Sito Ufficiale
Italiano di Eminem

Testo All She Wrote

[Hook: T.I.]

Now I don’t really care what you call me

Just as long as you don't call me broke

I bet they knew as soon as they saw me

Goodnight, it's over with, that's all she wrote

Streets like cold Chicago

Ain't nothing new I’ve seen it all before

But still I ball like no tomorrow

Goodnight, it’s over with, that's all she wrote

All she wrote, all she wrote

I said it’s over with, that's all she wrote

All she wrote, all she wrote, all she wrote

Goodnight, it's over with, that's all she wrote

[Verse 1: T.I.]

It's stupid how I go in knowing everybody knowing that

I’m sewing up the game, strong like they hate me for it

Eventually see they can't beat than with me they join

Others sworn under oath, or banished left completely scorn

You tell lies, get caught, nigga kick rocks

You never did blend in with the big shots

On the fast track, ain't no need for no pit stops

I just laugh at, nigga wishing they was this hot

Guess they mad at me huh, really pissed off

Better that than pissed on

I’m the Jetsons you the Flintstones

Catch me in the end zone, high stepping prime time

Thought you niggas been knowin', ain't no blocking my shine

Like my new Air Yeezy’s, you can see me in the night time

I get rich off living life, you check to check reciting rhymes

So call me what you want, wanna hate? Have a nice time

While I get stupid paper, hey, my dough ain't in its right mind

[Hook: T.I.]

Now I don’t really care what you call me

Just as long as you don't call me broke

I bet they knew as soon as they saw me

“Goodnight, it's over with,” that's all she wrote

Streets like cold Chicago

Ain't nothing knew I’ve seen it all before

But still I ball like no tomorrow

"Goodnight, it’s over with," that's all she wrote

[Verse 2: Eminem]

You're staring straight into a barrel of hate, terrible fate

Not even a Slim chance to make a narrow escape

Cupid shot his arrow and missed, wait Sarah you're late

Your train left Mascara and eggs smeared in your face

Night's over, good bye ho I thought that I told ya

That spilled nut ain't nothing to cry over

Never should've came within range of my rover

Should've known I was trouble soon as I rolled up

Any chick who's dumb enough after I blindfold her

To still come back to the crib

Must want me to mess with her mind, hold up

She mistook me for some high roller

But I won't buy her soda

Unless it's Rock and Rye cola (Faygo's cheaper)

Buy you a bag of Fritos?

I wouldn't let you eat the fucking chip on my shoulder

If you was bleach and I was hair I wouldn't die for ya

Tryna pull 5 bucks from me is like tryna pull five mollars

You'll get your eyes swolled up

I'm on my straight grizzly

So why would I buy you a gay ass teddy bear bitch?

You're already bi-polar

[Hook: Eminem]

Now I don’t really care what you call me

You can even call me cold

These bitches know as soon as they saw me

It's never me to get the privilege to know ‘em

I roll like a desperado

Now I never know where I’m gonna go

Still I ball like there’s no tomorrow

Until it's over that's all she wrote

[Verse 3: T.I.]

The credit roller, curtain closer, movie over with

But don’t get mad at me

Go blame the chick who wrote this shit

Ya life is sure a bitch, but she know I’m rich

That why she give me what I want and I just throw her dick

Here I go again, I kick this shit, give a damn, got it pouring in

Pesos, Euros, yeah, ah ha, I’m paid never gon' be poor again

See me posted in anything, wearing any chain

Never gon' see me toting anything

All you gon' see is BANG!

It's so nice where I kick it, hate you never get to visit

Yeah I’m on another level, but you niggas still can get it

Its all over ‘fore you finish

Sorry bro this road we end it

Won’t give you the satisfaction of me giving you the business

[Verse 4: Eminem]

Yeah, I guess life is a bitch, ain't it TIP

And each one thinks they the shit

Shirt off my back, I wouldn’t give you the dirt off my handkerchief

I’m giving these hos a dose of their own medicine

Let em get a good taste of it

I’m sure you got that relationship memo by now

But in case you didn't

I'mma stick this whole pad of sticky notes to your forehead and staple it

Life is too short and I got no time to sit around just wasting it

So I pace this shit a little bit quicker

That clock I'm racing it, double timing it

But I still spit triple the amount of insults in a tenth of the time

It may take you pricks to catch on

While you strong, I'm like like Stretch Armstrong

Man I still say K-Mart like there's an apostrophe “S” on it dog

And they say McDonald's isn’t a restaurant, well I guess I’m wrong

But if you gon' tell me that the A&W ain't the spot for the best hot dogs

You can get the “F” on dawg

[Bridge: T.I.]

