Down Testo e Traduzione

Traduzione: _RoccoR_

Revisione: Mery_Jo

RIPRODUZIONE VETATA

[1] Il codice 10-94 è un codice utilizzato dalle forze dell’ordine statunitensi per segnalare le corse su strada. Yelawolf sfreccia davanti agli occhi dei poliziotti, che vengono stereotipati come degustatori di deliziose ciambelle;

[2] L’intera canzone, ovvero la descrizione dell’inseguimento della polizia nei confronti di Yela, è una metafora al rap game.

Yelawolf cerca di spiegare agli altri rapper che non devono approcciarsi a lui, perché è uno spirito libero e non gli importa di cosa pensi gli altri;

[3] Marca di pneumatici;

[4] Yelawolf immagina che, essendo questa persona logorroica, quindi una persona che non riesce a smettere di parlare, immergendogli la testa nell’acqua torbida questa persona produca delle onde.

Il termine “Roll Tide”, oltre a rappresentare queste onde, è un riferimento al grido di battaglia della squadra di football dell’Università dell’Alabama;

[5] Giocare a golf tra i fulmini è un’azione pericolosa, avendo comportato in passato casi accertati di vittime. Yelawolf dice che se i suoi avversari vogliono giocare in modo pericoloso, lo farà anche lui, anche se subito dopo dice che è vestito di latta e ha bevuto un po’ troppo. Le parole “110 proof” sono un’indicazione della gradazione alcolica di un liquore e, nella fattispecie, rappresentano un liquore molto forte;

[6] Probabile riferimento a “Def Jam Recordings: LL Cool J’s Mama Said Knock You Out” e “Run-DMC’s Raising Hell”;

[7] Il noto liquore di malto del verso precedente (Colt 45), bevuto tutto d’un sorso, causa spesso secchezza e mal di gola;

[8] Il termine “country rich” viene utilizzato per indicare una persona che ha una combinazione di: pieno di benzina in auto, birra, scatole di munizioni e quant’altro possa rendergli la vita soddisfacente, ma non ha budget liquido;

[9] Iperbole di Yelawolf che paragona l’effetto di sospensione in aria degli ammortizzatori della sua auto all’effetto di sospensione che si avrebbe in una navicella spaziale UFO. Le oldmobiles sono le macchine americane più vecchie e iconiche nella cultura automobilistica, aventi forme e dimensioni talmente strane e ormai fuori uso comune, che Yelawolf crede sarebbero irriconoscibili, così come una navicella UFO.

Infine, Yela paragona le navicelle spaziali a delle case volanti;

[10] Le parole oldmobiles e mobile homesvengono riprese, mediante metafora, utilizzando rispettivamente le parole “trailer home” e “pickup”. Inoltre, il termine “blowing up”, tradotto come “stavo saltando in aria” e collegato alla barra precedente, viene inteso come “stavo avendo successo”;

[11] Il termine “briar patch” viene spesso utilizzato per intendere un luogo dove ragazze molto aperte vanno alla ricerca di uomini con cui dormire, mentre il termine “cut up” indica che Yelawolf ha avuto con loro rapporti sessuali. L’intera frase è una metafora al rap game.