IL SITO
Menu
SPECIALI
Menu
LINK UTILI
Menu
Powered By Agenzia Web & Marketing DekaEpta.it
P.IVA 03137270801
Copyright 2023 © All rights Reserved.
[Verse 1]
Feeling kinky, lip syncing to Too $hort's "Freaky Tales" (Biatch!)
Having creepy visions of whiskey drinking
And envisioning sneaking into where Christie Brinkley dwells
I know this is risky thinking but I wanna stick her like she's decals
But when murdering females
Better pay attention to these details or you could be derailed
Better wear at least three layers of clothing or be in jail
If you get scratched because your DNA'll
Be all up under her fingernails
Man, he hears you, I don't think he cares
He gives a fuck, even his pinky swears
Three personalities burstin' out of me, please beware
Her TV blares, can't hear the creaking stairs
She's unaware in no underwear, she's completely bare
Turns around and screams, I remember distinctly
I said "I'm here to do sink repairs."
Chop her up, put her body parts
In front of Steven Avery's trailer and leave 'em there
[Chorus]
But hey man, I was framed
I know what this looks like, officers
Please just give me one minute
I think I can explain
I ain't murdered nobody
I know these words are so nutty
But I'm just here to entertain
How come your shirt is so bloody?
There's a missing person, so what? He's
Got nothin' to do with me
I'm almost certain I was framed
[Verse 2]
Woke up, it was dawn, musta knew somethin' was wrong
Think I'm becomin' a monster 'cause of the drugs that I'm on
Donald Duck's on, there's a Tonka Truck in the yard
But dog, how the fuck is Ivanka Trump in the trunk of my car?
Gotta get to the bottom of it to try to solve it
Must go above and beyond, 'cause it's incumbent upon me
Plus I feel somewhat responsible for the dumb little blonde
Girl, that motherfuckin' baton twirler that got dumped in the pond
Second murder with no recollection of it
Collectin' newspaper articles, cuttin' out sections from it
Memory's too fucked to remember, destructive temper
Cut my public defender's jugular then stuck him up in a blender
Another dismembered toddler discovered this winter probably
'Cause I disassembled the body
Was covered up in the snow since the month of November oddly
I'm wanted for questioning
Them son of a bitches probably just wanna pin this on me
[Chorus]
But hey man, I was framed
I know what this looks like, officers
Please just give me one minute
I think I can explain
I ain't murdered nobody
I know these words are so nutty
But I'm just here to entertain
How come your shirt is so bloody?
There's a missing person, so what? He's
Got nothin' to do with me
I'm almost certain I was framed
[Verse 3]
Still on the loose, they
Spotted me inside McDonald's Tuesday
In a Toronto Blue Jays cap, lookin' like your college roommate
With Rihanna, Lupe, Saddam Hussein, Bobby Boucher
Or was it Cool J? The cops is on a goose chase
Just escaped from the state pen
For [edited] eight women who hate men
Don't make it no weirder, I'm naked
When I break in your basement
Under your baby's play pen, I lay in, wait adjacent
Facin' the door, remainin' patient while stayin' complacent
Blatant sexual implications are continuin' to get thrown
Insinuations are placed in little riddles and poems
Left on your pillow in hopes, that when you get home
You'll get the hint, ho: I'm in your window
But it never occurred to me I could describe a murder scene
In a verse and be charged with first degree
'Cause it just happened to match up perfectly
With the massacre or the Burger King burglary
No, officer, you see …
[Chorus]
I was framed
I know what this looks like, officers
Please just give me one minute
I think I can explain
I ain't murdered nobody
I know these words are so nutty
But I'm just here to entertain
How come your shirt is so bloody?
There's a missing person, so what? He's
Got nothin' to do with me
I'm almost certain I was framed
[*]
[Strofa 1]
Mi sento eccentrico, cantando in playback ‘Freaky Tales’ di Too $hort [1] (Stronza!)
in preda a raccapriccianti visioni di sorsi di whiskey
e immaginando di intrufolarsi dove Christie Brinkley dimora [2]
so che sono pensieri pericolosi, ma voglio infilarla come se fosse decalcomania [3]
Ma quando uccidi [delle] donne
ti conviene fare attenzione a questi dettagli o potresti essere sviato
Meglio indossare almeno tre strati di vestiti o finisci in galera
se vieni graffiato perché il tuo DNA sarà
infilato sotto alle sue unghie
Amico, lui ti sente, non penso gli freghi
se ne fotte, anche se promette con il mignolo [4]
Tre personalità escono dal mio corpo [5], per favore fate attenzione
La sua TV rimbomba, non riesce a sentire lo scricchiolio delle scale
E’ ignara e senza biancheria intima, è completamente nuda
Si gira e inizia a urlare, lo ricordo distintamente
dissi ‘Sono qui per riparare il lavandino’
La faccio a pezzi, piazzo le sue parti del corpo
davanti alla roulotte di Steven Avery [6] e le lascio lì
[Ritornello]
Ma hey amico, sono stato incastrato
So come vi sembra questo, agenti
Per favore datemi solo un minuto
Penso di poter spiegare
Non ho ucciso nessuno
So che queste parole sono assurde
Ma sono qua solo per intrattenere
‘Come mai la tua maglia è così insanguinata?’
C'è una persona dispersa, e quindi? Non ha
Niente a che fare con me
Sono quasi sicuro di essere stato incastrato
[Strofa 2]
Mi sono svegliato, era l'alba, sapevo che qualcosa fosse andato storto
Penso di star diventando un mostro per tutte le droghe che mi sono fatto
C'è Paperino in tv, c'è un camioncino Tonka [7] in cortile
Ma amico, come c'è finita Ivanka Trump [8] nel mio portabagagli?
