Sito Ufficiale
Italiano di Eminem

Testo Speedom [WWC 2]

[Verso 1: Tech N9ne]

I get to busting like I’m a thirty ought six

When I’m ripping the beat up, but then I heard he got pissed

When I got at the top and they made him pretty hot

Cause he knowin that Tecca Ninna’s a dirty chopper

He’s handle, holmes, here’s a handful

How in the hell he hovering having hella go H.A.M. though?

I said to Seven, "Richard Havens'll be the man"

So we put it together thinking Eminem was a gamble

Guess not, cause he be the guest spot

Kaliko said, "what we doin'?," I said to 'im, "let's chop"

So now the people finally get three of the best locked

Never be another choppers comin' so let's rock, nigga

You're on, people got to wondering if it's a for sure song

Yes, I got another killer making a tour strong

If you thinking of battling – you're gone!

[Verso 2 – Krizz Kaliko]

Nobody can catch up, meet the Speedy Gonzalez

The beat is the problem

And if ya got your feet in your mouth

You gon' have to beat it up out of him

It's a lot of 'em and I mean a lot of 'em

And me and Nina used to follow them

I’ve got to audibly body them

And this is it man, the hitman, the Ip Man, karate 'em

And the fans will lift hands, we'll be dancin' out of 'em

And in Kansas advanced to withstand a pile of 'em

Who stands with two hands to move in the crowd of 'em

If I ain't makin' sense

Then you better sample the amp of it like the bass

It ain’t ever been a gift for me to heat 'em, I beat 'em, I burn 'em

(Then I let 'em melt)

They never heard of us, but look at me, I’m turning up

I slap the shirt off a stupid simpleton makin ‘em be impotent

If and when I be flipping niggas be feminine

I said the purpose to pimp a pen

And reverse the conditions I’m living in

And do bigger numbers than Eminem

Gotta be fast so I smash on a nigga

With half the cash I’m a little sicker, quicker than you figure

(Ice cold) I make 'em shiver bigger than the winter

If you half ass delivering I'mma eat your dinner

Better than mine, oh no, not me, I mean other guys

I jump around so do that mean that I’m rubberized?

Me and N9ne master meaning we murderize

We bleed ‘em, beat 'em 'til they be gone feed 'em

[Rit – Krizz Kaliko & (Tech N9ne)] x2

Speedom!

(If you wanna go with us)

Speedom!

(I'mma leave 'em in the dust)

Speedom!

(I must be the one to bust)

Speedom!

(And I'm gonna hit the clutch)

[Bridge – Krizz Kaliko] x2

Sometimes, I feel

Like I'll never slow down

Worldwide Choppers

[Verso 3 – Eminem]

Wait! Before I wreck this beat, let me just check to see

If Stephanie Mills left any extra refills of ecstacy pills next to me

In the seats spilled or she eat ‘em all with a breakfast drink

(You inspect the sink?)

In the habit of grabbing a mic and babbling, I dabble in the Vic's

But I might just swallow my fucking Ritalin tablet after the night

I’m grabbing it right from the medicine cabinet

Cause that’s what it’s like and attack it like a Dracula bite

Jetpack in my backpack when I write

All this anger pent up inside

I went up inside a Bennigans diner with a cigarette lighter

Figured I’d try to set a big enough fire

That’ll trigger the sprinkler system

And I’d escape, but the getaway driver screwed up my limo

Collided with the center divider

I went through the window and ended up being

Pinned to the side of a semi

Offended beside a friend of the guy’s wife

Friend of the flight attendant from Idaho

That took an antenna in the vagina hole

‘Cause when I pick up a pen I’m venomous

And I’m as thick as Dennis the Menace

Like an evil dental hygienist sinister

You’ve been yelling dementedness

I invented this, I’m the genesis

Eminem is a nemesis to a feminist

Fuckin' smart alec degenerate

I got Ellen DeGeneres

Tryna tell me these men are just full of jealousy

Envious of female independence

Hell with a clitoris, hit or miss

You will never consider this a bitter disappointment

I'll never fail to deliver this

Whatever the weather in this'll be

Just like a certificate of authenticity

That I’m thinkin’ about

Just tryna think of the quickest and sickest way for ‘em to picket it

I pick a day to be a prick and I’m picking the wickedest shit to say

Spin it back on a level, incredible, head of a rebel, unforgettable

Better believe these beats are edible

I consider loose leaf a vegetable

And I stalk my prey

You think you got away, uh-uh not today

Murder you on a song and then I'll just say

I was with Dr. Dre and Robert Blake

Eatin' lobster, steak and coffee cake

At a restaurant with Drake

And Tech just got to make sure that our stories corroborate

I'm a lot to take like Kanye

Walking up on the stage for Beyonce

LIke it’s my job to say

That you’re not a real artist, but it’s my obligation

Honest Abe is on his way, you will not escape

Ammunition, replenish the Punisher

With his gun at your hundred words

And a clip on that which motherfuckers better run

If you're not lookin' to get run over by the roadrunner

No wonder no one don't wanna go

And jump in front of a fuckin' runaway locomotive

Or get thrown up under it just tryna fuck with the..

