Sito Ufficiale
Italiano di Eminem

Testo Offended

[Verse 1]

You claim if you get knocked by the cops

You'll give 'em not even a statement

Walk in the arraignment

Shoot the bailiff, karate kick the plaintiff

Gotti with the stainless

I'll just call it shoddy entertainment

If y'all was in the party gettin' faded

On molly, had the audience sedated

You wouldn't catch a body if it fainted

Probably let it fall and hit the pavement

But you'd be the first lobbyin' to claim it

Bitch, stop bein' a lame

Your hobby isn’t robbery and dismemberin' body limbs

Like you was Tommy Lynn Sells

And chainsawin' them in the basement

Hardly fits your job description

Ain't nobody dippin'

Out the back the club like "Oh my God, he's trippin'!"

Only time you get the blade is probably with the dang lawn equipment, ain't it?

Wouldn't take a bobby pin and wave it

I need to stop bein' debated

You're still copyin', Xeroxing, I'm still coppin' a feel

Like Bill Cosby at will, popping a pill

Then spill Oxys in Jill's coffee

Then send her out to the hotel lobby a lil' wobbly and still groggy

This blonde fuck's reprehensible

Misconducts, never sensible

Kiss my butt, my set of principles

Is gone, but till I get the President to respond

My pen and pencil is a missile launcher

And send it to Mitch McConnell

Just as big of a bitch as Donald—shit's on, bruh!

Let me sing this shit soprano

While I do it pizzicato

Ivanka, stiff arm her while I'm hittin' on Melania

And this song's for all ya


'Cause nobody likes me, everybody hates me

They want me to go eat some worms

I hope you offended

And drag my name through the mud, through the dirt

But I'ma make you eat your words

I hope you offended

You can try to hold me down, but you better let me up

'Cause you're only gonna make things worse

I hope you offended

'Cause I swear when I get up, I'm never gonna let up

'Til everybody eats my turds

[Verse 2]

These drums and hard snares bring out the worst in me

Like Justin Ross Harris at a nursery

Goin' ham at candy yam on nanny cam

I'm gettin' handys with the zanny Xannys in the Caddy armrest

I'm imagining objects

So I'm batting cobwebs from a daddy longleg

And Hamtramck, got the panoramic camera

Xanax, a banana hammock and a Santa hat

I'm smellin' like a damn mechanic

With a chick that looks like Janet Jackson with a Spanish accent

Twice your age and I'm actin' half it

Grow up? Naw, not that I know of, y'all

Basement just got a frickin' overhaul

Got a stripper pole installed

Started rollin' all through those Klonopins like a bowlin' ball

Like an overdose on twice the ratio of Propofol

And go through no withdrawal

While I get fellatio and give a facial to

An interracial blow-up doll of Rachel Dolezal

You're so appalled ("Em…"), so's my manager

Bitch, I'm amateur, fuck a pro career

Coast is clear, but nowhere to go from here

And nobody's close, so don't compare

They ain't nowhere near, I'm way over here

My competition can't see me—'cause I don't own a mirror

But Marshall, you are terrific, so smart and gifted

I'm so narcissistic, when I fart I sniff it

Do a fake dab to smell my armpits, whiff it

Your anxiety's throwin' gang signs

But I made strides with these rape lines

I'm cuttin' back on women hate crimes

Like Ray Rice when he FaceTimes

Bang, bang, bang, bang time

Dang knives'll butcher them gay wives

You're gonna need sutures the same size

As the blade I push into caput'cha

When I pull 'em like… sleigh rides

Gotta stab a bitch at least eight times to make it on Dateline

I came to stake my claim like a canine waitin' in a buffet line

So, Kellyanne Conway, I'm a really bad hombre

Come play, belly dance on me

I've been making wedding plans all day


'Cause nobody likes me, everybody hates me

They want me to go eat some worms

I hope you offended

And drag my name through the mud, through the dirt

But I'ma make you eat your words

I hope you offended

You can try to hold me down, but you better let me up

'Cause you're only gonna make things worse

I hope you offended

'Cause I swear when I get up, I'm never gonna let up

'Til everybody eats my turds

[Verse 3]

Eight year old with the wordplay

Girl, take this pole like a survey

Today wasn't my birthday

But I'm caked up like a dessert tray

So we're in shape, 'cause you're in a slurrin' state

I’m a ten, you’re an eight

Like what I do before, after and during rape

You wanna get into a pissin' contest and find out who's better?

