Sito Ufficiale
Italiano di Eminem

Testo Evil Twin


Yeah, trying to figure out the difference

But I think.. I think the lines are starting to get blurry

[Verse 1]

I'm in a strange place

I feel like Mace when he gave up the game for his faith

I feel like I'm caged in these chains and restraints

Grimmin' every stranger in the place while I gaze into space

Cause I'm mentally rearrangin' his face

I need a change of pace cause the pace I'm working at is dangerous

There's nowhere to dump this anger and thanks to this angst

I done quit chicken heads in cold turkey and started slowly roasting 'em

Cause that's where most of my anger is based

Fuck your feelings, I feel like I play for the Saints

I just wanna hurt you, aim for the skanks

Then aim for all these fake Kanye's, Jay's, Wayne's and the Drake's

I'm frustrated cause ain't no more N'Sync, now I'm all out of wack

I'm all out of Backstreet Boys to call out and attack

I'm going all out in this rap shit and whatever the fallout is

I'm strapped for battles, sucka-duck, crawl out the back, it's a bar fight

Prepare your arsenal and beware of bar stools flying through the air

And bottles breaking, mirrors also

And I ain't stopping 'til the swear jar's full

You done called every woman a slut, but you forgetting Sarah, Marshall (Palin)

Oh my bad, slut

And next time I show up to court I'll be naked and just wear  a law suit

Judge be like "that's sharp, how much that motherfucker cost you?

Smart ass, you lucky I don't tear it off you

And jump your bones, you sexy motherfucker

You so fucking gravy, Marshall, I should start calling you 'au jus'

Cause all you do is spit them lyrics out the wazoo

Evil twin, take this beat now, it's on you''

I believe people can change, but only for the worse

I could've changed the world if it wasn't for this verse

So satanic K-Mart chains panic

Cause they can't even spin back the curse words

Cause they're worse when they're reversed, motherfucker

(I fuck em – rape your mother)

And these kids are like parrots

They run around the house just like terrorists

Screaming "fuck, shit, fuck"

Adult with a childish like arrogance

Wild ever since the day I came out I was like "merits, fuck that"

I'd rather be loud and I like swearing

From the first album even the gals were like "tight lyrics, dreamy eyes"

But my fucking mouth was nightmare-ish

And from the start of it you felt like you were a part of this

And the opposition felt the opposite

Sometimes I listen and revisit them old albums

Often as I can and skim through all them bitches

To make sure I keep up with my competition(haha)

Hogger of beats, hoarder of rhymes

Borderline genius who's bored of his lines

And that sort of defines where I'm at and the way I feel now

Feel like I might just strike first and ignore the replies


This darkness comes in

(Evil twin)

There it goes again

(my evil twin)

It controls my pen

(my evil twin)

but that ain't me it's my evil twin

(then I step out and see my evil twin he gives me an evil grin)

but He's just a friend

(evil twin)

who pops up now and again

(evil twin)

So don't blame me,

(evil twin)

blame him

It's my evil twin


Welcome back to the land of the living, my friend

You have slept for quite some time

[Verse 2]

So who's left? Lady Gaga? Messed with the Bieber

Nah, F with Christina, I ain't fucking with either Jessica neither

Simpson or Alba, my albums jess-sicka than streph with the fever

Get the Chloraseptic, Excedrin, Aleve or extra strength Tylenol 3’s

Feel like I'm burning to death, but I'm freezin'

Bed ridden and destined to never leave the

Bedroom ever again like the legend of Heath-uh Ledger

My suicide notes, barely legible read the

Bottom, it's signed by The Joker

Lorena said I never can leave her

She'd sever my wiener I ever deceive her

Fuck that shit, bitch

Give up my dick for pussy, I'd be Jerry Mathers

I'ever left it at beaver

Get them titties cut off, trying to mess with the cleaver

Golly Wally, I vent, heat register Jesus

Ever since 1-9-9-4-6 Dresden it was definitely 

My destiny when on the steps, I met Deshaun at Osborn,

I'd never make it to sophomore

I just wanted to skip school and rap, used to mop floors

Flip burgers and wash dishes, but I wrote rhymes trying to get props for 'em

Cause I took book-smarts and swapped for 'em

They was sleeping, I made them stop snorin'

Made them break out the popcorn

Now I've been hip-hop in its tip-top form

Since N.W.A. was blaring through my car windows leaning on the horn

Screaming ''fuck the police'' like cop porn

Flipped rap on its ear like I dropped corn

Fuck top 5, bitch, I'm top 4

ANd that includes Biggie and Pac, whore

And I got an evil twin, so who do you think that's 3rd and that 4th spot's for?