[Rit] + [Bridge]

[Verso 4: Tech N9ne]

I'm the fury, the final fight

I flip it on fraudulent fellas for feelin' fright

I flick it on fire, finish him when the flow in flight

Feminine fakers fall, I'm floggin' a foe with a fife

Never forget it, I severed the head of a critic

I sped up and did it, you tripping to be a dead epidemic

Or wet up a clinic, and make a bloody redder percentage

Of an addict who’s having to get the lead of a cynic

I was never the Devil, I put up a fight up in the industry

Peddle the metal, we giving the light, a lot of energy

We repping, beat checking he that be Koba

If he's the evil enemy it'll be over

Wanna get down in front of your town

You ever making fun of the clown, I'm gunning you down

We doing it under the ground, a wonderful sound

If anybody come at the hound, don't wanna be found, bitch

Would never be chopping without Slick Rick

I got it from the record, lick the balls and this dick

If you never listen to me, you musical misfit

Nah, cause every time I be dropping I get bit

I'm hearing a lot of rappers, they trying to spit quick

But the Middle West got 'em, and we killing 'em in this bitch

If you ain't in my circle of choppers you missed it

Cause me and my nigga Twista ruler, and that's it

[Rit] + [Bridge]

Speedom [WWC 2] Traduzione

***Traduzione Solo Verso Eminem***

[Eminem]

Aspettate! Prima che io distrugga questo beat, permettetemi di controllare

se Stephanie Mills ha lasciato alcune ricariche extra di pillole di ecstasy accanto a me,

rovesciate sui sedili, o [se] le ha mangiate tutte con una bevanda da colazione [1]

([Avete] controllato il lavandino?)

Avendo l’abitudine di afferrare il microfono e balbettare, mi do anche al Vic

Ma potrei semplicemente ingoiare la mia fottuta compressa di Ritalin dopo stasera [2]

Lo sto prendendo direttamente dall’armadietto dei medicinali

perché questo è ciò che sembra e lo aggredisco come un morso alla Dracula

[Come se avessi un] Jetpack dietro la mia schiena quando scrivo

Tutta questa rabbia repressa all’interno

Sono andato dentro un pub “Bennigans” con un accendino

[E ho] immaginato di provare ad appiccare un enorme incendio

che innescherà il sistema antincendio

e io vorrei fuggire, ma il mio autista per la fuga ha mandato a puttane la mia limo

scontrandosi con lo spartitraffico centrale

Sono uscito dal finestrino e sono finito per essere

inchiodato al lato da un semi paraurti

Accanto all’amico della moglie del ragazzo, Brenda

l’assistente di volo dell’ Idaho

che si è presa un antenna nella vagina

Perché quando prendo una penna sono velenoso

e sono così viscido come “Dennis la minaccia” [3]

come un losco e malvagio igienista dentale [4]

Stavi urlando come un pazzo

L'ho inventato io, sono la genesi

Eminem è una nemesi per una femminista

Un fottuto sapientone impertinente e degenerato

Ho [incontrato] Ellen DeGeneres

che ha tentato di dirmi che questi uomini sono solo pieni di gelosia,

invidiosi dell’indipendenza femminile

al diavolo il clitoride, colpisci o mancalo [5]

Non potrete mai considerarla come un’amara delusione

non deluderò mai qualcuno nel fornirvi questo,

qualsiasi condizione ci sarà,

proprio come un certificato di autenticità. [6]

Questo è quello a cui sto pensando

Cercando solo di pensare al modo più veloce e spettacolare di farli picchettare [7]

Scelgo un giorno per essere un coglione e sto scegliendo le cose più malvage da dire

La spingo su ad un altro livello, incredibile, [la] testa piena di Red Bull, indimenticabile

Meglio credere che questi beat siano commestibili

Considero i fogli staccabili come vegetali [8]

E inseguo la mia preda

Pensi di essere scappata, uh-uh, non oggi

ti ucciderò su una traccia e poi dirò solo che

Ero con Dr.Dre e Robert Blake

mangiando aragosta, bistecca e torta al caffè

in un ristorante con Drake

e Tech ha appena avuto modo di essere sicuro che le nostre storie coincidano [9]