And they made a fool out of what I pulled out him

R. Kelly with a full bladder

Non-high school grad, I'm not a scholar

But I'm so cold when I'm droppin' knowledge

My degrees is the same as I got in college (zero)

But nobody's hotter, you owe me my respect

I owe you Ngata like Haloti partner, blow me

Told you I'm so dirty, homie, you can throw me in some holy water

With some floaties on and get the soap

And try to get the Pope to hold me while you hose me off

And nope, I won't be washed

You hope to God I don't explode

I gotta blow this spot up though, I got a lotta mo'

I won't put the sugar coating on it though

'Cause sometimes you can feel like your energy's expired

Rap's got you drained, dead tired, zapped

You feel like a wet pile of crap

But look, man, like the feds buggin' my phone

Uh huh, I get why you're tapped

But you gotta get your fire back

Catch fire, get upset and fire back

Is what I tell myself when times get bad

'Cause sometimes I might get sad

Well, I take the same advice I had

And tell myself like I used to tell Hailie when life's a drag

Told her to do like her dad: don't cry, get mad

'Cause little baby powders belong in diaper bags

I'm hyper, by the time you see this side of me

I'm right in your ass (sodomy!)

Foot up it, I stood up for the kid

Who had to put up with the bullies at his school (at his school)

You ain't have to have no money

Or go shoppin' just to cop a fuckin' attitude

Now my dough's amountin' to a mountain

It's rised too high to count it

Never asked to be rich, all I did was wish

I had a dime for every time that I was doubted

But then I think about it then I'm enraged

'Cause I just figured out that if I was paid

For the time I spent to put the pen to the page

It'd be minimum wage

But it's embedded in my head

I never hunted for the bread and butter

What I wanted was to be the one that they was scared of but

I'm never gonna get the credit for the sweat and blood

I put up in the pen, and when I'm dead I wonder

Will they put me on a pedestal

Or forget I was ever this incredible

I guess I better go harder than ever 'cause

I'll never get another mothafuckin' opportunity again

To offend as many people with this I can, simply because I can


'Cause nobody likes me, everybody hates me

They want me to go eat some worms

I hope you offended

And drag my name through the mud, through the dirt

But I'ma make you eat your words

I hope you offended

You can try to hold me down, but you better let me up

'Cause you're only gonna make things worse

I hope you offended

'Cause I swear when I get up, I'm never gonna let up

'Til everybody eats my turds

Offended Traduzione

[Strofa 1]

Affermi che se bussassero i poliziotti alla tua porta

non gli daresti nemmeno una dichiarazione

andresti direttamente alla lettura del reato

spareresti all'ufficiale giudiziario, un calcio da karate al querelante

Gotti con l'inossidabile

lo chiamerei semplicemente intrattenimento scadente [1]

se foste tutti alla festa mentre vi fate

con l'estasi, [e] aveste il pubblico sedato

non prendereste un corpo nemmeno se svenuto

probabilmente lo lascereste cadere e battere sul pavimento

ma sareste i primi a tentare di reclamarlo

Coglioni, basta fare i buffoni

il vostro hobby non è rapinare e smembrare arti umani

come se foste Tommy Lynn Sells

e li segaste nel seminterrato

Rispecchia difficilmente la descrizione del vostro lavoro [2]

nessuno ha lasciato

il retro del locale dicendo 'Oh mio Dio, sta facendo un passo falso' [3]

l'unico momento in cui usate le lame è probabilmente con

il dannato tosaerba, vero?

non prendereste una forcina e la sventolereste [4]

Ho bisogno di non essere messo più in discussione

tu continui a copiare, come la Xerox [5], io continuo a palpeggiare

come Bill Cosby quando vuole, ingoia una pillola

poi rovescia dell'Oxys nel caffè di Jill

poi la manda fuori nell'atrio dell'albergo un po'

barcollante e ancora intontita [6]

