Sito Ufficiale
Italiano di Eminem

Testo Venom

[Intro]

I got a song filled with shit for the strong-willed

When the world gives you a raw deal

Set you off till you scream, "Piss off! Screw you!"

When it talks to you like you don't belong

Or tells you you're in the wrong field

When's something's in your mitochondrial

'Cause it latched on to you, like—

[Verse 1]

Knock knock, let the devil in

Malevolent as I've ever been, head is spinnin'

This medicine's screamin', "L-l-l-let us in!"

L-l-lick like a salad bowl, Edgar Allen Poe

Bedridden, shoulda been dead a long time ago

Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton's meltin'

Wicked, I get all high when I think I've smelled the scent

Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa

Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants

And blew up my-my-myself again

Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin

Medal win, went from Hellmann's and being rail thin

Filet-o-Fish, to Scribbles and Rap Olympics '97 Freaknik

How can I be down? Me and Bizarre in Florida

Proof's room slept on floor of the motel then

Dr. Dre said, "Hell yeah"

And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man

And I know they're gonna hate

But I don't care, I barely could wait

To hit them with the snare and the bass

Square in the face, this fuckin' world better prepare to get laced

Because they're gonna taste my—

[Chorus]

Venom, (I got that) adrenaline momentum

Venom, not knowin' with 'em

Never gonna slow up in 'em

Ready to snap any moment-um

Thinkin' it's time to go get 'em

They ain't gonna know what hit 'em

(When they get bitten with the—)

Venom, (I got that) adrenaline momentum

Venom, not knowin' with 'em

Never gonna slow up in 'em

Ready to snap any moment-um

Thinkin' it's time to go get 'em

They ain't gonna know what hit 'em

(When they get bit with the—)

[Verse 2]

I said knock knock, let the devil in

Shotgun p-p-pellets in the felt pen

Cocked, fuck around and catch a hot one

I-i-it's evident I'm not done

V-venomous, the thought spun

Like your web and you just caught in 'em

Held against your will like a hubcap or a mud flap

Be strangled or attacked

So this ain't gonna feel like a love tap

Eat painkiller pills, fuck a blood track

Like, what's her name's at the wheel? Danica Patrick

Throw the car into reverse at the Indy, end up crashin'

Into ya, the back of it—just mangled steel

My Mustang and your Jeep Wrangler grill

With the front smashed, much as my rear fender, assassin

Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi

Translation, I will probably kill us both

When I end up back in India

You ain't gonna be able to tell what the fuck's happening

To you when you're bit with the—

[Chorus]

Venom, (I got that) adrenaline momentum

Venom, not knowin' with 'em

Never gonna slow up in 'em

Ready to snap any moment-um

Thinkin' it's time to go get 'em

They ain't gonna know what hit 'em

(When they get bitten with the—)

Venom, (I got that) adrenaline momentum

Venom, not knowin' with 'em

Never gonna slow up in 'em

Ready to snap any moment-um

Thinkin' it's time to go get 'em

They ain't gonna know what hit 'em

(When they get bit with the—)

[Verse 3]

I said knock knock, let the devil in

Alien, E-E-Elliot phone home

Ain't no telling when this chokehold

On this game will end, I'm loco

Became a Symbiote, so

My fangs are in your throat, ho

You're snake bitten with my—venom

With the ballpoint pen I'm

Gun cock, bump stock, devil eye, buckshot

Tied for the uppercut, tie a couple knots

Fired up a Glock, fire, juggernaut

Punk rock, bitches goin' down like Yung Joc

'Cause the Doc put me on like sunblock

Why the fuck not? You only get one shot

Ate shit 'til I can't taste it

Chased it with straight liquor

Then paint thinner then drank 'til I faint

And I wait with a headache

And I take anything in rectangular shape

Then I wait to face the demons I'm bonded to

'Cause they're chasin' me but I'm part of you

So escapin' me is impossible

I latch onto you like a—parasite

And I probably ruined your parents' life

And your childhood too

'Cause if I'm the music that y'all grew up on

I'm responsible for you retarded fools

I'm the super villain Dad and Mom was losin' their marbles to

You marvel that? Eddie Brock is you

And I'm the suit, so call me—

[Chorus]

