IL SITO
Menu
SPECIALI
Menu
LINK UTILI
Menu
Powered By Agenzia Web & Marketing DekaEpta.it
P.IVA 03137270801
Copyright 2023 © All rights Reserved.
[Intro]
Yeah, shout to everybody
Who's been on this trip with me
You don't have to, agree
But if you feel like me
[Verse 1: Eminem]
Someone get this Aryan a sheet
Time to bury him, so tell him to prepare to get impeached
Everybody on your feet
This is where terrorism and heroism meet, square off in the street
This chump barely even sleeps
All he does is watch Fox News like a parrot and repeats
While he looks like a canary with a beak
Why you think he banned transgenders from the military with a tweet?
He's tryin' to divide us
This shit's like a cult, but like Johnny he'll only unite us
'Cause nothin' inside drives us like this fight does
Similar to when two cars collide 'cause
Our spirit's crushed, and this spot's a tight one
But here the jaws of life come
To pull us from the wreckage, that's what we get pride from
When we can't wear stars and stripes 'cause
This type of pickle that we're in is hard to deal
But there's always tomorrow still
If we start from scratch like a scab, get the scars to heal
And band together for Charlottesville
And for Heather, fallen heroes, fill this wall with murals
Nevada get up, hit the damn resetter
Let's start from zero, this is our renewal
Spray tan, get ride of, get a brand new, better
America, and here's to where we all
[Chorus: Alicia Keys & Eminem]
And here's to where we all began, all began (stand up!)
Here's to the land that made me
And made me who I am, who I am (hands up!)
Here's to the land that raised me
This one for the only place that really knows me
From the cracks in the road that drove me
There's no place like home
[Verse 2: Eminem]
Didn't wanna piss your base off, did ya?
Can't denounce the Klan, 'cause they play golf with ya
You stay on Twitter, way to get your hate off
Nazi, I do not see a way y'all differ
And all you got are race cards, bigot
The swastika with your name carved in it
Should be your trademark, 'cause hate's all you played off
And you just lick the plate off
So I guess it pays to feed off of chaos
So basically, you ate off Hitler!
But you ain't ruinin' our country, punk
Or takin' our pride from us, you won't define us
'Cause like a dictionary, things are lookin' up
So much, got a sprained neck, know we would rise up
Against this train wreck and take a stand
Even if it means sittin' when they raise the flag
To sing "The Star-Spangled Banner"
This man just praised a statue of General Lee
'Cause he generally hates the black people, degrades hispanics
Take it back to the Shady national convention
Wish I woulda spit on it before I went to shake his hand
At the event or maybe had the wherewithal
To know that he was gonna try to tear apart
Our sacred land we cherish and stand for
So, hands in the air, let's hear it for
The start of a brand new America
Without him and be proud of where we're from
And here's to where we all
[Chorus: Alicia Keys & Eminem]
And here's to where we all began, all began (stand up!)
Here's to the land that made me
And made me who I am, who I am (hands up!)
Here's to the land that raised me
This one for the only place that really knows me
From the cracks in the road that drove me
There's no place like home
[Bridge: Alicia Keys & Eminem]
I won't give up
I won't give up on my home, that so many died for
You already know that I won't give up
I won't give up on my home, that so many died for
You already know
There's no place like home, no place like home
Wherever I go, no place like home
No place like home, no place like home
Wherever I go (yeah)
[Chorus: Alicia Keys & Eminem]
And here's to where we all began, all began (stand up!)
Here's to the land that made me
And made me who I am, who I am (hands up!)