Il comportamento di questo biondino è riprovevole

cattiva condotta, senza buon senso

baciatemi il culo, il mio set di [buoni] principi

è andato, ma fin quando non otterrò risposta dal Presidente

la mia penna e matita saranno lanciamissili

e li invio a Mitch McConnell

proprio un gran pezzo di stronzo come Donald – stanno partendo,

bruh! (ahah) [7]

lasciatemelo cantare in soprano

mentre faccio un pizzicato

[ad] Ivanka [8], la spingo mentre ci provo con Melania

e questa canzone è per tutti voi

[Ritornello: Eminem e (Kent Jones)] [9]

Perché a nessuno piaccio, tutti mi odiano

vogliono che mangi dei vermi

(Spero siate offesi)

e trascinano il mio nome nel fango, attraverso la sporcizia

ma vi farò mangiare le vostre parole

(Spero siate offesi)

Potreste tentare di tenermi giù, ma fareste meglio a farmi alzare

perché farete andare solo le cose peggio

(Spero siate offesi)

perché giuro che quando mi alzo, non la finirò mai

fin quando tutti mangeranno i miei stronzi

[Strofa 2]

Questi drums e rullanti tirano fuori il peggio di me

come Justin Ross Harris in un asilo nido [10]

ci andrò duro con la patatina nella videocamera [11]

sto mettendo le mani sul folle Xannys [che è] nel bracciolo della Caddy [12]

sto immaginando degli oggetti

quindi tesso ragnatele come un ragno di casa [13]

Ad Hamtramck, prendo la camera panoramica

Xanax, un costume attillato e un cappello di Babbo Natale

puzzo come un dannato meccanico

con una donna che somiglia a Janet Jackson con un accento spagnolo

[ho] il doppio della sua età, ma mi comporto come [se ne avessi] la metà (ahah)

Crescere? Nah, non che io sappia, i vostri

seminterrati sono appena stati ristrutturati

con un palo da strip installato

ho iniziato a rotolare verso tutti questi Klonopins come una palla da bowling [14]

come un'overdose di una doppia porzione di Propofol

e ho superato anche un ritiro [15]

mentre mi fanno un pompino e sborro in faccia ad

una bambola gonfiabile interraziale di Rachel Dolezal [16]

Sei così inorridito (Em…), anche il mio manager

Stronzi, sono maturo, fanculo la carriera da professionista

non c'è pericolo, ma non vado da nessuna parte

e nessuno [mi] è vicino, perciò non fate paragoni

Non c'è nessuno nelle vicinanze, sono proprio qui

la concorrenza non può vedermi – perché non ho uno specchio!

Ma, Marshall, sei così figo, così intelligente e dotato

Sono così narcisista [che] quando scorreggio la annuso

faccio un fake dab per odorare le mie ascelle, le inalo

La tua ansia sta mostrando i propri segnali

ma sto facendo grandi passi [in avanti] con questi versi sugli stupri

sto risparmiando le donne che odiano i crimini

come Ray Rice quando usa FaceTime

Bang, bang, bang, tempo del bang [17]

Quei dannati coltelli sono più massacranti delle mogli lesbiche

avrete bisogno di suturare la stessa misura

della lama che spingerò nel vostro cervello

quando la tiro fuori come… (cosa?) giro in slitta [18]

devo pugnalare una puttana almeno otto volte per farlo andare in Dateline [19]

sono venuto per affermare la mia pretesa come un cane

che aspetta la sua fila ad un buffet

quindi, Kellyanne Conway, sono davvero un tizio cattivo

vieni a giocare, [fai la] danza del ventre con me [20]

stavo pensando al matrimonio da tutto il giorno

[Ritornello: Eminem e (Kent Jones)]

Perché a nessuno piaccio, tutti mi odiano

vogliono che mangi dei vermi

(Spero siate offesi)

e trascinano il mio nome nel fango, attraverso la sporcizia

ma vi farò mangiare le vostre parole

(Spero siate offesi)