Venom, (I got that) adrenaline momentum

Venom, not knowin' with 'em

Never gonna slow up in 'em

Ready to snap any moment-um

Thinkin' it's time to go get 'em

They ain't gonna know what hit 'em

(When they get bitten with the—)

Venom, (I got that) adrenaline momentum

Venom, not knowin' with 'em

Never gonna slow up in 'em

Ready to snap any moment-um

Thinkin' it's time to go get 'em

They ain't gonna know what hit 'em

(When they get bit with the—)

Venom Traduzione

[Intro]

Ho una canzone piena di cose per quelli tenaci

Quando il mondo ti dà un affare sporco

Ti fa incazzare finché non gridi: " Levati dalle palle! Fanculo!"

Quando ti parla come se non appartenessi [a questo posto]

O ti dice che sei nel posto sbagliato

Quando c'è qualcosa nel tuo mitocondrio

Perché è attaccato a te, come [1]

[Strofa 1]

Toc toc, lascio entrare il diavolo

Maligno come sono sempre stato, la testa sta girando [1*]

Questa medicina sta gridando "F-f-f-facci entrare!"

C-c-come una coppa di insalata, Edgar Allan Poe [2]

Costretto a [stare] a letto, sarei dovuto essere morto molto tempo fa

Tylenol liquido, gelatine, credo che il mio scheletro si stia sciogliendo [3]

Perfido, mi eccito quando credo di aver sentito l'odore

di letame di elefante – cazzo, volevo dire di Kahlúa [4]

Fanculo, va all'inferno con esso, sono passato per l'Inferno con degli

acceleranti

E mi sono fatto s-s-s-scoppiare di nuovo [5]

Volkswagen, crisi, secchi si abbinano alla mia pelle pallida [6]

Medowin, sono passato dalla [maionese] Hellmann e dall'essere magro come un

binario

[Da] Filet-o-Fish a Scribble Jam, alle Olimpiadi del Rap del '97, a Freaknik [7]

Come posso essere fallito? Io e Bizarre [eravamo] in Florida

Proof dormì sul pavimento della stanza del motel, poi

Dr. Dre ha detto “Cazzo, sì!” [8]

E ho avuto la sua approvazione come [su] una cartolina, parola a Mel-Man [9]

E so che odieranno

Ma non mi interessa, posso a malapena aspettare

Di colpirli con il rullante ed il basso

Dritti in faccia, è meglio che questo cazzo di mondo si prepari ad allacciarsi

[la cintura]

perché assaggeranno il mio-

[Ritornello]

Venom, (ho quel) momento di adrenalina

Venom, senza sapere quando

Rallenterò e sono

Pronto ad impazzire in ogni momento

Penso che sia [arrivato il] tempo di andare a prenderli

Ma non sapranno cosa li avrà colpiti

(Q-q-q quando verranno morsi dal-)

Venom, (ho quel) momento di adrenalina

Venom, senza sapere quando

Rallenterò e sono

Pronto ad impazzire in ogni momento

Penso che sia [arrivato il] tempo di andare a prenderli

Ma non sapranno cosa li avrà colpiti

(Q-q-q quando verranno morsi dal-)

[Strofa 2]

Ho detto toc toc, lascio entrare il diavolo

P-p-pallottole di fucile nel pennarello [10]

Carico, cazzeggio e ne becco una calda

È-è-è evidente che non abbia finito

Velenoso, i pensieri filavano

Come la tua ragnatela e ci sei appena finito dentro [11]

Trattenuto contro la tua volontà come un copriruota o un parafango [12]

[Verrai] strangolato o attaccato

Quindi questa non sembrerà una trappola d’amore

Ingoierai pillole antidolorifiche, fanculo una traccia insanguinata [13]

Tipo, qual è il nome di quella al volante? Danica Patrick [14]

Ho lanciato la macchina al contrario all'Indy finendo per schiantarmi [15]

Contro di te, il retro dell'auto è solo acciaio spappolato

La mia Mustang e la griglia della tua Jeep Wrangler [sono]

con il fronte sfondato, proprio come il mio parafango posteriore, [sono un] assassino

