Believe

inglese

[Verse 1]
And I started from the bottom
Like a snowman, ground-up
Like round chuck, and still put hands on you
Stayin' wound up is how I spend time
Sucker free, confidence high
Such a breeze when I pen rhymes
I just got that air about me like wind chimes (yeah)
Another day in the life (uh)
Used to have to scrape to get by (yeah)
Now my community's gated and I
Made it and my neighbors say hi
I'm givin' 'em pounds, I'm upscale now
Guess it means I'm way in the sky
But I still remember the days of
Minimum wage for general labor
Welfare recipient since a minor
Look how government assistance has made ya!
Adversity, if at first you don't succeed
Put your temper to more use
'Cause bein' broke's a poor excuse
That should only give you more fuel
Show 'em why you're you
So close, God, it's like I almost got it
But close only counts in time bombs and horseshoes
So I Unabomb shit—tick, tick, tick—no remorse, pew!
Screw it, I'm lit, and that attitude I blew up on quick
That's why they call me firecracker
I grew up on WIC—wick, wick, wick—with a short fuse
I got some important news to report to
Anyone who thought I was done: nah bitch, not quite
Spotlight's back on, got my faith, where's yours?

[Hook]
Do you still believe in me?
Didn't I give everything I had to give you to make you see?
I'll never forget if you turn your back on me now
And walk out, I will never let you live it down
I'll never quit, do you still believe in me?

[Verse 2]
Man, I know sometimes
These thoughts can be harsh and cold as ice
To me they're just ink blots
I just fling 'em like slingshots and so precise
So you might wanna think it over twice (yeah)
When you retards can roll the dice
But beef will at least cost you your career
'Cause even my cheap shots are overpriced
But this middle finger's free as a bird
Nuke warhead at birth, hugest forehead on Earth
Too short for the verse, studied his formula, learned
How to incorporate a curse
Point it towards corporate America
Stick a fork in and turn
'Cause four-letter words are more better heard
The world force-fed a turd to me, you're getting yours
But sometimes I overdo it, but I just get so into it
I was there consolin' you when no one knew it
When your situation showed no improvement
I was that door, you walked over to it
I'm the light at the end of tunnel
So people are always lookin' at me as they're goin' through it
When that tunnel vision is unclear
Shit becomes too much to bear
Since "Cleanin' Out My Closet"
When I was havin' trouble with the snare
I'm that unrealistic prayer answered
And I'ma get you jacked up like you're tryna fix a flat, uh
When you struggle with despair
That double-fisted, bare-knuckles coupled with this pair
Nuts I'm cuppin', I am your fuckin' switch, nothin' can compare

[Hook]
Do you still believe in me?
Didn't I give everything I had to give you to make you see?
I'll never forget if you turn your back on me now
And walk out, I will never let you live it down
I'll never quit, do you still believe in me?

[Verse 3]
Started from the bottom like a snowman
Oh man, put that in your corncob pipe and smoke that
But my battery's low, I'ma need a boost to my pack
And I know that I always got Proof at my back
I called you "Proof" because I knew for a fact
My ace in the hole, homie, I'm callin' on you
'Cause I think I'm slowly startin' to lose faith in it, so
Give me that apron and mo–
–tivation to go, Hussein with the flow
Fake fans left you two-faced at the show
Let heartbeats loop, produce hate in my soul
Layin' vocals two days in a row
True statement, hate to go down this road
But there's only one route to cross this bridge
So I walk in this bitch with loose change
'Cause all my dues paid, but this booth's takin' its toll
But it's never too late to start a new beginnin'
That goes for you too, so what the fuck you gon' do?
Use the tools you're given!
Or you're gon' use the cards you're dealt
As an excuse for you to not do shit with 'em?
I used to play the loser/victim
'Til I saw the way Proof was driven
I found my vehicle and I haven't ran out of gas yet
And when they stacked decks, turn handicaps into assets
Fanny packs, hourglasses
If time was on my side, I'd still have none to waste
Man, in my younger days
That dream was so much fun to chase
It's like I run in place
While this shit dangled in front of my face
But how do you keep up the pace
And the hunger pangs once you've won the race?
When that fuel exhaust is coolin' off
'Cause you don't got nothin' left to prove at all
'Cause you done already hit 'em with the coup de grâce
Still you feel the need to go full tilt
That Bruce Willis, that Blue Steel, that true skill
When that wheel's loose, I won't lose will
Do you still believe?




Eminem - Believe [Traduzione]

italiano

[Strofa 1]