Potreste tentare di tenermi giù, ma fareste meglio a farmi alzare

perché farete andare solo le cose peggio

(Spero siate offesi)

perché giuro che quando mi alzo, non la finirò mai

fin quando tutti mangeranno i miei stronzi

[Strofa 3]

Un bambino di otto anni con i wordplay

ragazza, prendi questo palo come perizia [21]

oggi non è il mio compleanno

ma sono ricco come un vassoio da dessert [22]

quindi siamo in forma, perché stai sbiascicando

io sono un dieci, tu un otto

come quel che faccio dopo, prima e durante lo stupro! [23]

vuoi farti coinvolgere in una discussione e vedere chi è il migliore?

ed essere preso in giro quando li umilio?

R. Kelly con una vescica piena [24]

Non sono diplomato, non sono uno scolaro

ma sono così cool quando delivero questa conoscenza

I miei gradi sono gli stessi che ho preso al college (zero)

ma nessun altro è più hot, devi portarmi rispetto [25]

non vi devo nulla come Haloti, partner [26]

succhiamelo, ti ho detto che sono così rozzo, amico

puoi lanciarmi in dell'acqua santa

con dei galleggianti e prendere il sapone e cercare di

usare il Papa per tenermi mentre mi lavi

e nulla, non ne sarò lavato

tu speri in Dio che non esploda

io devo far saltare in aria questo posto, ne ho ancora

non addolcirò la cosa

perché alcune volte puoi sentire che la tua energia è terminata

il rap ti ha prosciugato, stanco morto, fatto fuori

ma guarda, amico, come i federali che intercettano il mio telefono

uh uh, ho capito perché ti hanno controllato [27]

ma devi ritrovare la tua fiamma

infiammarsi, arrabbiarsi e sputare fuoco

è quel che dico a me stesso quando le cose si mettono male

perché ogni tanto posso essere triste

ma uso lo stesso consiglio

e dico a me stesso come dicevo ad Hailie

quando [nella] vita si incontra una noia

le dicevo di fare come suo papà: non piangere, incazzati

perché il talco per bambini appartiene alla borsa dei pannolini [28]

Sono sovreccitato, nel tempo in cui ti accorgerai di questo lato di me

sarò proprio nel tuo culo (sodomia!) [29]

ci ficco un piede, ho preso posizione per il ragazzo

che ha dovuto sopportare i bulli nella sua scuola (nella sua scuola)

non devi avere i soldi

o fare shopping solo per copiare un determinato atteggiamento (atteggiamento)

ora la mia grana sta diventando una montagna

è cresciuta troppo per poterla contare

Non ho mai chiesto di essere ricco, tutto ciò che desideravo

era avere un decino per ogni volta che sono stato messo in dubbio [30]

ma poi ci penso, e sono inferocito

perché ho appena capito che se fossi stato pagato

per il tempo che ho impiegato a scrivere rime

sarebbe [stata] paga minima [31]

ma è incastonato della mia testa, mai

allarmato per il pane e il burro

quel che volevo era essere colui

di cui fossero spaventati, ma

non mi daranno mai credito per il sudore e il sangue

che ho messo nella penna, e quando sarò morto spero

che mi metteranno su un piedistallo

o dimenticheranno quanto ero così incredibile

credo che farei meglio ad essere più duro che mai, perché

non avrò un'altra fottuta occasione

per offedendere così tante persone con questo

semplicemente perché io posso



Traduzione: Rocco Raimo

Revisione & Note: Rocco Raimo

Copyright © | Riproduzione totale o parziale severamente vietata

E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi:

[1] John Gotti è un gangster italo-americano che era il boss della famiglia criminale Gambino di New York. La parola "stainless=inossidabile" è chiaramente un riferimento ad una pistola, fatta, appunto, di un materiale inossidabile;

[2] Tommy Lynn Sells è stato un serial killer americano condannato per un solo omicidio, nonostante si pensi che egli ne abbia causato almeno altri 21, tutti uccisi e smembrati;

