Sito Ufficiale
Italiano di Eminem

Testo Lose Yourself

[Intro]

Look, if you had, one shot or one opportunity

To seize everything you ever wanted in one moment

Would you capture it, or just let it slip?

Yo

[Verse 1]

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy

There's vomit on his sweater already: mom's spaghetti

He's nervous, but on the surface he looks calm and ready

To drop bombs but he keeps on forgetting

What he wrote down, the whole crowd goes so loud

He opens his mouth but the words won't come out

He's choking, how? Everybody's joking now

The clock's run out, time's up, over – blaow

Snap back to reality, oh, there goes gravity

Oh, there goes Rabbit, he choked, he's so mad but he won't

Give up that easy nope, he won't have it, he knows

His whole back's to these ropes, it don't matter, he's dope

He knows that, but he's broke, he's so stagnant, he knows

When he goes back to this mobile home, that's when it's

Back to the lab again, yo, this whole rhapsody

He better go capture this moment and hope it don't pass him

[Hook] x2

You better lose yourself in the music, the moment

You own it, you better never let it go

You only get one shot, do not miss your chance to blow

This opportunity comes once in a lifetime, yo

[Verse 2]

The soul's escaping through this hole that is gaping

This world is mine for the taking, make me king

As we move toward a New World Order

A normal life is boring; but superstardom's

Close to post-mortem, it only grows harder

Homie grows hotter, he blows it's all over

These hoes is all on him, coast to coast shows

He's known as the Globetrotter, lonely roads

God only knows, he's grown farther from home, he's no father

He goes home and barely knows his own daughter

But hold your nose cause here goes the cold water

These hoes don't want him no mo', he's cold product

They moved on to the next schmoe who flows

He nose-dove and sold nada, and so the soap opera

Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner

But the beat goes on: da-da-dum da-dum dah-dah

[Hook]

[Verse 3]

No more games, I'ma change what you call rage

Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged

I was playing in the beginning, the mood all changed

I've been chewed up and spit out and booed off stage

But I kept rhyming and stepped right in the next cypher

Best believe somebody's paying the Pied Piper

All the pain inside amplified by the

Fact that I can't get by with my nine-to-

Five and I can't provide the right type of

Life for my family, cause man, these God damn

Food stamps don't buy diapers, and there's no movie

There's no Mekhi Phifer, this is my life

And these times are so hard, and it's getting even harder

Tryna feed and water my seed plus, teeter-totter

Caught up between being a father and a prima donna

Baby momma drama, screaming on her too much for me to wanna

Stay in one spot, another day of monotony

Has gotten me to the point, I'm like a snail, I've got

To formulate a plot, or end up in jail or shot

Success is my only motherfuckin' option – failure's not

Mom, I love you but this trailer's got to go

I cannot grow old in Salem's Lot

So here I go it's my shot, feet: fail me not

This may be the only opportunity that I got

[Hook]

[Outro]

You can do anything you set your mind to, man

Lose Yourself Traduzione

[Intro]

Guarda, se avessi, un'unica chance o una sola opportunità

di avere tutto ciò che hai sempre desiderato, in un momento

la cattureresti, o la lasciaresti andare?

Yo *

[Verso 1]

I suoi palmi sono sudati, le ginocchia deboli, le braccia pesanti **

c'è del vomito sulla sua felpa, gli spaghetti della mamma

E' nervoso, ma in superficie sembra calmo e pronto

a lanciare bombe ma continua a dimenticarsi

cosa aveva scritto, l'intero pubblico diventa così rumoroso

Apre la bocca ma le parole proprio non escono

Sta per strozzarsi, come? Tutti lo prendono in giro adesso

L'orologio gira, il tempo è finito, andata – blaow!

Riportato alla realtà, oh, ecco la gravità

Oh, ecco Rabbit, si è strozzato, è così arrabbiato ma non

mollerà così facilmente, no, non si darà per vinto, sa che

ha la schiena contro questi fili [1], non importa, è tosto

Lo sa, ma è povero, è così stagnante, lui sa

che quando ritornerà in questa casa mobile, sarà allora che

tornerà in studio di nuovo, yo, tutta questa rapsodia [2]

E' meglio che vada a catturare questo momento e che speri che non lo sovrasti

[Chorus]

E' meglio che ti perdi nella musica, il momento

lo possiedi, meglio che non lo lasci mai andare

Hai solo un' opportunità, non perdere la tua chance di farcela

Quest'opportunità arriva solo una volta nella vita, yo

[Verso 2]

