Dicembre 29, 2010

Traduzione Eminem – Syllables

Ecco a voi la traduzione di Syllables, la canzone che è stata leakkata alcune ore fa!

[La traduzione verrà spostata nell'apposita sezione tra alcune ore. Stiamo avendo problemi tecnici! ]

La traduzione riguarda solo il verso di Eminem e il ritornello! Enjoy!

* Intro Eminem *

Non si tratta più di testi, si tratta di un ritmo caldo e un ritornello orecchiabile

*Eminem*

Se dobbiamo abbassare il nostro stile e ridurlo all' ABC

Allora così sarà

Perchè ai giorni nostri a questi ragazzini, gesù

Non gliene frega un cazzo del testo

Tutto quello che vogliono sentire è un beat, tutto qui

Fin quando non vanno al club a sballarsi

Prendere qualche ragazza, e farsi dare qualche numero di telefno

E il DJ sta suonando alcune hits

Oh questo è il mio pezzo, questa è la mia roba

Non sappiamo una singola parola del verso,

Tutto ciò che sappiamo è il ritornello

Perchè il ritornello non fa altro che ripeterci le stesse 4 parole

E le canzoni sono famosissime, l'intera formula è cambiata

Perchè non sappiamo più cosa siano le hits

E' il beat? E' il rap?

E' uno schiocco di dita o il solito suono dell' 808*?

E come adattiamo le canzoni per prendere i voti a TRL

Quando i 13enni hanno il controllo del telecomando

E Ashley ha un nuovissimo naso

Dobbiamo mettere un pò di nuova em-fasi sulle nostre sillabe

*Rit Eminem*

Piccola io ti amo

E mi ami anche tu

Siamo fatti per stare insieme perchè piccola

Tu mi ami

E ti amo anche io

E prometto che sarò onesto con te

* Intente le percussioni del Roland TR-808

Traduzione: Mery Josephyne & Slim Shady Girl – Riproduzione vietata

Testo originale:

If we gotta dumb down our style and 'ABC' it

then so be it, cause nowadays these kids

jeez, don't give a shit 'bout lyrics

all they wanna hear is a beat and that's it

'long as they can go to the club and get lit

pick up some chicks and get some digits

and the DJ's playing them hits

oh, this my jam, this my shit

we don't know a word to a verse, all we know is the chorus

cause the chorus repeats the same four words for us

and the song's ginormous, a whole formula switched

cause we don't know anymore what a hit's

this is the beat, this is the rap

is it a finger snap or the same 808 clap

and how do we adapt and get TRL votes

when 13 year-olds control the remotes

and Ashley's got a brand new nose

we gotta put some new emphasis on the 'syllalibles'