[3] Eminem intende che nessun fan, nel corso del tempo, lo abbia abbandonato pensando che abbia commesso un passo falso o uno sbaglio;

[4] Eminem paragona la cattiveria agonistica degli altri rapper ad una lama e dice che l'unico momento in cui gli altri rapper usino questa lama è con un tagliaerba, mentre relegano i loro attacchi ad una pinzetta per capelli. Da notare l'allusione tra "to wave=sventolare", ma anche "wave=onda", e la forma ondulata di una pinzetta;

[5] Xerox è una nota marca di stampanti americana, per cui Eminem utilizza il verbo "Xeroxing" per paragonare il modo di copiare dei suoi avversari nei suoi confronti;

[6] Bill Cosby è un comico statunitense che è stato accusato di aver drogato e violentato diverse donne. Nel 2014, la cantante Jill Scott lo ha dapprima difeso pubblicamente, cambiando poi idea nel tempo. Eminem azzarda, tramite questi versi, che la cantante sia stata anche lei drogata e violentata e, per via dell'Oxys (Ossicodone) non riesca a ricordare per bene l'accaduto;

[7] Nonostante i continui attacchi al Presidente Donald Trump, come il freestyle Campaign Speech e quello ai BET Awards 2017, quest'ultimo non ha mai degnato Eminem di una risposta, ma il rapper è comunque intenzionato a continuare ad attaccarlo per esprimere il proprio dissenso nei confronti del modo di governare del Presidente. A tal proposito, Eminem dice che la sua penna e matita sono come un lanciamissili, pronto ad attaccare Mitch McConnell, senatore che ha lavorato con Trump sulla minaccia missilistica contro la Nord Corea; "Just as big of a bitch as= potrebbe essere riferito sia al Senatore che alla dimensione dei missili che il rapper vorrebbe lanciare;

[8] In musica, il termine "soprano" indica sia la chiave musicale omonima, sia la più acuta delle voci, mentre "pizzicato" indica il modo di "pizzicare" le corde di uno strumento, che riferito ad Ivanka, la figlia di Trump, potrebbe significare "cercare di far leva su di lei per ottenere risposta dal Presidente";

[9] Il ritornello ricalca la canzone per bambini “Nobody Likes Me (Guess I’ll Go Eat Worms)”, con la quale, praticamente, i bambini esplicano il loro broncio nei confronti di altri bambini;

[10] Justin Ross Harris è un americano che è stato condannato per aver ucciso intenzionalmente suo figlio di 22 mesi, Cooper Harris, lasciandolo chiuso in auto per tutto il giorno;

[11] Eminem simula una scena in cui è coinvolto tramite un atto di pedofilia "goin' ham at candy yam=ci vado duro con la patatina" e il tutto, intanto, viene ripreso attraverso la videocamera che serve alla tata per controllare l'eventuale bambina;

[12] Gioco di parole tra "zany=folle/bizzarro" e "zannies", che è un altro modo per intendere lo Xanax, chiamato qui "Xannys". Caddy, invece, è il diminutivo di Cadillac;

[13] Eminem usa l'analogia del "daddy longleg=ragno di casa", che è una specie di ragno che non produce ragnatele, per descrivere il fatto che si stia agitando compulsivamente, come, appunto, un ragno che tesse la sua ragnatela con le zampe, in preda ad una allucinazione;

[14] Klonopin è il termine che viene utilizzato per indicare il Clonazepam, una droga impiegata contro gli attacchi di panico e di ansia. La parte finale della parola "Klonapins", ovvero "pins", indica i birilli del bowling, per cui Eminem utilizza quest'analogia per far intendere che sta per gettarsi verso le pillole di Klonopins in modo da prenderle tutte e fare "strike";

[15] Il Propofol è un medicinale che viene utilizzato come sedativo. Eminem, probabilmente, utilizza questo farmaco per citare la morte per overdose di Michael Jackson, avvenuta proprio per via del Propofol. Pochi versi prima, inoltre, Em ha citato la sorella della popstar, Janet Jackson;

