Sito Ufficiale
Italiano di Eminem

Testo From The D 2 The LBC

[Intro: Eminem]
Yeah, it’s been a minute
This prolly shoulda happened a while ago
Fuck it, we’ here now though, let’s go
Yeah, man, what the fuck? Yo
Yo, Snoop, oh, man
Yo, let me see–, let me see them buds, I can’t even–
Man, that shit the size of my hand, Dogg (That shit’s gon’ make me relapse)
The fuck?[Verse 1: Eminem]
That’s how I know that I’m in the studio with the Doggy (Where?)
In Californi’ ’cause my homie from Long Beach
Always got that bomb weed (That’s why)
I feel a calm breeze (Yeah)
Every time I palm trees (Get it?), just like that blonde bleach
I went platinum then so did my album (Yeah)

Calvin’s turning me into a zombie
‘Cause these buds are like the Hulk
They’re twice the size that his arm be (Grr)
And that is some strong green (Strong green)
Gotta contact, my contact lenses are foggy
I might end up in Walgreens (Yeah) pharmacy
With my arm asleep, gone off lean mixed with Dramamine
I will treat Paula Deen like a fuckin’ human pin-ball machine
Bouncing balls off her tonsils
If y’all are seekin’ the smoke, I got all the weed
I am a walking motherfuckin’ marijuana leaf, and I’m here to stay
My ring’s so definite, my longevity needs a hearing aid (What?)
Still wearing Hanes T-shirts, I done bodied some features with legendary names (Yeah)
Was there when Dre turned The Chronic to monetary gain (Woo)
‘Cause dope is addictive, just like they call it mari-ju-ana
‘Cause like marriage, you wanna marry Jane

It’s like you and Spider-Man feel the very same (Yeah)
My adversaries came, but these little degenerates are my lineage
And when it come to pockets, weren’t many
If any as, skinny as mine, bitch, I was penniless
Now I’m plenty rich, and this shit don’t make any sense (Yeah)
I was in the motherfuckin’ pinch like a titty twist
Now I’m sitting as pretty as each penny is
While I’m penning this in the lab on you guinea pigs
I ain’t finna fool ’em, and in fact, give me the semi
And when I pull the big guns out that trigger
Pull it, until the motherfuckin’ shit runs out of bullets
Somebody better call a ambulance (Woo)
If you live, it’ll be miraculous
I got more hits than a contract killer
Like the caterpillars that don’t got antennaes (What?)
Other words, I don’t got no goddamn fillers (Woo)
Mount Westmore, you did not plan for this (Nah)
From Detroit all the way to Los Angeles (Haha, yeah)

[Chorus: Eminem]
So put your doobies high if you reside in 213, let’s see them blunts raised (Brr)
Whether you Eastside or Westside of the 313, let’s see them guns blaze (Brr, brr, brr)

[Verse 2: Snoop Dogg]
Make money moves like The Matrix
Make More Mount, motivation
Roll up one, meditation
I’m watchin’ the moves you make, you might wanna stick to the basics
Military mindset, locked in, cocked in, make sure the mission is profitable
Ain’t no mission impossib-ble
One phone call and my monsters’ll go
Dump phones, hop in a Mazda and go
Fuck they, y’all stay, nigga, I’m finna go
You think you slick, boy, this crip (Crip)
You ain’t ready take it where I’m finna go
Mafia roots, you makin’ a mockery of me (What?)
A monopoly, stick on my flow
My nigga, I’m moppin’, don’t step on my floor
Now niggas is copyin’
Niggas be opping through all of this opulence
Gave me a task, I conquer it
This ain’t the time for ponderin’
You niggas is slanderin’, this real shit, niggas be honorin’ (Hol’ up)
You lookin’ for followers, and not watchin’ my niggas that’s followin’
Nigga, fuck them likes, I’m yelling like, “What? My niggas young problem”
Eastside, East up, nigga, Eminem, woke the beast up
Let y’all ride, now a nigga want it back like the lease up
Think it’s a game? You gon’ see some’
Ain’t no peace you’ll be missin’ a piece of
Nigga popped off, now sheets on ’em
Mom all mad, kids all sad, damn, my bad
Send a few coins to the coroner
Please make a sweet for ’em
Nigga, I don’t hop on tracks, I leap on ’em
In the field with the cleats on ’em
Steve Jobs of the cannabis mob
It do time, nigga knew it be mine
Suge knew I’d go platinum the minute I signed
If you’re lookin’ for the facts, I’m a nigga to find
Young nigga sold crack in the middle of Pine
In the face of this crippin’, Long Beach, these seas is different
Four man with the put on
Still gettin’ bread with the niggas I put on
Yeah, yeah, I put my hood on
Shit got cold, I put my hood on, yeah, yeah
Marshall and Calvin, both from the gutters like public housin’
Now we’re performin’ for hundreds of thousands
Wearin’ no makeup, but we still be clownin’, motherfuckers

