IL SITO
Menu
SPECIALI
Menu
LINK UTILI
Menu
Powered By Agenzia Web & Marketing DekaEpta.it
P.IVA 03137270801
Copyright 2023 © All rights Reserved.
[Chorus: Liz Rodrigues and Eminem]
I built this castle
Now we are trapped on the throne
I'm sorry we’re alone
I wrote my chapter
You'll turn the page when I'm gone
I hope you’ll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain't scared
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
To do whatever, to do whatever
December 1st, 1995, dear Hailie
This is your song
[Verse 1: Eminem]
You'll be coming out of Mommy's stomach soon
I better do something quick if I'ma be able to support you
I can barely support me, but as long as you're healthy
That's all that matters for the time being
But obviously assuming you will be
Just thinking ahead, I’ma make it if it kills me
Let’s see how far I can take it with this music
I'm getting sick of chasing this illusion
Sorry for sloppy writing
The pen in my hand is shaking, please excuse me
Dad’s a little nervous, but at the same time excited
If I use this same energy while I'm saying rhymes and write them
With the same passion and the same exact enthusiasm
As I'm using in this letter, maybe they can feel me as I'm
Trying to build these castles out of sand, baby girl
For you to sit on the throne, I got plans, baby girl
Welcome to Mom and Dad’s crazy world
Love, Daddy, maple-flavored kisses, buttered pancakes, and syrup
[Chorus: Liz Rodrigues and Eminem]
I built this castle
Now we are trapped on the throne
I'm sorry we're alone
I wrote my chapter
You'll turn the page when I'm gone
I hope you'll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain't scared
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
To do whatever, to do whatever
December 1st, 1996, dear Hailie
[Verse 2: Eminem]
You got your momma's personality, same eyes as I got
Her beautiful smile, but your ears are the same size as mine are
Sorry for that, a little minor mishap
But you'll grow into them, baby, I'm on the grind now
I'm doing little shows, open mics, all-nighters at studios
While I'm tryna keep the lights on
Why does it seem like I'm so close to this dream, yet so far?
I just keep steering, I'ma turn into someone
I haven't the slightest clue what I'ma do if it falls through
You took your first steps today, you'll probably walk soon
My Infinite CD flopped, too many soft tunes
They're talking bad about Dad, it's ticking me off too
Makes me feel like I don't belong or something, ooh
I think I might have just stumbled onto something new
Got a prediction for the future, I'm hoping that you
Open this envelope when you're older and it holds true
[Chorus: Liz Rodrigues and Eminem]
I built this castle
Now we are trapped on the throne
I'm sorry we're alone
I wrote my chapter
You'll turn the page when I'm gone
I hope you'll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain't scared
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
To do whatever, to do whatever
December 24th, 2007, dear Hailie
[Verse 3: Eminem]
Now if you found these letters, I guess I better try to explain
A lot's happened in between them since I rised to this fame
I've said your name but always tried to hide your face
This game is crazy, I wanted to claim my love for you, but dang
I never knew it'd be like this, if I did I wouldn't have done it
You ain't asked for none of this shit, now you're being punished?!
Things that should've been private with me and your mother is public
I can't stomach, they can take this fame back, I don't want it
I'll put out this last album then I'm done with it
One-hundred percent finished
Fed up with it, I'm hanging it up, fuck it
Excuse the cursing, baby, but just know
That I'm a good person, though they portray me as cold
And if things should worsen, don't take this letter I wrote
As a goodbye note, 'cause your dad's at the end of his rope
I'm sliding down a slippery slope
Anyways sweetie, I better go
I'm getting sleepy, love, Dad… shit, I don't know
*Ingesting drugs* – *body falling*
[Ritornello: Liz Rodriguez e (Eminem)]
Ho costruito questo castello
ora siamo intrappolati sul trono
Mi dispiace che siamo soli
Ho scritto il mio capitolo
girerai la pagina quando me ne sarò andato
spero continuerai a cantare
Questa è la tua canzone
(Voglio solo che tu sappia che non ho paura)
qualsiasi cosa occorra per farti crescere, sono preparato
a fare qualsiasi cosa, a fare qualsiasi cosa
(1 dicembre 1995, cara Hailie) [1]
questa è la tua canzone
[Strofa 1: Eminem]
Stai per uscire presto dalla pancia della mamma
farò meglio a fare qualcosa in fretta per essere in grado di supportarti
riesco a stento a supportare me, ma finché tu sei sana
questo è tutto ciò che conta per adesso
ma ovviamente supponendo che lo sarai [sana]
sto solo pensando al futuro, ce la farò, dovesse venirmi un accidente
Vediamo quanto posso andare lontano con questa musica
mi sto stancando di correre dietro a questa illusione
Scusa per la scrittura buttata giù così
la penna nella mia mano trema, per favore scusami
papà è un po’ nervoso, ma allo stesso tempo eccitato
Se usassi la stessa energia di quando invento le rime e le scrivo
con la stessa passione ed esattamente lo stesso entusiasmo
che sto mettendo in questa lettera, forse loro potranno sentirmi
mentre sto cercando di costruire castelli di sabbia, piccola
per far sì che tu ti sieda sul trono, ho dei piani, piccola
Benvenuta nel pazzo mondo di mamma e papà
con amore, papà, baci al sapore di [sciroppo di] acero, pancake al burro e sciroppo
[Ritornello: Liz Rodriguez e (Eminem)]
Ho costruito questo castello
ora siamo intrappolati sul trono
Mi dispiace che siamo soli
Ho scritto il mio capitolo
girerai la pagina quando me ne sarò andato
spero continuerai a cantare
Questa è la tua canzone
(Voglio solo che tu sappia che non ho paura)
qualsiasi cosa occorra per farti crescere, sono preparato
a fare qualsiasi cosa, a fare qualsiasi cosa
(1 dicembre 1996, cara Hailie) [2]
[Strofa 2: Eminem]
Hai la personalità di tua mamma, gli stessi occhi che ho io
il suo bellissimo sorriso, ma le tue orecchie hanno la stessa dimensione delle mie
scusa per questo, è stato un piccolo incidente
ma ci farai l’abitudine, piccola, sto lavorando sodo ora
sto facendo dei piccoli show, degli open mics, tutta la notte negli studi,
mentre sto cercando di mantenere le luci accese
Perché sembra che io sia così vicino a questo sogno, eppure così lontano?
