out
You will not be able to lose yourself on skag and skip out for beer during commercials
Because the revolution will not be televised
[Chorus: King Green]
This right here for the number one
Number ones here with your number one
You ain't number one, just another one
Now everybody sayin' that they number one
[Post-Chorus: Royce Da 5'9]
Ring the alarm, the caterpillar keeps firing
Ohh, we in the war, where butterflies keep dyin' (ahh)
[Verse 1: Royce Da 5'9]
I'm a product of Parker Lewis and Kubiak
If didn't do this, where in the fuck would you be at?
See there's a difference between us, what I spit hit arenas
You a drip from my penis, I eat lions and sip hyenas
You number one when it come to slaughtering mics
I'm tryna be number one in my son and daughter life
Uhh, all you niggas my little rapper babies
Y'all my children, y'all bit my shit and contracted rabies
Don't you rate me next to these rappers, baby, that's degrading
My style got so many different facets
I switch into so many different passions
I'm skippin' class to be fascinatin'
My pen is like Big Ben, this shit's just a classic waiting
Your favorite rapper come at me, I just decapitate him
Out here congratulating these has-beens who had their highs
These rappers only won their matches because they strategize
I bring etiquette to these patterns, and here's my battle cry
[Pre-Chorus: Royce Da 5'9]
Ring the alarm, the caterpillar is firing
Ohh, we in the war, where butterflies keep dyin' (ahh)
[Chorus: King Green]
This right here for the number one
Number ones here with your number one
You ain't number one, just another one
Now everybody sayin' that they number one
Kid think your number won't quit
Number one song, get your number one chick
Number one fly with your number one kick
When it's all done then your number gon' switch
[Verse 2: Royce Da 5'9]
Hold up, wait a minute
Guess what I'ma never do
Show so much respect to you
That I feel like we're friends, so now we no longer competitors
That could be the death of you
Never let someone who's not as smart as you
Gas you up and tell you somethin' you never knew
Always stay professional
You always gon' make revenue
Don't let people next to you that don't want the best for you
It's completely normal to hold on to a regret or two
I do what I want to do, they do what I let them do
Everything these niggas be sayin' is a fuckin' lie
There is nothing I can say to you that is realer
Remember when you praisin' the butterfly
Don't you ever disrespect the fucking caterpillar
[Chorus: King Green]
This right here for the number one
Number ones here with your number one
You ain't number one, just another one
Now everybody sayin' that they number one
Kid think your number won't quit
Number one song, get your number one chick
Number one fly with your number one kick
When it's all done then your number gon' switch
[Verse 3: Eminem & Royce Da 5'9]
You looking at her tell her
The psychopathic killer, the caterpillar
Don't tell me when I'm supposed to rap until
Especially when your favorite rapper ain't even half as ill
as Avesil, the track's a banana peel, attack at a silver-back gorilla
You're havin' a little trouble fathomin' this is actually happenin'
Like Anderson Silva back when he snapped his shin in half and then had the shit hangin' by a flap of skin after he tried to plant the shit back on the mat again
Pad to pen I’m batty like eyelids when they're blinkin' a lot
You copy me, but you're not
You can't be butterflies
My offsprings are just moths
I see that thing I'ma squash it and rip the wings of it off
So ring the alarm, pull the extinguishers off of the wall, set the sprinklers off
Like Jada Pinkett and Queen Latifah
'Till the shingles come off the roof we'll shout at the ceiling
Slaughterhouse in the building, middle fingers aloft
Say what I think when I rhyme, in ink-pen I talk
And the language I speak is my mind
Kingpin and Penguin combined
Spit like it's King of the Dot
A singular thought I'd think I would help you distinguish your [?] from the cream of the crop
Wait a minute
Hold up like a flashcard
Damn dawg, is that copyin' or payin' homage?
It's sad because dad taught you to rap as a damn toddler
My dad is your grandfather
I have to rehatch on ya
Come back as black wasp
Half yellow jacket, you can't swat a
Sasquatch dancing on top of an ant trample it and stomp it
Smash it and stand on it
Dammit, I can't stop it
The rap is a vag' and I'm goin' in like a tampon in this bitch
It's a manslaughter
Stampin' out grasshoppers, you can't be no Rap Gods
In fact you're exact opposites
You make a wack song, and can't hold a candle
But even Daniel-son whacks off
You jack-offs need to come to grips like a hand job
The boom bap is coming back with an axe to mumble rap
Lumberjack with a hacksaw
Number one, but my pencils are number twos 'cause that's all I dos with 'em
Poop is my suit and I'm
On the john like a prostitute when I'm droppin' a deuce
And when I'm producing them lyrical bowel movements
These beats are like my saloons
'cause these bars always got my stools in 'em
And I don't need Metamucil to loosen 'em
Bitch, shit is real like I pooped Jerusalem
I'm 'bout to go spin another cocoon and I'm cuttin' you from your mother's womb then I'm flushin' you
[Intro: Gil Scott-Heron]
Non riuscirai a restare a casa, fratello
non riuscirai ad inserirlo, accenderlo e tirarti indietro
non riuscirai a perderti nell'eroina ed uscire per una birra durante la
pubblicità
perché la rivoluzione non sarà trasmessa [in tv]
[Ritornello: King Green]
Questa qui per la numero uno
I numeri uno qui per la tua numero uno
tu non sei il numero uno, sei uno come un altro
Ora dicono tutti che sono i numeri uno
[Post-Ritornello: Royce Da 5'9"]
Suona l'allarme, il bruco continua a sparare
Oh, siamo in guerra, dove le farfalle continuano a morire (ahh)
[Strofa 1: Royce Da 5'9"]
Sono il prodotto di Parker Lewis e Kubiak
Se non avessi fatto questo, dove cazzo saresti stato?