Slim è una combinazione di un vero kamikaze e Gandhi

Traduzione, probabilmente ucciderò entrambi [16]

quando tornerò in India [17]

Non sarai in grado di capire che cazzo ti starà succedendo

quando verrai morso dal-

[Ritornello]

Venom, (ho quel) momento di adrenalina

Venom, senza sapere quando

Rallenterò e sono

Pronto ad impazzire in ogni momento

Penso che sia [arrivato il] tempo di andare a prenderli

Ma non sapranno cosa li avrà colpiti

(Q-q-q quando verranno morsi dal-)

Venom, (ho quel) momento di adrenalina

Venom, senza sapere quando

Rallenterò e sono

Pronto ad impazzire in ogni momento

Penso che sia [arrivato il] tempo di andare a prenderli

Ma non sapranno cosa li avrà colpiti

(Q-q-q quando verranno morsi dal-)

[Strofa 3]

Ho detto toc toc, lascio entrare il diavolo

Alieno, E-E-Elliot, chiama a casa [18]

Non ti dico quando questo potere assoluto

in questo gioco [del rap] finirà, sono pazzo

Sono diventato un Simbionte, quindi

le mie zanne sono nella tua gola, troia [19]

Sei maledetto col mio-veleno [20]

Con la penna a sfera sono

pronto a sparare, un bump stock, doppio zero, pallottola [20*]

l'ho legata ad una garrota, ho stretto un paio di nodi

l'ho accesa e ha preso fuoco, [sono un] carro armato [20**]

Punk rock, troie che vanno giù come Yung Roc [21]

perché il Dottore mi ha messo su come crema solare

perché no, cazzo? Hai solo un'opportunità [22]

Ho mangiato merda fino a che non ho potuto sentirne il sapore

L'ho scacciato con liquore ghiacciato

e acquaragia, poi ho bevuto finché non sono svenuto

E mi sono svegliato con un mal di testa

E prendo qualsiasi cosa di forma rettangolare [23]

poi aspetto di affrontare i demoni a cui sono legato

perché mi stanno inseguendo, ma sono parte di te

Quindi sfuggirmi è impossibile

Mi lego a voi come un-parassita

E ho probabilmente rovinato la vita dei vostri genitori

E anche la vostra infanzia

Perché se la mia è la musica con la quale siete cresciuti

Sono responsabile di voi stupidi ritardati

Sono il supercattivo dietro al quale mamma e papà perdevano le staffe [24]

Ti meraviglia? Eddie Brock sei tu [25]

e io sono il costume, quindi chiamami-

[Ritornello]

Venom, (ho quel) momento di adrenalina

Venom, senza sapere quando

Rallenterò e sono

Pronto ad impazzire in ogni momento

Penso che sia [arrivato il] tempo di andare a prenderli

Ma non sapranno cosa li avrà colpiti

(Q-q-q quando verranno morsi dal-)

Venom, (ho quel) momento di adrenalina

Venom, senza sapere quando

Rallenterò e sono

Pronto ad impazzire in ogni momento

Penso che sia [arrivato il] tempo di andare a prenderli

Ma non sapranno cosa li avrà colpiti

(Q-q-q quando verranno morsi dal-)

Note

Credits:

Traduzione e Note: Dario Simonetti

Revisione: Rocco Raimo

Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata

E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu

[1] I parassiti, in particolare i virus, colpiscono i mitocondri di una cellula quando invadono un ospite. Poiché i mitocondri sono la centrale energetica della cellula, questo assicura che il parassita sia in grado di ottenere energia e controllare l'ospite. Questo gioco di parole è un chiaro riferimento al personaggio di Venom, in quanto esso è un parassita (simbionte) che si innesta in un essere umano e da esso trae energia per sopravvivere;

[1*] Il termine “Manevolent” è una fusione tra i termini “Malevolent” e “Benevolent” creato da Eminem per sottolineare la coesistenza tra il cattivo, ovvero il parassita, e il buono, ovvero l’uomo che lo ospita. Infatti, Eminem dice di essere Manevolent come non lo è mai stato, esprimendo il fatto che si senta sia cattivo che buono allo stesso tempo;