Here's to the land that raised me
This one for the only place that really knows me
From the cracks in the road that drove me
There's no place like home
[Intro: Eminem]
Sì, un saluto a tutti
quelli che sono stati in questo viaggio con me
non dovete per forza essere d'accordo
ma se vi sentite come me [1]
[Strofa 1: Eminem]
Qualcuno dia un lenzuolo a questo Ariano [2]
è tempo di seppellirlo, quindi ditegli di prepararsi ad essere messo sotto accusa
tutti in piedi
è qui che il terrorismo e l'eroismo si incontrano, gli squadroni per le strade
Questo idiota dorme a malapena
tutto ciò che fa è guardare Fox News come un pappagallo e ripetizione
mentre sembra un canarino con un becco
perché pensi che abbia bandito i transgenders dall'esercito con un tweet? Sta provando a dividerci [3]
Questa merda è come una setta, ma come Johnny non farà altro che unirci [4]
Perché niente dentro di noi ci guida come fa questa lotta
simile a quando due auto si scontrano perché
il nostro spirito è schiacciato e questo posto ci sta stretto
ma qui arrivano le cesoie salvavita
per tirarci fuori dai rottami, questo è ciò da cui traiamo orgoglio [5]
quando non possiamo farlo dalle nostre stelle e strisce, perché
questo tipo di guaio in cui ci troviamo è difficile da gestire [6]
ma c'è sempre il domani ancora
Se cominciamo a grattare la crosta, avere le cicatrici per poi guarire
e unire le forze per Charlottesville [7]
e per Heather, eroi caduti, riempite questo muro di murales [8]
Nevada alzati, schiaccia quel maledetto pulsante di reset [9]
iniziamo da zero, questo è la nostra ripresa
Un’abbronzante spray, sbarazziamocene, prendiamone uno nuovo, migliore [10]
America, e qui è dove tutto
[Ritornello: Alicia Keys ed (Eminem)]
E qui è dove tutto è iniziato, tutto è iniziato (alzatevi in piedi!)
questo è per la terra che mi ha fatto
e reso chi sono, chi sono (mani in aria!)
questo è per la terra che mi ha cresciuto
questo è per l'unico posto che mi conosce davvero
dalle crepe nella strada che mi hanno guidato
non c'è nessun posto come casa
[Strofa 2: Eminem]
Non avresti voluto far incazzare i tuoi seguaci, vero?
non puoi condannare il Klan, perché giocano a golf con te
te ne stai su Twitter, [è un] modo per liberarti dall'odio
Nazista, non vedo come potresti essere diverso [11]
e tutto quello che hai da giocare sono le carte del razzismo, bigotto [12]
La svastica con il tuo nome scolpito sopra
dovrebbe essere il tuo marchio di fabbrica, perché l'odio è tutto ciò su cui hai puntato
e ti basta leccare il piatto
quindi suppongo che ripaghi il fatto di trarre energia dal casino
quindi, in pratica, hai divorato Hitler! [confr. 11]
Ma non stai rovinando il nostro paese, stronzo
o togliendo il nostro l’orgoglio, non ci definirai
perché come un dizionario, le cose andranno meglio [13]
così tanto che abbiamo il torcicollo, (ma) so che ci rialzeremo
contro questo sistema disastrato e prenderemo posizione
anche se ciò significherebbe stare seduti quando alzano la bandiera
per cantare "The Star-Spangled Banner" [14]
Quest'uomo ha appena elogiato una statua del Generale Lee [15]
perché generalmente odia la gente di colore, degrada gli ispanici
Ripensando alla Shady National Convention [16]
vorrei aver sputato sulla mia mano prima di aver stretto la sua
all'evento o forse avevo (già) i mezzi necessari
per sapere che stava per provare a distruggere
la nostra terra sacra che amiamo e difendiamo
Quindi, mani in aria, fatevi sentire per
l'inizio di una nuova America
senza di lui e siamo orgogliosi del posto da dove proveniamo
e qui è dove tutti noi
[Ritornello: Alicia Keys ed (Eminem)]
E qui è dove tutto è iniziato, tutto è iniziato (alzatevi in piedi!)
questo è per la terra che mi ha fatto
e reso chi sono, chi sono (mani in aria!)
questo è per la terra che mi ha cresciuto
questo è per l'unico posto che mi conosce davvero
dalle crepe nella strada che mi hanno guidato
non c'è nessun posto come casa
[Bridge: Alicia Keys ed (Eminem)]
Non mi arrenderò
non mi arrenderò per la mia casa, per cui sono morti così tanti
sai già che non mi arrenderò
non mi arrenderò per la mia casa, per cui sono morti così tanti
lo sai già
non c'è nessun posto come casa, nessun posto come casa
ovunque io vada, nessun posto come casa
nessun posto come casa, nessun posto come casa
ovunque io vada (sì)
[Ritornello: Alicia Keys ed (Eminem)]
E qui è dove tutto è iniziato, tutto è iniziato (alzatevi in piedi!)
questo è per la terra che mi ha fatto
e reso chi sono, chi sono (mani in aria!)