[Chorus: Eminem]
So put your doobies high if you reside in 213, let’s see them blunts raised (Brr)
Whether you Eastside or Westside of the 313, let’s see them guns blaze (Brr, brr, brr)[Outro: Snoop Dogg]
My Detroit niggas verse everybody
My Long Beach niggas verse everybody
My Detroit niggas leave with a body
My Long Beach niggas shoot up the party

From The D 2 The LBC Traduzione

INTRO: Eminem
Yeah, è passato un po’ di tempo…probabilmente avremmo dovuto farlo un po’ di tempo fa
Beh, chi se ne fotte, siamo qui ora – andiamo
Ok, amico… che cazzo? Yo, yo, Snoop fammi vedere quella canna,
Amico… è grande quanto la mia mano, Dogg… va a finire che ci ricasco, che cazzo… 1

VERSO 1: Eminem
Ecco come faccio a sapere di essere in studio con Doggy
In California, perché il mio amico di Long Beach
Ha sempre quest’erba spettacolare, ecco perché mi sento così calmo
Ogni volta che ho questi alberi in mano 2, proprio come la candeggina
Sono diventato di platino, così come i miei album, Calvin mi sta trasformando in uno zombie.
Perché queste canne sono come Hulk, sono il doppio del suo braccio e questa è di un forte color verde
L’ho guardato, le mie lenti a contatto sono appannate, tanto che potrei finire da Walgreen’s 3
Con il braccio addormentato per aver mischiato Lean e Dramamina 4
Potrei usare Paula Dean 5 come un flipper umano
Facendo rimbalzare le palle sulle sue tonsille
Se state cercando tutti il fumo ho preso tutta l’erba
Sono una cazzo di foglia di Marijuana che cammina
E sono qui per restare
Il mio regno è così definito 6 che la mia eredità ha bisogno di un apparecchio acurstico
Continuo ad indossare t-shirts Hanes per tutti i feat che ho fatto con nomi leggendari 7
Ero lì quando Dre si è arricchito con “The Cronic”
Perché questa roba ti da assuefazione come la Marijuana, come il matrimonio, se vuoi, sposa Jane, è come se tu e Spiderman foste proprio uguali 8
I miei avversari si fanno avanti
Ma questi piccoli degenerati sono la mia discendenza 9, ma quando parliamo di tasche
poche se non nessuna erano scarne come le mie, non avevo un penny
Ora sono talmente ricco, e queste cazzate non hanno senso 10 ero in una condizione disperata, come quando ti strizzano un fottuto capezzolo
Ora siedo sulla mia ricchezza, mentre preparo le trappole in laboratorio per voi porcellini d’India
Sono davvero un folle in azione, dammi la semiautomatica e quando tiro fuori i grossi calibri
Tiro il grilletto finché non finisco i proiettili
Qualcuno dovrebbe chiamare un’ambulanza
Se sopravvivi sarà un miracolo, ho più hit di un sicario 11
Come i bruchi che non hanno antenne, in altre parole non ho nessun fottuto riempitivo 12
Mt. Westmore, non avete contromosse per questo – da Detroit fino a Los Angeles! 13

CHORUS: Eminem
Alzate le vostre canne, se vivete nel 213
Vediamo quelle canne in alto
Che siate Eastside o Westside del 313
Fatemi vedere quelle pistole che sputano fiamme 14