[2] Edgar Allan Poe era un poeta e romanziere del XIX secolo, considerato una dei maggiori interpreti del genere horror. L'horrorcore rap è un sottogenere caratterizzato dalle scene violente descritte dal testo, del quale Eminem è un noto esponente: Eminem paragona quindi i suoi testi a quelli di Edgar Allan Poe. Da notare anche l'omofono: “let us” (“facci”) suona come “lettuce” (“lattuga”): questo potrebbe essere un riferimento all'insalata di Edgar Allan Poe che include verdure miste, mele, pere, noci, crostini di formaggio blu e pollo grigliato;

[3] Il Tylenol viene in genere utilizzato per alleviare il dolore (quello liquido è meno aggressivo per lo stomaco) e le gelatine sono utilizzate per rafforzare le ossa. Se lo scheletro di Eminem si sta davvero sciogliendo, ha senso che prenda questi due farmaci. Inoltre, la forma di Venom è descritta come liquida gelatinosa;

[4] Il Black Ivory è un caffè tailandese, ottenuto da semi di caffè arabica ingeriti da elefanti e recuperati dalle loro feci. Costa circa 50 dollari a tazza. Questo potrebbe anche voler dire che Eminem ha sentito “l'elefante nella stanza”, espressione tipica inglese che indica un problema minimizzato, nonostante la sua ovvietà. In questo caso si riferirebbe agli istinti diabolici di Em, precedentemente menzionati.

Il Kahlúa è un liquore al caffè del Messico, che contiene rum, zucchero, vaniglia e caffè arabica;

[5] Gli acceleranti sono sostanze che aumentano la velocità di sviluppo del fuoco. Ad esempio, la benzina potrebbe essere considerata un accelerante del fuoco. Si crede che l'inferno sia un luogo costantemente in fiamme. Quindi, se Eminem attraversasse l'inferno con un accelerante, si brucerebbe più del normale, facendosi saltare in aria;

[6] Eminem paragona lo scandalo delle emissioni della Volkswagen con l'andare all'inferno con degli acceleranti. Volkswagen falsificò i test sulle emissioni, fingendo che le auto fossero conformi alle normative. La società fu multata $ 2,8 miliardi di dollari, oltre ai miliardi spesi nel richiamare i veicoli difettosi;

[7] La maionese Hellmann e i Filet-o-Fish di McDonald's sono considerati cibo spazzatura per bianchi. Scribble Jam è stato il più grande festival hip-hop e rap d'America, si teneva a Cincinnati, in Ohio, ogni anno dal 1996 al 2009, mentre Freaknik era un grande evento con sede ad Atlanta, in Georgia, al quale partecipavano principalmente studenti di università storicamente nere. Eminem sta parlando del cambiamento della sua carriera, passando dall'essere un padre bianco e povero a partecipare ad eventi come lo Scribble Jam e piazzandosi al secondo posto nelle Rap Olympics del '97 (l'hip hop, a quel tempo, era largamente considerato un genere musicale per neri);

[8] Em descrive come ha incontrato Dr. Dre in Florida dopo aver partecipato alle Rap Olympics nel 1997. “Hell yeah!” è un'esclamazione tipica di Dr. Dre. Eminem menziona anche gli ex membri dei D12 Bizarre e Proof, quest'ultimo morto in una sparatoria nel 2006, con i quali ha passato momenti difficili come quello qui descritto;

[9] Eminem gioca con la parola “stamp”, che letteralmente significa francobollo, ma viene utilizzata nell'espressione “stamp of approval” per riferirsi al ricevere l'approvazione di qualcuno, in questo caso di Dr. Dre: Mel-Man è un produttore musicale che in passato ha lavorato spesso con Dr. Dre, soprattutto nel periodo dell'album “2001”. Eminem usa il nome Mel-Man, che è un omofono di “mailman” ("postino"), per fare un gioco di parole con “stamp”;

[10] Eminem paragona il pennarello con cui scrive ad un fucile e le parole ai proiettili;