And as crazy as I am I'm much tamer than him

And I'm nuts, then again who the fuck wants a plain Eminem?

But no one's insaner than Slim, look at that evil grin (evil twin)

Please come in, what was your name again?

Hi, faggot

Look who's back with a crab up his ass like a lobster crawled up there

Two rabbits, a koala bear and a ball of hair

And you're all aware I ain't got it all upstairs

Guess that's why I'm an addict and it's just small up there

Peace to Whitney, jeez, just hit me

That I should call the Looney police to come get me

Cause I'm so sick of being the truth I wish somebody finally admit me

Into a mental hospital with Britney

Oh, LMFAO, no way, 

Jo/se Baez couldn't beat this rap, OJ no

Hooray, I'm off the hook like Casey Anthony

Hey ho, hey ho

I sound like I'm trying to sing the fucking chorus to 'Hip-Hop hooray'

No I’m hollering you got bottom-end like an 808

And I 'base' whether we’re fucking off that instead of your face, so

Let your low end raise, yo

Tango, what you think, hoe?

Slow dancing or bowling?

You trying to hold hands with your homie?

What? You think I'm looking for romance cause I'm lonely?

Change that tune, you ain't got remote chance to control me

Ho, I'm only vulnerable when I got a boner

Superman tried to fuck me over, it won't hurt

Don't try to fix me, I'm broke so I don't work

So are you, but you're broke cause you don't work

But all bullshit aside I hit a stride

Still Shady inside, hair every bit as dyed

As it used to be when I first introduced y'all to my skittish side

And blamed it on him when they tried to criticize

Cause we are the same, bitch

Evil Twin Traduzione


si, sto cercando di capire la differenza

ma credo…credo che le linee si stiano sfocando.[1]


Sono in uno strano posto

Mi sento come Mase[2]  quando lasciò il gioco per la sua fede

Mi sento in gabbia in queste catene e restrizioni

Sogghignando verso ogni sconosciuto del posto mentre fisso lo spazio

perché mentalmente sto riorganizzando la sua faccia

Ho bisogno di un cambiamento di ritmo perché il ritmo al quale sto lavorando è pericoloso

Non c’è un luogo per scaricare questa rabbia e grazie a questa ansia

Ho smesso di chiudere le teste di gallina in questo tacchino freddo e lentamente ho iniziato ad arrostirle [3]

Perché qui si basa la maggior parte della mia rabbia

Fanculo i tuoi sentimenti, mi sento come se giocassi per i Saints [4] 

voglio proprio farti male, miro a queste zoccole

Poi miro a tutti questi finti Kayne West, Jay-Z, Drake, Lil Wayne

Mi sento frustrato perché non ci sono più gli N’Sync [Boy Band ndr] ora non ho più i più deboli

non ho più i BackStreet Boys da sfottere e attaccare

Tiro fuori tutto da questa merda di rap qualunque siano le conseguenze

Sono a corto di battaglie, succhiare un’oca, sgattaiola dal retro, risse nei bar

Prepara il tuo arsenale e fa attenzione agli sgabelli che volano in aria e

alle bottiglie rotte e anche agli specchi

e non mi fermerò fino a quando il barattolo dei pegni non sarà pieno [5]

Hai smetto di chiamare ogni donna puttana, ma ti sei dimenticato Sarah, Marshall (Palin!) [Sarah Palin ndr]

Colpa mia zoccola

E la prossima volta che mi presenterò in tribunale sarò nudo indossando soltanto la denuncia

Il giudice sarà tipo “ è elegante, quanto cazzo ti è costato?

Saputello sei fortunato che non te lo strappi da dosso

saltando sulle tue osse, sexy figlio di puttana

Sei così delizioso, Marshall, ti dovrei chiamare ‘au jus’[ricetta per la salsa ‘gravy’ ndr]"

Perché tutto quello che fai è sputargli rime fuori dal culo

Gemello malefico, vai su questo beat, tocca a te

Penso che le persone possano cambiare, ma solo in peggio

Avrei potuto cambiare il mondo se non fosse stato per questo verso

così Satanico K-Mart catene da panico [6]

Perché non possono neanche [vendere] i dischi con le parolacce 
al contrario

Perché è peggio se le suoniamo al contrario figlio di puttana [7]

(vaffanculo! stupra tua madre! Uccidi i tuoi genitori!)

E i bambini sono come pappagalli

Che corrono per casa come terroristi

Urlando “Fanculo, merda, fanculo”

Adulti con un’arroganza infantile

Selvaggio fin dal giorno che venni fuori ed ero tipo “Meriti, fanculo questi!”