VERSO 2: Snoop Dogg
Faccio investimenti come in “Matrix” 15
Aumento la motivazione
Ne giro una, più meditazione
Osservo le tue mosse, forse vuoi ripartire dalle basi
Mentalità militare, caricare il colpo in canna, assicurandosi che la missione dia profitto
Non esiste missione impossibile
Una telefonata ed i miei mostri saranno in giro
Con telefoni irrintracciabili, salgono su una Mazda e partono
Fanculo, sto per partire
Pensi di essere un dritto, amico questa roba è Crip 16
Non siete pronti per arrivare dove sto andando
Regole mafiose
Stai facendo una buffonata, io un monopolio
Parli del mio flow, amico li sto ripulendo
Prendevano in giro il mio flow, ora lo copiano
I niggas mi si vengono contro per tutta questa ricchezza
Dammi una missione, la completerò
Non è il momento di star fermi a riflettere
State calunniando questo vero nigga che sta onorando Dio
Cercate followers e non vi accorgete dei miei niggas che vi seguono
Fanculo i likes
Io sono come, come il mio nigga young Problem
East side, East up
Il mio nigga Eminem ha risvegliato la bestia
Ora vi faccio fare un giro e ne vorrete ancora
Non c’è pace, vi mancherà un pezzo di voi stessi
Niggas fatti saltare via, ora coperti da lenzuoli
Le madri incazzate, i bambini tristi, cazzo è colpa mia
Mando qualche spiccio al coroner
Per favore fategli qualcosa di dolce
Nigga non salgo sulle tracce, ci salto direttamente sopra con i tacchetti come sui campi da gioco
Sono lo Steve Jobs della mafia della cannabis
A tempo debito, sapeva che sarebbe stato tutto mio
Suge sapeva che sarei arrivato al platino nell’istante in cui ho firmato 17
Se volete i fatti, sono io quello che dovete cercare
Da giovane nascondevo il crack da vendere nei buchi degli alberi
Per essere l’espressione di questo essere Crip
Long Beach, queste acque sono differenti
4 amici coi quali scherzare
Ancora mi smazzo con i miei
Yea, Yea
Alzo il cappuccio
La situazione è diventata fredda, alzo il cappuccio
Yea, Yea
Marshall e Calvin, entrambi dalla miseria delle case popolari
Ora entrambi ci esibiamo per centinaia di migliaia di persone
Senza trucco, ma siamo ancora dei giullari figli di puttana!

Note

1 Riferimento al periodo in cui Em abusava di sostanze. Dopo la riabilitazione è rimasto, come sappiamo sobrio fin dal 2008. Tuttavia appare preoccupato dal riuscire a mantenere la retta via, notando le dimensioni del joint di Snoop.

2 Gioco di parole: “to palm something” vuol dire “afferrare qualcosa con tutta la mano”, ma “palm trees” sono anche gli alberi di palma caratteristici della California. Di nuovo, Snoop fuma canne enormi.

3 Seconda più importante catena di farmacie negli USA.

4 Farmaci acquistabili in qualsiasi farmacia che possono, però, anche essere usati come sostanze stupefacenti.

5 Conduttrice di un programma di cucina.

6 “Definite”, che vuol dire definito, suona come “deaf in it”, ovvero sordo: ecco spiegato il riferimento all’apparecchio acustico successivo.

7 Le magliette Hanes sono magliette commemorative di vittime, solitamente morte violentemente. In questo caso, viene usata la locuzione perché seguita dal verbo “bodied” che nel contesto sta a significare “conseguito”: Em ci dice che ha duettato con i migliori. Tuttavia il verbo può anche significare aver ucciso, seppellito. Ecco perché il riferimento alla magliette.

8 Serie di giochi di parole e omofonie: “Mary Jane” è uno slang canadese per indicare la Marijuana, oltre all’essere il nome della storica fidanzata di Spiderman; così, come il super eroe vuole sposare la Mary Jane, chi è assuefatto vuole sposare la Marijuana. C’è poi l’omofonia tra le pronunce di “mari-ju-ana” e “marry, you wanna”.

9 Tema caro ad Em: è grazie a lui se esiste la nuova scuola.

10 Tema ricchezza: omofonia tra “sense” e “cents”.

11 Gioco di parole tra significati di “hits”: canzoni di successo e colpi, uccisioni.

12 Omofonia tra “filler”, riempitivo (nello specifico per i joint) e “feelers”, antenne.

13 Omaggio al collettivo Rap Mt. Westmore, formato da Snoop Dogg, E-40, Too $hort e Ice Cube.

14 – 213 e 313 sono i codici metropolitani per Los Angeles e Detroit. Anche gli intermezzi sono cuciti sulle città: a Los Angeles è legale fumare joint, quindi Em invita ad alzarli; Detroit invece è famosa per essere una delle città più pericolose d’America, il che spiega il riferimento alle pistole.

15 Omofonia tra “moves” and “movies”.

16 I Crip sono una delle due più potenti gang di Los Angeles, della quale si vocifera Snoop faccia parte.

17 Suge Knight celebre e “controverso” produttore Deathrow

 

Traduzione e Note di Valerio Ferrante