Vedi che c'è differenza tra di noi, quel che
sputo colpisce le arene
tu sei una goccia dal mio pene, mangio leoni e sorseggio iene
Sei il numero uno quando si tratta di
annientare microfoni
Io sto cercando di essere il numero uno nella vita
di mio figlio e mia figlia
Uhh, tutti voi negri siete i miei piccoli rapper bambini
siete tutti miei figli, voi tutti ascoltate la mia roba e
contraete la rabbia
Non paragonatemi a questi rapper,
baby, è degradante
Il mio stile ha così tante sfaccettature
passo tra così tante diverse passioni
Salto la scuola per essere affascinante
La mia penna è come il Big Ben, questa roba è
proprio come una classica attesa
Il tuo rapper preferito viene da me, l'ho
appena decapitato
Odio congratularmi con questi rapper finiti
che hanno avuto i loro alti
Questi rapper vincono i propri match solo
perché usano la strategia
Io porto Attica [1] a questi schemi, ed
ecco il mio grido di battaglia
[Post-Ritornello: Royce Da 5'9"]
Suona l'allarme, il bruco continua a bruciare
Oh, siamo in guerra, dove le farfalle continuano a morire (ahh)
[Ritornello: King Green]
Questa qui per la numero uno
I numeri uno qui per la tua numero uno
tu non sei il numero uno, sei uno come un altro
Ora dicono tutti che sono i numeri uno
I ragazzini pensano che il tuo numero non cambierà
Canzone numero uno, ottieni la figa numero uno
Il volo numero uno con le sneakers numero uno
Quando sarà tutto finito il tuo numero cambierà
[Strofa 2: Royce Da 5'9"]
Fermo lì, aspetto un minuto
Immagina cosa non farò mai? Mostrarti così tanto rispetto
da sentire che siamo amici, quindi ora non
siamo più avversari
quella potrebbe essere la tua morte
non permettere mai a chi non è intelligente come te
di superarti e dirti qualcosa che non sai
resta sempre professionale
[e] genera sempre delle entrate
Non lasciare che le persone che non
vogliono il meglio per te ti stiano vicine
E' completamente comprensibile avere
un rimorso o due
Io faccio quel che voglio fare, loro fanno quello
che gli lascio fare
Tutto quello che questi negri stanno dicendo è una
fottuta bugia
Non c'è niente che possa dirti che sia più vero
Ricorda quando elogi la farfalla
non mancare mai di rispetto al fottuto bruco
[Ritornello: King Green]
Questa qui per la numero uno
I numeri uno qui per la tua numero uno
tu non sei il numero uno, sei uno come un altro
Ora dicono tutti che sono i numeri uno
I ragazzini pensano che il tuo numero non cambierà
Canzone numero uno, ottieni la figa numero uno
Il volo numero uno con le sneakers numero uno
Quando sarà tutto finito il tuo numero cambierà
[Strofa 3: Eminem]
Stai guardando Attila, il killer psicopatico,
il bruco
Non dirmi fino a quando devo continuare a rappare, uh
specialmente quando il tuo rapper preferito non è nemmeno
metà figo
come l'Avesil [2], la traccia è una buccia di banana, un attacco al gorilla adulto [3]
Stai avendo un piccolo problema ad immaginare quel che sta accadendo
come quando Anderson Silva si spezzò a metà lo stinco
e aveva il piede tenuto su da un lembo di pelle
dopo che provò a piantarlo sul tappeto di nuovo [4]
dal foglio alla penna, sono sbattuto come palpebre che battono troppo
tu mi copi, ma non sei [me]
non potete essere farfalle, la mia prole è [composta] solo da falene
la vedo, la schiaccerò e gli tirerò le ali
quindi suona l'allarme, prendi gli estintori dal muro
fai partire gli irrigatori come Jada Pinkett e Queen Latifah [5]
fino a quando le tegole non verranno giù dal tetto punteremo al soffitto
[gli] Slaughterhouse sono arrivati, dita media alzate
dico quel che penso quando rimo, parlo in inchiostro
e il linguaggio che parlo è la mia mente
Kingpin e Penguin combinati [6]
sputo [rime] come se fossi al King of the Dot [7]
un singolo pensiero credo vi aiuterà a distinguire
gli imbroglioni dalla crème de la crème
(Aspetta un minuto), immobile come una flashcard
cavolo, amico, questo è copiare o rendere omaggio? [8]
è triste perché papà vi ha insegnato a rappare come un dannato poppante
Mio padre è tuo nonno, devo farvi ri-schiudere
e tornare come una vespa nera, con una giacca a metà gialla, non potete schiacciare
un BigFoot in groppa ad una formica, calpestarlo e incalzarlo
distruggerlo e mettersi in piedi su di esso, dannazione, non posso fermarmi
il rap è una vagina e mi ci sto infilando dentro come un tampone
è un omicidio colposo [9]