And on my throne I remain, all alone in my lane

I’m as strong as they came

They were gone ‘fore they came

Now I don’t wanna hang, I slap five with them rap guys

They just wanna sabotage my hustle shawty that's why

[Hook: T.I. & Eminem]

Now I don’t really care what you call me

You can even call me cold

I bet they knew as soon as they saw me

"Goodnight it’s over with," that's all she wrote

All she wrote, all she wrote

I roll like a desperado, now I never know where I’m gonna go

Still I ball like there’s no tomorrow

"Goodnight is over with," that's all she wrote

All she wrote, all she wrote, all she wrote

I said its over with

That's all she wrote, all she wrote, all she wrote

“Goodnight it’s over with,” that's all she wrote

All She Wrote Traduzione

*Eminem Verso 1*

Il tuo sguardo è fisso su una botte d'odio

Destino terribile,

Nemmeno una piccola possibilità di creare una stretta via d'uscita

Cupido ha scagliato la sua freccia, ma mi ha mancato

Aspetta Sarah, sei in ritardo, il tuo treno è gia partito [1]

Mascara e uovo spalmati sul tuo viso

La notte è finita, addio, troia

Pensavo di averti avvertito che ciò che è fatto, è fatto, non c'è motivo di piangerci sopra

NOn avresti mai dovuto entrare nel Raggio della mia Rover [2]

Dovevi sapere che ero incasinato non appena sono comparso

Ogni donna che verrà dopo verrà bendata

Lei ancora viene a casa mia

Deve voler che le incasino un pò la mente, aspetta

Deve avermi preso per qualche scommetitore

Ma non le comprerei una soda

A meno che non sia Cola Rock and Rye [3]

Ti compro una busta di Fritos, non ti lascerei mangiare una piccola briciola sulla mia spalla [4]

Se tu fossi decolorante e io capelli non morirei per te [5]

Cercare di avere 5 dollari da me è come cercare di estarre 5 molari

Tu hai gli occhi gonfi e io sto per diventare grigio

Quindi perchè dovrei comparti un orsacchiotto gay, sei già bi- polare [6]

*Eminem Rit*

Ora, non me ne frega davvero niente di come mi chiami

Puoi anche dirmi che sono "freddo"

Queste troie sanno da quando mi hanno visto

Che non sarò io ad avere il privilegio di conoscerle

Tiro avanti come un criminale

Adesso che non so mai dove andrò

Faccio ancora casino come se non ci fosse domani

Finchè non è finita, questo è ciò che lei ha scritto

*Eminem Verso 2*

Si, immagino che la vita sia una stronza, vero TIP [7]?

E ognuna di loro pensa di essere la migliore

Non ti darei lo sporco del fazzoletto che sta sotto la mia maglietta nelle tasche dei miei pantaloni [8]

Sto dando a queste troie una dose della loro stessa medicina

Fatemene fare un bell'assaggio

Sono sicuro che hai il memo delle relazioni da adesso

Ma in caso non lo avessi

Ti appiccicherò l'intero pacco dei notepad sulla tua fronte e lo fisserò con una puntina

La vita è troppo breve e non ho tempo di star qui seduto a sprecarlo

Così comincio a velocizzare questa merda

Sto facendo correre questo orologio, sto doppiando il tempo

Ma posso ancora sputare il triplo degli insulti in un decimo del tempo

E ci vuole del tempo prima che voi coglioni riusciate a starmi dietro

Mentre tu sei forte io sono forte come Stretch Armstrong [9]

Amico posso ancora dire "k-Mart[s]" come se ci fosse una s apostrofata su di essa [10]

E dicono che McDonalds non sia un ristorante, beh immagino che allora ho torto [11]

Ma se mi diranno che A&W non è il posto in cui fanno i migliori hot dogs

Ci puoi mettere la F [di Fanculo] amico

Note

Traduzione By: Mery Josephyne – RIPRODUZIONE VIETATA [1] Ovviamente il "treno" è una metafora, non c´è nessun treno che sta partendo. Ma Em durante il rapporto "viene" prima di Sarah e finisce tutto in faccia alla ragazza….anche "uova" al verso successivo è metaforico [2] Gioco di parole Range Rover (macchina) Range of my Rover [3] Faygo or Faygo Pop / Rock and Rye è una specie di soda sottomarca venduta in Michigan [4] Fritos, marca di patatine. Gioco di parole tra fritos chips e chip on the shoulder [5] Ennesimo gioco di parole. Eminem è stato per anni biondo quindi per anni si è "decolorato" usando un composto chimico simile alla tinta. Qui il gioco di parole è tra die [morire] e dye [tingere]. Quindi se la ragazza fosse tinta non si tingerebbe i capelli e preferirebbe morire, visti i precedenti 10 anni da biondo! [6] Altro gioco di parole. Polar bear, orso polare, che diventa orsetto gay, e quindi Bi-polar bear quindi bi-polare come il distrubo [7] Si riferisce a T.I. [8] Anche questa è da capire. La maglietta, in stile largo da rapper, finisce sul sedere, quindi sopra le tasche dei pantaloni, che a sua volta potrebbero contenere un fazzoletto, che Em ha usato per pulirsi il lato B [9] Stretch Armstrong è quel pupazzetto a cui puoi tirare gambe e braccia che essendo di gomma morbida non si rompono mai [10] La gente bianca e povera del Michigan. la white Trash, pronuncia Kmart´s invece di K-Mart, catena di supermercati. Em sta dicendo quindi di essere ancora parte della White Trash. White Trash Party (W.T.P.) su Recovery vi dice nulla?! [11] Em non spende soldi in ristoranti sfarzosi. Per lui va benissimo il McDonals [12] A&W catena di "ristoranti" alla McDonalds.