[16] Rachel Dolezal è un'attivista americana che era a capo della "National Association for the Advancement of Colored People", fino a quando si è scoperto che le sue origini non era propriamente afroamericane, essendo stata cresciuta da genitori bianchi e avendo origini tedesche e ceche;

[17] Ray Rice è un ex giocatore dell'NFL che è stato arrestato per aver picchiato la sua ex ragazza. Eminem, grazie al termine "FaceTime", potrebbe riferirsi all'orario di visite che viene concesso alle persone in prigione, che comunicano mentre sono divisi da un vetro e sono faccia a faccia con i visitatori. La frase "Bang, bang, bang, tempo del bang" è una citazione a PHresher tratta dalla canzone "Wait a Minute (Remix)" e serve a simulare proprio il suono dei colpi che vengono inflitti alle donne;

[18] "Sleigh ride=giro in slitta" è utilizzato per intendere un gioco erotico che viene compiuto tra un uomo e una donna con uno "slittino" improvvisato che viene fatto scendere giù delle scale mentre entrambi sono appoggiati su di esso e il pene dell'uomo è nella vagina della donna;

[19] Dateline è uno show televisivo della NBC in cui vengono raccontati dei crimini efferati, per cui Eminem dice di dover accoltellare una donna almeno 8 volte per poter finire in questo show;

[20] Kellyanne Conway è la Counselor, ovvero una delle assistenti, del Presidente Trump, che è stata anche immortalata a ballare con il Presidente durante la cena inaugurale della campagna elettorale;

[21] Eminem ritiene che spesso utilizzi i wordplay come farebbe un bambino di 8 anni, ovvero in modo del tutto scherzoso ed ironico. Dà subito dimostrazione del concetto creando un wordplay tramite le parole "pole" e "survey". Il significato è quello più letterale, nel quale Eminem invita la ragazza ad accertarsi della "survey=perizia/prova" di quel che sta dicendo tramite il "pole=palo" che ha in mezzo alle gambe, mentre viene generato un gioco di parole dato dall'omofonia della parola "pole=poll=sondaggio" e "survey=sondaggio";

[22] Gioco di parole creato dal termine "caked up=essere ricco" e "dessert", con un evidente richiamo al termine "cake=torta";

[23] "You're an eight" viene pronunciato come "urinate=urinare", per cui nel verso successivo Eminem dice che ha intenzione di urinare sulla ragazza prima, durante e dopo lo stupro;

[24] Eminem si paragona a R. Kelly, il rapper che è stato immortalato in un video nel quale urinava esplicitamente nella bocca di una minorenne, per far intendere che è pronto ad accettare un "pissing contest=discussione" (altro gioco di parole col termine "piss=urinare") con qualsiasi altro rapper;

[25] Continuo gioco di parole coi termini "hot=caldo" e "cool=freddo" usati come "figo" e "grade=gradi", inteso come temperatura;

[26] Haloti Ngata è un giocatore di football americano che milita nei Detroit Lions ed Eminem pronuncia "nada" come il nome "Ngata" per creare un wordplay;

[27] Riferimento agli insistenti rumors che hanno circordato il Presidente Trump durante il periodo pre-elezioni durante il quale si diceva che il Presidente Obama avesse fatto seguire e intercettare il Trump dall'FBI;

[28] Gioco di parole creato tramite l'omofonia tra le parole "baby powders=talco per bambini" e "baby pouters=tenere il broncio". Eminem, infatti, consiglia di non tenere più il broncio come si faceva da piccoli, perché questa cosa appartiene ad un momento dell'infanzia ("diaper bags=borsa dei pannolini");

[29] Gioco di parole a sfondo sessuale creato con l'omofonia tra le parole "side of me=lato di me" e "sodomy=sodomia=coito anale", con il quale Eminem esprime la volontà di essere subito al livello degli altri, essendo iperattivo ed eccitato, anziché triste, ma pronto anche a sodomizzare gli altri;

[30] Con il termine "dime=decino" viene indicato un decimo di dollaro;

[31] Eminem pensa che se fosse stato pagato per le ore passate a scrivere, a quest'ora sarebbe decisamente povero in confronto al suo enorme patrimonio attuale.