Like Toy Soldiers

inglese

[ Ritornello ]
Step by step, heart to heart
Left right left,
we all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit, torn apart
We never win,
but the battle wages on
We're toy soldiers


[  Verso 1 ]
I'm supposed to be the soldier,
who never blows his composure
Even though I hold the weight
of the whole world on my shoulders
I ain't never 'sposed to show it,
my crew ain't supposed to know it
Even if it means goin
toe to toe with the Benzino
It don't matter I'd never drag 'em
in battles that I can handle
'less I absolutely have to,
I'm supposed to set an example
I need to be the leader,
my crew looks for me
to guide 'em
If some shit ever does pop off,
I'm supposed to be beside 'em
That Ja shit, I tried to squash it,
it was too late to stop it
There's a certain line
you just don't cross,
and he crossed it
I heard him say
Hailie's name on a song,
and I just lost it
It was crazy,
the shit went way beyond
some Jay-Z and Nas shit
And even though the battle
is won I feel like we lost it
I spent so much energy on it,
honestly I'm exhausted
And I'm so caught in it,
I almost feel I'm the one
who caused it
This ain't what I'm in hip-hop for,
it's not why I got in it
That was never my object,
for someone to get killed
Why would I want to destroy
somethin I helped build ?
It wasn't my intentions,
my intentions were good
I went through my whole career
without ever mentionin
And that was just out of respect,
for not runnin my mouth
And talkin about somethin
that I knew nothin about
Plus Dre told me stay out,
this just wasn't my beef
So I did, I just fell back,
watched and gritted my teeth
While he's all over TV
now I'm talkin a man
who literally saved my life,
like fuck it I understand
This is business, and this shit
just isn't none of my business
I'm still knowin
this shit could pop off
at any minute, because


[ Ritornello ]
Step by step, heart to heart
Left right left,
we all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit, torn apart
We never win,
but the battle wages on
We're toy soldiers


[  Verso 2  ]
There used to be a time when,
you could just say a rhyme
and wouldn't have
to worry about,
one of your people dyin
But now it's elevated,
cause once you put
someone's kids in it
the shit gets escalated,
it ain't just words
no more is it?
It's a different ball game,
you call names
and you ain't just rappin
We actually tried to stop
the 50 and Ja beef from happenin
Me and Dre had sat with him,
kicked it
and had a chat with him
And asked him not to start it,
he wasn't gonna go after him
Until Ja started
yappin in magazines
how he stabbed him
Fuck him, 50 smash him,
mash him
and let him have it
Meanwhile my attention's
pulled in another direction
Some receptionist at The Source
who answers phones
at his desk
has an erection for me
and thinks that I'll be
his resurrection
Tries to blow the dust off his mic
and make a new record
But now he's fucked
the game up,
cause one of the ways I came up
was through that publication,
the same one that made me famous
Now the owner of it,
has got a grudge against me for nothin?
Well fuck it,
that motherfucker could get it too,
fuck him then
But I'm so busy bein pissed off,
I don't stop to think
That we just inherited
50's beef with Murder INC
And he's inherited mine, which is fine,
ain't like either of us mind
We still have soldiers that's on the front line
that's willin to die for us
as soon as we give the orders
Never to extort us,
strictly to show they support us
And maybe shout 'em out
in a rap or up in the chorus
To show them we love 'em back
and let 'em know how important it is
to have Runyan Avenue
soldiers up in our corners
Their loyalty to us is worth
more than ANY award is
But I ain't tryin to have none
of people hurt or murdered
It ain't worth it, I can't think
of a perfecter way to word it
Than to just say
that I love y'all too much
to see the verdict
I'll walk away from it all,
'fore I let it go any further
But don't get it twisted,
it's not a plea that I'm coppin
I'm just willin to be
the bigger man
if y'all can quit poppin
off at your jaws well then I can,
cause frankly I'm sick of talkin
I'm not gonna let someone else's
coffin rest on my conscience cause


[ Ritornello ]
Step by step, heart to heart
Left right left,
we all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit, torn apart
We never win,
but the battle wages on
We're toy soldiers




Eminem - Like Toy Soldiers

italiano

[Ritornello]
Passo dopo passo, cuore a cuore
Sinistra, destra, sinistra,
Noi tutti cadiamo come soldatini
pezzo dopo pezzo, lacerati
Non vinciamo mai,
ma la battaglia continua per i soldatini