Devi arrivare al fondo della questione per provare a risolverla
Bisogna andare ben oltre, perché è incombente su di me
in più mi sento in qualche modo responsabile per la biondina scema [9]
Ragazza, quel fottuto bastone volteggiante che è stato gettato nello stagno
Secondo omicidio senza nessun ricordo di esso
Colleziono articoli di giornale, ne taglio alcuni pezzi
La memoria è troppo fottuta per ricordare, temperamento distruttivo
Taglio la giugulare del mio avvocato e lo ficco in un frullatore
Un altro neonato sventrato trovato questo inverno, probabilmente
perché il corpo disassemblato
era coperto di neve dal mese di Novembre, stranamente
vogliono interrogarmi
Quei figli di puttana probabilmente vogliono solo addossarmi la colpa
[Ritornello]
Ma hey amico, sono stato incastrato
So come vi sembra questo, agenti
Per favore datemi solo un minuto
Penso di poter spiegare
Non ho ucciso nessuno
So che queste parole sono assurde
Ma sono qua solo per intrattenere
‘Come mai la tua maglia è così insanguinata?’
C'è una persona dispersa, e quindi? Non ha
Niente a che fare con me
Sono quasi sicuro di essere stato incastrato
[Strofa 3]
Ancora a piede libero, loro
mi hanno beccato dentro al McDonald martedì
con un cappello dei Toronto Blue Jays [10], sembravo il tuo compagno di stanza del college
con Rihanna, Lupe, Saddam Hussein, Bobby Boucher [11]
o era Cool J? I poliziotti sono alla vana ricerca [di me]
appena scappato dal penitenziario statale
per [aver rapito] otto donne che odiano gli uomini
Non renderlo ancora più strano, sono nudo
quando entro nel tuo garage
Sotto al box del tuo bambino, mi ci sdraio, aspetto lì
guardando la porta, rimango paziente e allo stesso tempo compiacente
Continuo a tirare fuori implicazioni sessuali spudorate
piazzando insinuazioni in piccole filastrocche e poesie
lasciate sul tuo cuscino nella speranza che quando arriverai a casa
coglierai l'indizio, troia: sono alla tua finestra [12]
Ma non mi è mai successo di riuscire a descrivere un omicidio
in una strofa ed essere accusato di omicidio di primo grado
solo perché, per caso, la storia combaciava
con il massacro o la rapina al Burger King [13]
No, agente, vede…
[Ritornello]
Ma hey amico, sono stato incastrato
So come vi sembra questo, agenti
Per favore datemi solo un minuto
Penso di poter spiegare
Non ho ucciso nessuno
So che queste parole sono assurde
Ma sono qua solo per intrattenere
‘Come mai la tua maglia è così insanguinata?’
C'è una persona dispersa, e quindi? Non ha
Niente a che fare con me
Sono quasi sicuro di essere stato incastrato
Credits:
Traduzione: Andrea Russo
Revisione: Rocco Raimo
Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata
E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu
[*] La canzone è un chiaro richiamo al vecchio Slim Shady, ma orientata, sia nei temi che nel beat, allo stile horrorcore di Relapse. Nella canzone, il rapper cerca di discolparsi dopo essere stato accusato di omicidio, insistendo di essere stato incastrato; nella canzone vi sono vari riferimenti attuali come il caso di Steven Avery, Ivanka Trump e la rapina al Burger King, ma anche richiami un po' più vintage come gli accenni ai rapper Too $hort e LL Cool J, alla supermodella Christie Brinkley, a Bobby Boucher e ai camioncini Tonka.
[1] Too $hort è un noto rapper americano, molto popolare nella seconda metà degli anni 80; “Freaky Tales” è uno dei suoi brani più conosciuti;
[2] Christie Brinkley è una supermodella statunitense, celebre principalmente negli anni 70 e 80. Nel 2016 una donna si è intrufolata nella sua proprietà e urinato nel suo giardino;
[3] La decalcomania è una tecnica per la decorazione di superfici risalente al secolo XIX;
[4] Il Pinky Swearing consiste nell'intrecciare i mignoli con la persona a cui si sta facendo una promessa, questa tradizione è nata in Giappone, dove è conosciuta come "Yubikiri";
[5] Il rapper parla delle tre personalità che lo compongono: Eminem, Marshall Mathers e Slim Shady;
[6] Steven Avery è un uomo americano che è stato condannato, ingiustamente, all'ergastolo; Da questo episodio è nata anche una serie televisiva molto popolare negli USA: "Making a Murderer", nella quale viene mostrato che le ossa della vittima per la quale Steven è stato condannato, sono state ritrovate interrate proprio fuori dalla sua roulotte;
[7] Tonka è una compagnia statunitense produttrice di giocattoli, conosciuta principalmente per le sue linee di macchinine e modellini ispirate agli autocarri e agli escavatori;
[8] Ivanka Trump è la figlia dell'attuale Presidente degli Stati Uniti d'America Donald Trump;
[9] con “la biondina scema” Eminem si riferisce, appunto, ad Ivanka Trump.
[10] I Toronto Blue Jays sono una delle squadre professionistiche di Baseball della Major League;
[11] Bobby Boucher: Personaggio immaginario protagonista del film "The Waterboy" del 1988, interpretato da Adam Sandler;
[12] Con il gioco di parole “In your window=alla tua finestra/Innuendo=allusione”, Eminem indica i suoi espliciti riferimenti sessuali e allo stesso tempo il fatto che lui si trova alla finestra della vittima;
[13] La rapina al Burger King è un episodio di cronaca avvenuto il 17 ottobre di quest'anno (per altro nello stesso giorno del compleanno del rapper) dove due soggetti armati hanno rapinato un Burger King in una cittadina della South Carolina.