questo è per la terra che mi ha cresciuto
questo è per l'unico posto che mi conosce davvero
dalle crepe nella strada che mi hanno guidato
non c'è nessun posto come casa
Credits:
Traduzione e Note: Sara Picco
Revisione: Maria L. Sellia e Rocco Raimo
Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata
E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu
[1] Tutta l’intera canzone riguarda l’avversione di Eminem per le politiche attuate in America recentemente. Il rapper aveva già preso una chiara posizione nel suo “Campaign Speech” nel 2016 e poi nel freestyle “The Storm” ai BET Hip-Hop Awards del 2017;
[2] Ovviamente l’Ariano a cui fa riferimento Eminem è inteso essere il Presidente Donald Trump che viene dipinto come un nazionalsocialista. Il lenzuolo a cui Eminem si riferisce potrebbe significare sia il sudario che il defunto indossa durante la sepoltura (e quindi Trump sta per essere figurativamente seppellito dalle accuse), sia il classico tessuto di colore bianco che indossano gli estremisti del KKK (e quindi un’accusa pesante al presidente che potrebbe essere affiliato a questa organizzazione);
[3] Oltre a citare il pappagallo e il canarino (che con il suo colore giallastro richiama la bionda chioma del presidente), la parola “tweet” potrebbe indicare anche il canarino Titti dei Looney Toones (in inglese “Tweet”). Il verbo tweeting, tra l’altro, significa cinguettare;
[4] Gioco di parole tra “cult” e “Colt(s)”. Eminem si riferisce a Johnny Unitas (gioco di parole con “unite us”), ex quarterback dei Baltimore Colts della NFL;
[5] Complicati giochi di parole che riguardano il mondo automobilistico. Le “jaws of life” sono delle cesoie idrauliche per tagliare le lamiere della auto e riuscire a salvare le persone coinvolte nell’incidente. Inoltre sussiste un gioco di parole anche tra “pride” orgoglio e “pried” (passato di “to pry”) che letteralmente significa strappare via qualcuno (in questo caso dai rottami);
[6] “Pickle” vuol dire anche sottaceti e si collega al gioco di parole tra “deal” (gestire) e “dill” che è la pianta aromatica chiamata Aneto che serve per insaporire soprattutto i cetrioli sottaceto durante la loro preparazione;
[7] “starting from scratch” è un modo di dire che significa “partire da zero”. Ma “scratch” letteralmente indica una sbucciatura della pelle da cui poi si genere la crosta. Inoltre, la parola “band” richiama “band-aid=famosa marca americana di cerotti”, che è proprio l’azione che metaforicamente Eminem dice di voler attuare riguardo alla strage di Charlottesville, ovvero metterci su un cerotto;
[8] Heather Heyer è la ragazza rimasta investita e uccisa dalla macchina che si è schiantata contro la folla manifestante a Charlottesville il 12 agosto 2017;
[9] Riferimento al massacro di Las Vegas (Nevada) del 1 ottobre 2017 quando, durante un concerto, da una sparatoria sono rimaste uccise 58 persone e ferite altre 489;
[10] “Spray tan” è un chiaro riferimento a Trump, preso in giro per il suo colore di pelle tendente all’arancione, come se vi avesse applicato una crema abbronzante. Questo tipo di abbronzante, secondo Eminem, è obsoleto, ne serve quindi uno nuovo;
[11] Gioco di parole tra “Nazi” e “not see”. L’accusa a Trump di essere un’estremista continua più sotto quando, attraverso l’assonanza tra “ate off” e “Adolf” Eminem riesce a paragonarlo a Hitler;
[12] “play the race card” è un’espressione idiomatica per cui si intende “accusare falsamente qualcuno di razzismo a proprio vantaggio";
[13] Gioco di parole impossibile da rendere in italiano. Il verbo “look up” significa anche “cercare”, come cercare all’interno di un dizionario le definizioni che hanno per l’appunto il compito di definire (“definire us”). “Look up” significa anche essere positivi, guardare in alto ed ecco perché nella riga successiva, Eminem si ritrova ad avere il torcicollo/collo stirato;
[14] Riferimento alla protesta dei giocatori di football, iniziata con il rifiuto di Colin Kaepernick ad alzarsi in piedi durante l’inno nazionale americano che si chiama “The Star-Spangled Banner”;
[15] Robert Edward Lee è stato un generale nell’esercito americano durante il periodo degli Stati Confederati d’America (1860 circa) ed è passato alla storia per essere stato uno schiavista e per aver fortemente sostenuto l’inferiorità dei neri rispetto ai bianchi. Sussiste anche qui un gioco di parole per assonanza tra “General Lee” e “generally”;
[16] Per promuovere l’album “Encore” del 2004, Eminem aveva indetto una finta campagna politica. Fu proprio Donald Trump a presentarlo al pubblico, i due si strinsero la mano e Trump promise che avrebbe votato per lui.