[Strofa 1]
Dovrei essere il soldato che non perde mai la sua compostezza
Anche se sostengo il peso di tutto il mondo sulle mie spalle,
non dovrei mai mostrarlo
La mia crew non dovrebbe saperlo
anche se questo significa andare faccia a faccia con Benzino [1]
Non importa, non li trascinerei mai
in battaglie che sono in grado di gestire
a meno che non debba farlo per forza, devo essere un esempio
Devo essere il leader, la mia crew punta su di me
per guidarli
Se mai succedesse qualche casino,
Devo coprire le loro spalle
Quella faccenda con Ja [2], ho provato a sopprimerla,
ma era troppo tardi per fermarla
Esiste un certo limite che non si deve superare,
e lui l'ha oltrepassato
Gli ho sentito dire il nome di Hailie in una canzone
e ho semplicemente perso [la testa]
Era pazzesco, quella faida è andata ben oltre il casino
successo fra Jay-Z e Nas [3]
E anche se la battaglia è stata vinta,
mi sento come se l'avessimo persa
Ci ho speso così tanta energia,
[ed] onestamente sono esausto
E mi ha preso così tanto,
che mi sento come se fossi quello
che l'ha causata
Non è per questo che sono nel mondo dell'hip hop,
non è per questo che ci sono entrato
Non è mai stato quello il mio obiettivo,
di far morire qualcuno
Perché dovrei voler distruggere
qualcosa che ho aiutato a costruire?
Non erano le mie intenzioni,
le mie intenzioni erano buone
Ho trascorso la mia intera carriera
senza mai menzionare... [4]
Ed era una questione di rispetto,
non aprire bocca
Per parlare di qualcosa
di cui non sapevo nulla
In più Dre mi ha detto di starne fuori,
questa semplicemente non era una mia faida
Così l'ho fatto, mi sono messo in disparte,
guardando e stringendo i denti
Mentre lui è in TV, a sparlare dell'uomo
che ha letteralmente salvato la mia vita,
quindi fanculo, lo capisco
Questi sono affari, e questa roba
semplicemente non è affar mio
Sono consapevole che
questa storia potrebbe esplodere
in qualsiasi istante, perché


[Ritornello]
Passo dopo passo, cuore a cuore
Sinistra, destra, sinistra,
Noi tutti cadiamo come soldatini
pezzo dopo pezzo, lacerati
Non vinciamo mai,
ma la battaglia continua per i soldatini

[Strofa 2]
C'è stato un tempo in cui
avresti potuto scrivere una rima
e non ti saresti dovuto
preoccupare che uno dei tuoi
amici morisse
Ma adesso è cambiato tutto,
perché quando tiri in ballo
i bambini di qualcuno
questa merda sale di livello, non sono
più solo parole, giusto?
E' un gioco diverso, li metti in mezzo
e non stai solo rappando
Abbiamo provato a fermare la faida tra 50 e Ja
prima che iniziasse
Io e Dre ci siamo seduti con lui (50),
abbiamo tirato fuori la questione
e ne abbiamo parlato con lui
E gli abbiamo chiesto di non iniziarla,
non l'avrebbe attaccato
Finché Ja non ha iniziato a vantarsi sui giornali
di come lo avesse accoltellato
Che si fotta, 50 distruggilo, pestalo
e fagliela vedere
Nel frattempo la mia attenzione si è
rivolta verso un'altra direzione
Un receptionist del "The Source" che
risponde al telefono dalla sua scrivania
ha un'erezione per me e pensa che sarò
la sua rinascita
Prova a spolverare il microfono e
registrare un nuovo album
Ma adesso ha rovinato tutto,
perché uno dei modi con cui sono diventato grande
era grazie a quella pubblicazione,
la stessa che mi ha reso famoso
Adesso il proprietario prova rancore nei miei confronti
senza nessun motivo?
Beh, vaffanculo,
può prenderle anche quel figlio di puttana,
che si fotta!
Ma sono così impegnato ad essere incazzato,
che non smetto di pensare al fatto che
Abbiamo appena ereditato
la faida di 50 con la "Murder Inc" [5].
E lui ha ereditato la mia, il che va bene,
come se a nessuno dei due importasse
Abbiamo ancora soldati in prima linea
pronti a morire per noi non appena
diamo loro l'ordine
Mai per estorcere denaro,
semplicemente per dimostrare il loro supporto
E magari li ringraziamo
in un verso o in un ritornello
Per dimostrare che anche noi gli vogliamo bene
e far sapere loro quant'è importante
avere i soldati della Runyan Avenue [6]
al nostro angolo
La loro fedeltà verso di noi vale
più di tutti i premi
Ma sto cercando di non far
ferire o ammazzare i miei amici
Non ne vale la pena, non riesco a pensare
ad un miglior modo per spiegarlo
che dire semplicemente
che vi voglio troppo bene
per vedere il verdetto [7]
Camminerò via da tutto questo,
prima che vada troppo avanti
Ma non fraintendetemi,
non è una scusa che sto trovando
Sono semplicemente pronto ad essere un
uomo cresciuto
Se voi riuscite a smettere di sparare roba
dalle vostre mascelle, posso anch'io,
perché sinceramente sono stanco di parlare
Non lascerò che la bara di qualcun'altro
possa restare sulla mia coscienza
perché...


[Ritornello]
Passo dopo passo, cuore a cuore
Sinistra, destra, sinistra,
Noi tutti cadiamo come soldatini
pezzo dopo pezzo, lacerati
Non vinciamo mai,
ma la battaglia continua per i soldatini




Eminem - Like Toy Soldiers