Preferirei essere chiassoso e mi piace dire parolacce

Sin dal primo album le ragazze erano tipo “Testi fitti, occhi da sogno”

Ma la mia fottuta bocca era un incubo

E dall’inizio di tutto ciò, tu pensavi di farne parte?

E L’opposizione sentiva l’opposto

A volte ascolto e rivisito vecchi albums

Più volte che posso e scremo quelle stronzate [le rime ndr]

Per essere sicuri di tenere alto il mio livello con i miei competitori

il monopolizzatore dei beat che fa provvista di rime

Genio borderline, annoiato delle sue rime [8]

E con quella sorta di definizione per dove sono e come mi sento 

Mi sento come se debba colpire per primo e ignorare le risposte


Questa oscurità mi avvolge

(gemello malefico) 
[Slim Shady]

ed eccola di nuovo

Non sono io

(gemello malefico)

controlla la mia penna (gemello malefico)

non sono io è il mio gemello malefico

(esco e vedo il mio gemello malefico, che mi fa un sorriso maligno)

E’ solo un mio amico che viene fuori di tanto in tanto

(gemello malefico)

Quindi non biasimare me, biasima lui

È il mio gemello malefico


Ben tornato nella terra dei vivi amico mio

hai dormito per un bel po’ di tempo


Quindi chi è rimasto? Lady Gaga? Che fa casini con il Bieber

Naa, F [fuck/scopare ndr] con Christina [Aguilera ndr], non scopo neanche

con Jessica
 Simpson né Alba [9], il mio album è più malato di uno colpito dall’influenza

Prendi Chloraseptic, l’Excedrin ,Aleve [antidolorifici ndr] o una extra dose di Tylenol 3 [sonnifero ndr]

Mi sento come se stessi morendo bruciando, ma sto congelando

costretto a letto e destinato a non lasciare più la stanza da letto

Come la leggenda Heath Ledger [10] 

La mia lettera di suicidio, a malapena leggibile

Leggi il fondo è firmato da Joker.

Lorena [donna che ha tagliato il pene al marito ndr] dice che non posso lasciarla

Troncherebbe il mio pisello mai dovessi ingannarla

Fanculo questa merda, puttana

Abbandonare il mio cazzo per una figa, sarei Jerry Mathers

non lo lasciarei mai ad un castoro

Far Tagliare le loro tettine, stai cercando di far casino con il più intelligente

Perbacco Wally [11]

Mi sfogo, Presa di calore, Gesù sin da quando [abitavo]  1-9-9-4-6 [di] Dresden [12]

Era assolutamente modesta

Il mio destino è arrivato sui gradini, ho incontrato Deshaun [A.K.A Proof] a Osborn

Non sarei mai arrivato al secondo anno [delle superiori]

Volevo solamente saltare la scuola e fare rap, lavavo pavimenti

Rigiravo hamburger lavavo i piatti ma scrivevo rime cercando di ottenere dei consensi

Perché ho preso il successo scolastico e l’ho barattato per loro [le rime ndr]

Stavano dormendo e io li ho fatti smettere di russare

ho fatto si che scopiettassero i popcorn

Ora sono stato Hip-Hop nella sua versione tip-top
 [tappa buchi ndr]

Sin da quando gli N.W.A erano a tutto volume nella mia macchina

Ed io appoggiandomi sul clacson

urlando “Fuck Da Police” [canzone degli NWA] come un poliziotto in un porno

Ho capovolto l’Hip Hop nel suo orecchio come facessi cadere il mais

Fanculo la Top 5, stronzi, io sono nella Top 4

E ciò include Biggie e Pac, zoccola

e ho un gemello malefico, quindi per chi credi siano il terzo e il quarto posto

è pazzo per quanto sono, e io sono più docile di lui

Io sono pazzo, ma chi cazzo vuole un comune Eminem?

Ma nessuno è più pazzo di Slim, guarda quel sorriso maligno (gemello malefico)

Per favore entra, come hai detto che ti chiami?