L'anima sta fuggendo attraverso questo buco che si sta allargando

Questo mondo è mio perchè lo conquisti, facendomi diventare il re

Mentre ci dirigiamo verso un Nuovo Ordine Mondiale

Una vita normale è noiosa; ma l'essere una superstar è

quasi come un post-mortem, continua a diventare più dura [3]

Amico, diventa sempre più figo, esplode, è andata del tutto [4]

queste troie gli stanno addosso, concerti da una costa all'altra

E' conosciuto come il Viaggiatore, strade solitarie

Solo Dio sa, è cresciuto lontano da casa, non è un padre ***

torna a casa e riconosce a malapena la sua stessa figlia

Tappati il naso perchè ecco che arriva la doccia fredda

queste troie non lo voglio più, è roba vecchia

Sono passate al prossimo Mr. Nessuno che ha un pò di flow

Sta scendendo in picchiata e non ha venduto niente, ed ecco che la soap opera

è raccontata, si rivela, immagino sia cosa già vista, partner

Ma il beat continua ad andare:  da-da-dum da-dum dah-dah

[Chorus]

[Verso 3]

Niente più giochi, cambierò ciò che chiami rabbia

Tirerò via questo cazzo di tetto come due cani in gabbia

Stavo giocando all'inizio, adesso il mio umore è cambiato

Sono stato masticato e risputato, e cacciato a boo dalla scena [5]

Ma ho continuato a rimare e sono saltato dritto nella prossima battaglia

E' meglio che si creda che qualcuno stia pagando il Pifferiaio [6]

Tutto il dolore che ho dentro è amplificato dal

fatto che non posso farcela con il mio [7] lavoro dalle 9 alle

5 e non posso provvedere al giusto stile di

vita per la mia famiglia, perchè amico, questi maledetti

buoni pasto non comprano i pannolini, e non è un film ****

qui non c'è nessun Mekhi Phifer, questa è la mia vita

E questi tempi sono così duri, e stanno diventando ancora peggio

Cercando di nutrire e innaffiare il mio seme, in più è come un'altalena

bloccato tra l'essere un padre e un divo

i drammi con la madre di mia figlia, urlandogli contro, è davvero troppo per voler continuare

a stare sempre nello stesso posto, un altro giorno di monotonia

mi ha portato a questo punto, sono come una lumaca, devo

formulare un piano o finirò in prigione o sparato

Il successo è la mia sola cazzo di opzione – il fallimento non lo è

Mamma, ti voglio bene, ma devo lasciare questa roulotte

Non posso invecchiare a Salem's Lot [8]

Quindi eccomi, è la mia occasione, piedi, non traditemi

questa potrebbe essere l'unica opportunità che ho

[Chorus]

[Outro]

Puoi fare tutto ciò che ti metti in testa amico

Note

Copyright © MarshallMathers.eu

Riproduzione totale o parziale severamente vietata

Revisione e Traduzione: Mery_Jo

Analisi Tecnica e Spiegazione di Lose Yourself

[*] > Note verificate da Eminem su Genius

[*] Quando stavamo girando 8 Mile, stavo rivisitando questo vecchio CD di due anni prima, analizzando dei vecchi loops. Ho trovato la demo di "Lose Yourself" in questa sessione [di lavoro] dove io e Jeff Bass stavamo solo facendo beat. Jeff era fermo su questo accordo, e poi diventò qualcosa di diverso. Fu come "Yo, quella parte, proprio qui, trarrò fuori un beat da questo". Ne ho registrato la versione demo il giorno stesso in cui ho creato il beat. Non mi piacevano le rime, e le misi da parte.

Ma è uno di quei beat a cui non ho mai rinunciato. Quel beat fu definitivamente il punto massimo della mia produzione. Ho finito per fare la nuova versione sul set del film, scrivendo solo tra una ripresa e l'altra.

8 Mile non sarebbe uscito per un altro anno e mezzo, e Curtis (Hanson, ndr) voleva davvero la musica per il film. Voleva che fosse creata per l'ambientazione, così mi spingeva a creare roba. Penso che "Lose Yourself" sia stata l'unica cosa a cui io abbia lavorato in modo specifico per il film.

Ne abbiamo girato la metà in pieno inverno. Avevamo una roulotte musicale sul set, progettata come uno studio. Una roulotte era per la musica e ne avevamo un'altra equipaggiata con la palestra.