Continuo a spingere, diventerò qualcuno
non ho la più pallida idea di quello che farò se tutto ciò non va in porto
Oggi hai mosso i tuoi primi passi, probabilmente camminerai presto
il mio CD di Infinite ha floppato, troppe sonorità soft
stanno parlando male di papà, fa incavolare anche me
mi fa sentire come se non appartenessi [a questo mondo] o qualcosa del genere, ooh
Penso che ho appena scoperto qualcosa di nuovo
ho una previsione per il futuro, spero che tu
apra questa busta quando sarai più grande e che si rivelerà vera [la mia previsione]
[Ritornello: Liz Rodriguez e (Eminem)]
Ho costruito questo castello
ora siamo intrappolati sul trono
Mi dispiace che siamo soli
Ho scritto il mio capitolo
girerai la pagina quando me ne sarò andato
spero continuerai a cantare
Questa è la tua canzone
(Voglio solo che tu sappia che non ho paura)
qualsiasi cosa occorra per farti crescere, sono preparato
a fare qualsiasi cosa, a fare qualsiasi cosa
(24 dicembre 2007, cara Hailie) [3]
[Strofa 3: Eminem]
Ora che tu hai trovato queste lettere, credo che dovrei spiegarmi meglio
sono successe molte cose tra loro [le lettere] da quando ho raggiunto questa fama
Ho menzionato il tuo nome ma ho sempre cercato di nascondere la tua faccia
Questo [rap] game è assurdo, volevo rivendicare il mio amore per te, ma diamine
non sapevo che sarebbe stato così
se l’avessi saputo, non l’avrei fatto
Tu non hai chiesto niente di questa merda, e ora vieni punita?
Cose che avrebbero dovuto essere private tra me e tua madre, sono pubbliche
non posso sopportarlo, possono riprendersi questa fama, non la voglio,
Butto fuori questo ultimo album e poi ho chiuso
ho finito al cento percento
Sono stanco di tutto ciò, appendo il microfono, fanculo
Scusa le imprecazioni, piccola, ma sappi solo
che sono una persona buona, anche se mi dipingono come un [tipo] freddo
e se le cose dovessero peggiorare, non prendere questa lettera
come una nota di addio, perché papà è al limite della sopportazione
Sto scivolando su un pendio scivoloso
Comunque dolcezza è meglio che vada,
mi sto addormentando, con amore, papà… merda, non lo so
Credits:
Traduzione: Sarahwtp
Revisione & note: _RoccoR_
Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata
E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu
[1] L'intera canzone rappresenta la lettura di alcune intime lettere che Eminem ha scritto a sua figlia Hailie Jade in diversi periodi della sua vita. La prima strofa è riferita al 1 Dicembre 1995, una manciata di giorni prima della nascita di Hailie (25 Dicembre 1995). In questa strofa, il rapper enuncia tutte le sue ansie e preoccupazioni riguardo alla nascita e al sostentamento della figlia, in relazione alle sue condizioni economiche e sociali. Infatti, Eminem nel 1995 non aveva ancora pubblicato nessun album ed era, come ha spesso raccontato nelle sue canzoni, letteralmente al verde;
[2] La seconda strofa/lettera è ambientata esattamente un anno dopo la prima, il 1 Dicembre 1996, quando Hailie aveva quasi compiuto un anno e, durante quell'anno, Eminem aveva pubblicato il suo primo album in studio, "Infinite", che fu un flop sia commerciale che artistico;
[3] L'ultima strofa è ambientata 11 anni dopo la seconda, il 24 Dicembre 2007. Eminem ha "conquistato" il mondo della musica, venduto milioni di dischi in tutto il mondo, ma sta per arrivare al culmine del suo momento più buio, l'overdose da metadone che lo colpì prima del Natale del 2007. La strofa racconta l'ansia e la frustrazione di un artista che è stanco di come la vita artistica finisca sempre per rovinare quella personale e, come descritto in passato, la strofa culmina con il tonfo del rapper che cade sul pavimento del proprio bagno in seguito all'overdose.
Per avere ulteriori dettagli circa la storia della figlia di Eminem, Hailie Jade Mathers, vi lasciamo l'esclusivo dossier.
Inoltre, per un dettagliato e utile approfondimento sulla questione droga, vi lasciamo il nostro esclusivo documentario "Eminem, Close To Death: My Demons".