Ed ho iniziato dal basso
come un pupazzo delle nevi-macinato
come carne tritata, e comunque vi prendo a pugni [1]
Essere in ansia è come trascorro il tempo [2]
Pulito dalle porcherie, fiducia in se stessi alta
Simile ad una brezza quando scrivo rime
ho appena ricevuto quell'aria come i sonagli a vento (yeah) [3]
Un altro giorno di vita (uh)
Ero solito dover strisciare per arrivarci (yeah)
Ora il mio quartiere è recintato e
ce l'ho fatta e i miei vicini mi dicono 'ciao'
e gli batto il pugno, sono di alto livello, ora
Credo significhi che in qualche modo sono in cielo
ma ricordo ancora i giorni della
paga minima per un lavoro comune
ricevente di sussidi pubblici fin da minorenne
guardate come l'aiuto del governo ci ha resi! [4]
[Nelle] avversità, se inizialmente non riesci
mettici più carattere
perché essere al verde è una scusa debole
che dovrebbe darti solamente più spinta
Mostragli perché tu sei tu
Così vicino, Dio, come se l'avessi quasi ottenuto
ma essere vicini conta solo nel tempo, nelle bombe e nell'horseshoes [5]
così faccio saltare cose -tick, tick, tick - senza rimorso, pew! [6]
fanculo, sono acceso, e [ho] questa propensione ad esplodere in fretta
perciò mi chiamano petardo
sono cresciuto sulle spalle del WIC - stoppino, stoppino, stoppino - con
una miccia corta [7]
Ho una notizia importante da dare a
chi pensasse fossi finito: nah, stronzi,
non ancora
I riflettori sono di nuovo accesi, ho riavuto la mia fiducia,
dov'è la vostra?

[Ritornello]

Credete ancora in me?
Non vi ho dato tutto quello che avevo per convincervi?
Non dimenticherò se mi volterete le spalle ora
e ve ne andrete, non vi farò sentire in imbarazzo
non mollerò mai, credete ancora in me?

[Strofa 2]

Amico, so che a volte
questi pensieri possono essere duri e freddi come il ghiaccio
Per me sono solo macchie d'inchiostro
li lancio come se avessi la fionda, super precisi
Quindi, magari vuoi pensarci due volte
quando voi ritardati lanciate il dado
soltanto la faida vi costerebbe quantomeno la carriera
perché addirittura la mia roba più economica è troppo costosa
Ma questo dito medio è libero come un uccello
Testata nucleare alla nascita, la più grande fronte sulla Terra
troppo corto per il verso, ho studiato la sua formula, imparato
ad incorporare una maledizione
e puntarla contro l'America delle corporazioni [8]
Infilza con una forchetta e gira
perché le lettere da quattro parole sono meglio ascoltate [9]
il mondo mi ha fatto inghiottire forzatamente merda, state avendo la vostra
Ma a volte strafaccio, ma mi faccio coinvolgere a tal punto
Ero lì a consolarvi quando nessuno lo sapeva
quando la vostra situazione non mostrava miglioramenti
Io ero quella porta, voi l'avete attraversata
Sono la luce alla fine del tunnel
quindi la gente mi cerca sempre mentre lo attraversano
quando la visione in quel tunnel è sfocata
questa merda diventa troppa da gestire
Fin da "Cleanin' Out My Closet"
quando avevo problemi con le drums [10]
Sono quella preghiera irrealistica a cui c'è stata risposta
Vi sollevo come quando dovete cambiare una gomma
quando lottate contro la disperazione
Un doppio, a mani nude, accoppiato con questo paio
di palle che sto proteggendo [11], sono il vostro cazzo di interruttore, niente può competere

[Ritornello]

Credete ancora in me?
Non vi ho dato tutto quello che avevo per convincervi?
Non dimenticherò se mi volterete le spalle ora
e ve ne andrete, non vi farò sentire in imbarazzo
non mollerò mai, credete ancora in me?

[Strofa 3]

Ho iniziato dal basso come un pupazzo di neve
Oh amico, mettilo nella tua pipa e fumalo
Ma la mia batteria è scarica, avrò bisogno di una ricarica
e so che ho avuto sempre Proof a coprirmi le spalle
ti ho chiamato "Proof" perché lo sapevo per certo
il mio asso nella manica, amico, mi sto affidando a te
perché credo di star lentamente perdendo fede, quindi
dammi la propensione e la motivazione
per continuare, Hussein con il flow [12]
i finti fan che fanno il volta faccia allo show [13]
lascia in loop i battiti del cuore, producono odio nella mia anima
deponi le vocals [per] due giorni di fila [14]
Affermazione vera, odio andare per questa strada
ma c'è solo una strada per attraversare questo ponte
allora cammino in questo posto con gli spiccioli
perché tutte le mie scadenze sono pagate, ma questa cabina sta prendendo il suo pedaggio [15]
ma non è mai troppo tardi per iniziare da capo
vale anche per voi, quindi cosa cazzo farete?
Usate gli strumenti che vi vengono dati!
oppure userete la vostra mano [sfortunata] di carte
come una scusa per non usarle?
Ero solito giocarmi [la carta] del perdente/vittima [16]
fin quando ho visto il modo in cui Proof si comportava
ho trovato il mio veicolo e non ho ancora finito tutto il carburante
e quando hanno carte truccate, trasforma handicap in risorse
marsupi, clessidre
se il tempo fosse al mio fianco, comunque non lo sprecherei [17]
Amico, nei miei giorni di gioventù
quel sogno era così divertente da inseguire
è come se corressi sul posto
mentre questa merda mi penzolava di fronte alla faccia
Ma come puoi tenere lo stesso passo
e la stessa fame una volta che hai vinto la gara?
Quando quel carburante si sta raffreddando
perché non hai più nulla da dimostrare
perché li hai già colpiti col colpo di grazia
[ma] ancora senti il bisogno di andare a velocità massima
quel Bruce Willis, quel Blue Steel, quel talento autentico [18]
quando perdi il controllo del volante, io non perderò la voglia [19]
Credete ancora in me?




Eminem - Believe [Traduzione]