sto estirpando cavallette, non potete essere dei Rap God
in realtà siete l'esatto opposto, fate delle canzoni orribili
e per nulla di qualità, ma addirittura Daniel-san si masturba [10]
voi segaioli avete bisogno di afferrare qualcosa come se fosse un lavoro di mano
il boom bap torna indietro con l'ascia verso il mumble rap
taglialegna con delle seghe
Numero uno, ma le mia matite sono numero 2 [11]
perché è tutto quel che faccio con loro, merda è il mio pseudonimo [12]
sul cesso come una prostituta quando sto cagando
e quando li sto producendo le liriche creano movimenti intestinali
questi beat sono come i miei saloon [13]
perché queste barre provocano sempre feci[sgabelli] al loro interno [all'interno di chi ascolta]
e non ho bisogno di Metamucil per mollarle [14]
Stronzi, la merda è reale come se avessi fatto saltare Gerusalemme [15]
sto per tessere un bozzolo
quindi vi separerò dall'utero di vostra madre
e poi tirerò lo sciacquone
Credits:
Traduzione e Note: Rocco Raimo
Revisione: Maria L. Sellia
Copyright © MarshallMathers.eu / Riproduzione totale o parziale severamente vietata
[1] Attica è un riferimento alla rivolta della prigione Attica a New York nel 1971, durante la quale i prigionieri indissero una rivolta per reclamare i propri diritti. Royce utilizzaz questo riferimento per intendere che riesce a inserire delle vere e proprie rivolte all'interno delle barre;
[2] L'Avesil è un farmaco utilizzato per il controllo del peso, quindi la frase "ill as Avesil=figo come l'Avesil" letteralmente richiama il significato del farmaco, visto che il termine "ill" vuol dire "malato";
[3] La frase "the track's a banana peel, attack at a silver-back gorilla" è un richiamo alla frase di Royce che catturò l'attenzione di Eminem quando si conobbero la prima volta, nel 1997, la quale recitava "I’m iller than standing in front of a gorilla holding a banana";
[4] Anderson Silva è conosciuto come uno dei più grandi atleti della UFC che, durante un incontro nel Dicembre del 2013, si ruppe lo stinco a metà sferrando un calcio sullo stinco dell'avversario;
[5] Citazione al film "Set It Off" nel quale hanno recitato Jada Pinkett e Queen Latifah;
[6] Kingpin e Penguin sono due personaggi dei fumetti, rispettivamente appartenenti all'universo Marvel Comics e DC Comics, noti per essere dei "villain", ovvero dei personaggi antagonisti;
[7] King Of The Dot è una lega di battaglie rap fondata a Toronto nel 2008, che coinvolge anche alcune personalità presenti nel tanto vociferato Bodied, a cui Eminem parterciperà tramite la colonna sonora;
[8] Eminem si riferisce al video viral "Eminem disses trump…Again" del rapper Dispencery7, che nel video prende in giro Eminem per il suo freestyle contro Trump per poi, dicendo apertamente che il video non aveva intenzioni offensive, rappare i propri versi contro il Presidente degli Stati Uniti;
[9] Gioco di parole tra "manslaughter=omicidio colposo" e "mans laughter=risate degli uomini", generate dal verso precedente diretto alle donne;
[10] Gioco di parole creato con la frase "but even Daniel-son whacks off", dove con Daniel-son viene inteso "Daniel-san", il protagonista del film Karate Kid, nel quale al ragazzo viene insegnato a mettere la cera/togliere la cera, ovvero "wax on/wax off";
[11] Per "matite numero 2" vengono intese le matite HB, in genere le più utilizzate perché non troppo scure e non troppo chiare nel tratto;
[12] Eminem utilizza un complicato gioco di parole per dire che "caga" i suoi avversari, quindi questi sono il suo scarto. Il gioco di parole viene creato anzitutto dal "numbero twos" delle matite, che in slang vuol dire cagare, ripreso da "all i dos with 'em", dove dos suona proprio come il numero 2 in spagnolo. Il gioco di parole, inoltre, continua fino alla fine della strofa (vedi note successive);
[13] Il termine "saloon" serve per creare il gioco di parole tra "bars=barre/versi" e quel che c'è all'interno dei saloon, ovvero gli "stools=sgabelli". ma anche "stools=feci";
[14] Il Metamucil è una bevanda ricca di fibre che viene utilizzata proprio per aiutare le persone affette da problemi di stitichezza;
[15] Gioco di parole creato tra "is real" e "Israel", la cui capitale è Gerusalemme. Inoltre, è presente un altro termine che richiama il wordplay precedente, ovvero "pooped", che contiene la parola "poop=cacca".