Sono difficile da gestire,  come Kanye

che sale sul palco per Beyoncé,

come se fosse il mio lavoro dire

che non sei un vero artista, ma è un mio obbligo

Honest Abe è sulla sua strada, non scapperete [10]

Munizioni, rifornendo il Punitore

con la sua pistola, bloccando cento parole

E una graffetta, in altre parole coglione è meglio che scappi

Se non stai cercando di finire sotto al roadrunner [11]

Nessuna sorpresa che nessuno ci voglia andare

e saltare di fronte ad una fottuta locomotiva in corsa

o essere lanciato sotto solo per aver tentato di cazzeggiare con il…

Note

Copyright © MarshallMathers.eu / Riproduzione totale o parziale severamente vietata

Credits: Traduzione: _RoccoR_

Revisione: Mery_Jo

Note:

*Speedom deriva da Speedometer, "tachimetro". Abbiamo preferito tradurlo solamente con "velocità" in quanto definisce meglio l'intento dei rappers sulla traccia di rappare in modo molto veloce.

[1] Nella canzone “Sweet Sensation”, Stephanie Mills paragona l’amore all’ecstasy, nonostante non abbia mai abusato di droghe, mentre Eminem si riappella al passato fatto di abuso di droghe. La “bevanda da colazione”, inoltre, è un riferimento diretto all’ecstasy, poiché il succo d’arancia, contenente vitamina C, viene notoriamente impiegato per accompagnare l’assunzione di questa droga, potenziandone gli effetti;

[2] Il “Vic” – Vicodin è una delle droghe che egli ha assunto durante il passato, mentre il Ritalin è una medicina impiegata per curare la sindrome da deficit di attenzione e iperattività, o più in generale per restare concentrati. Eminem lascia trasparire che, a differenza del passato, egli abbia solo bisogno di concentrarsi per riuscire a comporre il suo verso;

[3] “Dennis la minaccia” è una famosa serie di fumetti creata nel 1951 in America. Nel fumetto si raccontano le mille vicende che vedono protagonista il piccolo Dennis, il quale riesce a combinare sempre guai. Da notare la scelta dell’aggettivo rivolto a Dennis, “viscido”, riferito al verso precedente al papabile serpente che rappresenterebbe il modo velenoso di scrivere di Em;

[4] Il sostantivo “igienista mentale” è riferito a Slim Shady, così come gli aggettivi “malvagio” e “losco”, il quale aiuta il dentista fornendogli gli attrezzi necessari all’intervento odontoiatrico, proprio come Slim Shady fornisce ad Eminem gli strumenti necessari a scrivere rime;

[5] Ellen DeGeneres è una presentatrice TV apertamente lesbica che, secondo Em, ha tentato di convincerlo che gli uomini sono gelosi della repentina crescita di indipendenza femminile;

[6] Eminem ribadisce, anche attraverso parole utilizzate in “Not Afraid”, che “Whatever the weather = Qualsiasi condizione (leggasi hype e aspettative)” non porterà a deludere noi fan, che abbiamo pazientemente atteso 17 anni per avere questo featuring con Tecn N9ne;

[7] Picket it è letteralmente tradotto con picchettarlo, ma Eminem intende che sta pensando al modo più spettacolare di creare polemica e portare i critici a manifestare contro di lui, utilizzando cartelli simili a picchetti;

[8] Per “fogli staccabili = loose leaf” Eminem intende i fogli di block notes dove è solito scrivere i versi che utilizza nelle canzoni;

[9] Eminem è intenzionato ad uccidere gli altri su questa traccia e a fornirsi un alibi dicendo di essere con Dre, Robert Blake, famoso per aver ucciso sua moglie, e Drake, che è socio di una compagnia che produce torte, inclusa quella al caffè.

Infine, il fatto che Tech partecipi alla canzone con Eminem, fa di lui un complice che potrebbe confermare la versione dell’alibi del biondino;

[10] Riferimento al gesto di Kanye West ai Grammy del 2015, dove ha scherzosamente simulato il tentativo di salire sul palco per contestare una vittoria, così come successe ai VMA 2009.

Eminem però, a differenza di Kanye, non è il tipo che si scusa pubblicamente per le sue dichiarazioni, dicendo che è anzi un suo obbligo dire agli altri che non sono artisti.

Honest Abe è il soprannome utilizzato per identificare Abraham Lincoln, impiegato per far intendere a questi non artisti che egli non si fermerà davanti a nulla;

[11] Il roadrunner è un uccello noto per la sua incredibile velocità e per essere il protagonista della serie di cartoni “Wile E. Coyote & Road Runner”. La “runaway locomotive = locomotiva in corsa” è una locomotiva, guidata da Road Runner, che investe in ogni episodio Wile E. Coyote, in analogia a quanto Em potrebbe fare con gli avversari.