Ciao frocio

Guardate chi è tornato con un granchio in culo come [se] una aragosta avesse strisciato fin lì

Due conigli, un koala, e una palla di peli

E voi tutti siete consapevoli che non c’è li ho tutti di sopra

E per questo sono un drogato è stretto qui

Pace a Whitney [Houston], Gesù, mi è appena venuto in mente

Che avrei dovuto chiamare la polizia dei pazzi per farmi venire a prendere

Perché sono stanco di essere la verità, vorrei che qualcuno mi faccesse finalmente entrare

in un ospedale psichiatrico, con Britney 

Lmfao [14], assolutament no 

Jose Baez non potrebbe battermi su questa base, OJ no

Evviva sono fuori dal coro come Casey Anthony

Hey yo, hey yo

Mi sento come se stessi cercando di cantare questo fottuto ritornello per l’hip hop, evviva

Sto urlando, hai un fondo come un 808 [16]

E mi "baso" se ci stiamo fottendo questa invece della tua faccia di cazzo 

Quindi lascia che la tua bassezza si innalzi

Tango,cosa pensi, troia?

Un ballo lento o il bowling?

Cerchi di stringere la mano del tuo compagno?

Cosa? pensi che cerchi del romanticismo perché sono solo?

Cambia quel tono, non hai alcuna possibilità di controllarmi

puttana sono vulnerabile solo quando ho un’erezione

Superman ha provato a fottermi, non farà male

Non provare a sistemarmi, sono andato per cui non funziona

Proprio come te, solo che tu sei al verde perché non lavori

Ma stronzate a parte, ho fatto progressi

Ancora Shady dentro, ogni capello è tanto tinto

Così com’era quando per la prima volta ho introdotto tutti voi il mio lato iperattivo

Dando la colpa a lui, quando provavano a criticarmi

Perché siamo uguali, stronzo.


Traduzione: Alessio & Miss Shady White Revisione:Mery Jo RIPRODUZIONE VIETATA [1]Eminem sta cercando di capire la differenza tra se stesso-Eminem o Marshall Mathers e il suo gemello diabolico, ossia Slim shady; ma inizia a realizzare che entrambi fanno parte di lui e che non può separare la sua parte malefica da quella buona. [2] Rapper della Bad Boy, considerato il migliore insieme a Biggie, rinunciò al rap, per la sua fede. Iniziò a credere che stesse conducendo, con la sua musica, la gente verso l’inferno e abbandonò la carriera per Dio. [3]Una possibile interpretazione potrebbe essere l’associazione tra ‘chicken head’ con donne e ‘cold turkey’ con le droghe, e il verso potrebbe far intendere che ha smesso sia con le une che con le altre ma allo stesso tempo le vuole far soffrire arrostendole, quindi lentamente perché entrambe sono alcune delle cause dove risiede la sua rabbia. [4] New Orleans Saints una sqyadra di baseball che faceva intenzionalmente feriva i suoi avversari durante le partite [5] le ‘swear jar’ sono dei barattoli dove la gente mette i soldini ogni volta che dice parolacce. Come sappiamo Eminem ama usare le parolacce e non finisce la canzone se non ha dette abbastanza. Parolacce e soldi sono due cose a cui Em non mancano. [6] K-Mart è una catena di discount che vende solo versioni di album censurate. La parola ‘Satanic’ potrebbe indicare che queste catene a volte bandiscano la vendita di musica heavy metal. [7] Parecchi anni fa nel retro bottega si usava ascoltare il CD con le parolacce per pulirlo da queste prima di venderlo. Il verso ‘suonare al contrario’ si riferisce alla paranoia della gente di trovare dei messaggi subliminali satanici ascoltando la traccia al contrario. [8] Gioco di parole tra ‘borderline’ e ‘bored of lines’ [9] Eminem ha avuto un battibecco con Christina Aguilera dopo che lei aveva fatto dei commenti su di lui su MTV. Nel video ‘We Made You’ fece una parodia di Jessica Simpson nominando anche Jessica Alba. [10]Attore che interpretò Joker nel film ‘Dark Night’ che è morto di overdose. [11]richiamo al telefilm “leave it to beaver” già citato da Marshall, nella battaglia finale di 8 mile [12] indirizzo casa Eminem da bambino [13]Osborn Highschool la scuola dove Em si recava per partecipare alla battaglie rap. [14] Riferimento a LMFAO gruppo po del 2011. [15]Riferimento al caso del secolo, dichiarando che neanche Oj Simpson e Casey Anthony( col suo avvocato Jose Baez) entrambi presunti colpevoli potrebbero battere Em al rap che sta sfornando. [16]808 Ë stata una delle prime drum machine programmabili. Si parla quindi di "bassi" in questo caso e la metafora continua fino a quando non dice alla ragazza di "cambiare tono". [17]Probabile riferimento a Kendrick e al suo verso ‘Control’ [18] In inglese due significati diversi di ‘Broke’ che Em usa. Lui è broke mentalmente mentre l’altro è broke finanziariamente, ossia al verde, perché non ha un lavoro.