[11] Chiaro riferimento al supereroe Marvel Spiderman, del quale Venom è l'antagonista. Inoltre, potrebbe anche essere un'autocitazione a Till I Collapse, in cui Eminem rappa: “Le donne verranno prese in ragnatele, avvolte nella tela e iniettate col veleno”;

[12] Le parole "volontà" (“will”) e "ruota" (“wheel”) suonano allo stesso modo: Eminem costruisce un intelligente gioco di parole con “copriruota” e "parafango", poiché entrambi gli oggetti sono letteralmente “trattenuti” contro le ruote;

[13] “Track” in inglese significa sia “canzone” sia “pista”: la canzone insanguinata sarebbe questa, mentre si riferisce alla pista anticipando la metafora con Danica Patrick delle barre successive;

[14] Danica Patrick è una ex pilota automobilistica statunitense. È la donna di maggior successo nella storia dei campionati automobilistici statunitensi; è stata l'unica donna a vincere una gara della IndyCar Series, la Indy Japan 300 del 2008, nonché l'unica donna ad aver ottenuto una pole position in una gara NASCAR;

[15] Danica si è schiantata all'Indianapolis 500, facendo un testacoda e percorrendo un pezzo al contrario: Eminem si paragona a Danica, sostenendo di fare lo stesso con la sua musica. Inoltre, quello di schiantarsi è un tipo gesto da “kamikaze”;

[16] Il Mahatma Ghandi era un attivista indiano, a capo del movimento indipendentista indiano contro il dominio britannico. Portò l'India all'indipendenza tramite la disobbedienza civile non violenta, ed è particolarmente noto per i suoi scioperi della fame, tramite i quali minacciava di suicidarsi a meno che le sue richieste non fossero state soddisfatte. Eminem descrive intelligentemente il suo alter ego Slim Shady come la combinazione di un kamikaze, che si sacrifica per distruggere i suoi nemici, e qualcuno che è disposto a morire per predicare la verità o le sue convinzioni, come Gandhi;

[17] Eminem qui utilizza un incredibile schema di rime e sillabe:

[18] Riferimento al famoso film del 1982, “E.T.” in cui un ragazzo di nome Elliot si prende cura di un alieno. Una delle citazioni più popolari del film è: "E.T. phone home" (“E.T. telefona a casa”);

[19] Nell'universo Marvel, i Simbionti come Venom creano stretti legami con i loro ospiti, in modo da controllarli. Qui, Eminem descrive Venom come un potere alieno brutale. Si paragona a Venom, descrivendo la sua musica come il Simbionte che prende possesso del corpo di chi lo ascolta;

[20] Gioco di parole: “maledetto” si traduce con “snake-bitten”, che però significa anche “morso da un serpente”. Questo si collega con tutti i riferimenti al veleno precedenti;

[20*] Un bump stock è un accessorio che viene utilizzato sui fucili semi-automatici per sparare in modo più veloce. Questo "accessorio" è famoso per essere stato usato durante la strage di Las Vegas del 2017;

[20**] Juggernaut significa letteralmente "carro armato", ma è inteso anche come forza bruta, devastante. Inoltre, "Juggernaut" è il nickname di un personaggio dell'universo Marvel, dal nome Cain Marko, che è comparso nella serie di fumetti degli X-Men;

[21] Citazione a “It's Going Down” di Yung Rock;

[22] Eminem cita la sua famosa “Lose Yourself”;

[23] Riferimento alle pillole di forma rettangolare, come lo Xanax, un ansiolitico;

[24] Eminem si vede come un supercattivo che ha “infettato” i giovani con la propria musica: i versi di Eminem si attaccano ai suoi fan come Venom e talvolta li influenza in modi che non prevedeva, facendo quindi impazzire i genitori di questi ragazzini;

[25] Gioco di parole con “Marvel”, che significa “meraviglia”, ed il nome dei famosi studios cinematografici Marvel. Inoltre, Eminem spiega che chi sta ascoltando è Eddie Brock, il nome del personaggio umano di Venom, mentre lui è il costume, ovvero il parassita che si attaccherà a chi ascolta come il parassita.