Eravamo in pausa pranzo e io avevo bisogno di finire la traccia. Non credo che fosse una singola battuta (unica registrazione, ndr) fino alla fine, ma era una battuta per ogni verso. "Fatta la prima strofa, okay, procediamo con la seconda. OK, l'intera terza strofa". Per qualche ragione, ho catturato qualcosa qui che non ho voluto cambiare. Ricordo che provai a cambiarlo e tornai indietro e rifeci la parte vocale, e fu del tipo "Yo, mi fai ascoltare la vecchia? Tieni la vecchia, fanculo."

[**] La prima strofa è tutta dedicata a Jimmy Smith Jr. (personaggio interpretato da Eminem in 8 Mile, ndr). Sono io che parlo di Jimmy Smith Jr. Non sto dicendo il MIO sudore, sto dicendo il SUO. Sto cercando di mostrarvi com'è la sua vita.

[1] Inteso come i fili del ring, durante un incontro di boxe. E' un'altro modo per dire di trovarsi "con le spalle al muro".

[2] Una rapsodia è una composizione musicale libera

[3] Uno stadio del post-mortem è il rigor mortis, stadio identificato grazie alla rigidità del cadavere. Infatti in questa barra Eminem dice diventa sempre più dura [proprio come il cadavere in fase di rigor mortis], riferito alla situazione

[4] Parla della sua carriera, diventa un sex symbol quindi ha tutte le donne attorno, arriva alle prime posizioni delle charts, quindi fa spettacoli ovunque, proprio come avvenne all'inizio della carriera di Eminem.

[***] Forse le persone pensano solo che "father" rimi con "daughter" o cose del genere. Ma è incentrato tutto su un pattern (uno schema o modello di rime, ndr). Il trucco è mantenere lo schema facendo cadere [le rime] sullo stesso rullante – "grown farther", "own daughter", "knows" e "goes", cose del genere.

[5] Abbiamo riportato la stessa traduzione italiana del film 8 Mile nella scena in cui Janeane va a trovare Jimmy al lavoro, e gli dice che ormai non si parla d'altro che di lui cacciato a boo dalla scena qualche sera prima.

[6] Riferimento alla fiaba del Pifferaio Magico: un uomo con un piffero si presenta in città e propone di disinfestarla dai ratti; il borgomastro acconsente promettendo all'uomo un adeguato pagamento. Non appena il Pifferaio inizia a suonare, i ratti, incantati dalla sua musica, si mettono a seguirlo. Una volta che la città è sgombra dai ratti, il Pifferaio non viene pagato per il lavoro svolto. Questi, per vendetta, riprende a suonare mentre gli adulti sono in chiesa, attirando dietro di sé tutti i bambini della città. Centotrenta bambini lo seguono in campagna e vengono rinchiusi dal Pifferaio in una caverna. Nella maggior parte delle versioni, non sopravvive nessun bambino. [Fonte: Wikipedia].

[7] Orario di lavoro comunissimo in Ameria: dalle 9 di mattina, alle 5 del pomeriggio,

[****] Inserire il nome dell'attore proprio lì, nel singolo di punta (Lose Yourself ndr), è solo per le rime. Ho iniziato con questo schema sillabico "Somebody's paying the pied piper" e "Mekhi Phifer" ci stava benissimo. Era tutto qui. Quella era una di queste canzoni dove ricordo Paul dire "Non so come scriverla riguardo la vita di qualcun altro". Perché il film non è su di me, il film è su Jimmy Smith Jr. Allora, io interpreto questo personaggio, ma devo fare dei parallelismi tra la mia vita e la sua, in questa canzone. Devo capire come raggiungere una equilibrio. Sarebbe suonato così banale se avessi rappato solo come Jimmy Smith Jr. Come verrebbe fuori (a livello musicale ndr) partendo da una situazione reale? Se ti sto dicendo che mia figlia non ha i pannolini, ho bisogno di questa somma di denaro per pagare le bollette questo mese, e altra merda vera che ti sto dicendo, allora sai che deriva da me. Questo era il trucco che ho dovuto capire – come far sembrare le rime dette da lui, e poi trasformarle in mie in qualche modo, così potete vedere il palallelismo tra le sue lotte e le mie.

[8] Salem's Lot dovrebbe essere un parcheggio per roulotte a Detroit, dove Jimmy è cresciuto. In realtà non si sa se Eminem, stesso durante il breve periodo in cui ha visutto in una roulotte, vivesse lì.