Sito Ufficiale
Italiano di Eminem

Testo Psychopath Killer

[Intro – Royce da 5'9"]

I guess you could consider it poetry, but with me it started out with just words, just words. They started looking like puzzle pieces so I started connecting them to each other 'til they started to resemble blank canvases. By this time I was an artist so I just started to see these pictures, these real visuals

I'm a psychopath, I'm a killer

(I'm a psychopath, I'm a killer

I'm a psychopath, I'm a killer

A psychopath, I'm a killer

A psychopath, I'm a killer)

[Bridge]

Feelin' it in the air, breathe it in the night

Sayin' I'm a killer

Did you ever think you would come to find?

Maybe in my dreams

[Verse 1: Royce da 5'9"]

I'm a psychopath, I'm never keepin' it plain

Lyrical murder is somethin' I've been about

Ever since I was a little kid, doodlin' in class

Drew a picture of my teacher, bullet in his head, ruler in his ass

With a toilet in front of him, throwin' up, pissed off

Prolly symbolic of this thought, sick tot

To my inner enemy in a rush

I'm havin' nightmares of leavin' behind my dreams

With anything less than a full bank

It's like I'm General Hong, and I'm standin' in front of a gun

I'm puttin' myself in the way of a bullet to pull rank

The hood is over my eyes but the wool ain't

Yeah, got the mentality of bein' with a wizard

Every award show, we don't even get considered

How do you sell somethin' that's so lyrical

To a kid who wouldn't know what was hittin' if it hit him?

Now I wanna talk about these niggas from Detroit

Beef on me and Shady who was thinkin' 'bout Detroit

We put the world onto it so watch how you say "fuck me"

You just might jinx yourself, whoop, your girl gon' do it

Cause I was in that 911 in Chicago, 911 at the same time

I had already been grindin' since '97, that's longevity

And if you think you're lyrically better, you better be a killer

[Hook: Yelawolf]

(I'm a psychopath, I'm a killer)

You ain't ever seen a motherfucker get realer

(A psychopath, I'm a killer)

Pull an automatic on anybody sporadic I choose

(A psychopath, I'm a killer)

Cause ain't nobody iller, no one, nobody for realer

(A psychopath, I'm a killer)

[Verse 2: KXNG CROOKED]

It's an elite drinker, it's the ringleader

I'm a deep thinker, I'm a street preacher

With a street sweeper full of heat seekers

In your Jeep speakers I'mma keep ringers

I don't need heaters, I got the meat cleaver

Welcome to the slaughterhouse

Niggas try to tell me I spell too much

Capital S to the laugh to the T-E-R

Ho, U-S-E, now go to hell you fucks, word

Making work disappear quick as magic

Abracadabra, the trafficker blacker than Africa

Can you imagine a nigga flipping bread for the blood?

Money like Dracula, hand him some spatula, ask me a question

Am I the best with the flexing?

Fuck yes with the goon talk

I just moonwalk all over the beat then I'm lightin' up the street

CROOKED going Michael Jackson on Thriller

I'm a psychopath, I'm a killer

[Hook: Yelawolf]

[Bridge]

[Verse 3: Eminem]

The thought of retiring

Is makin' me want to set your daughter on fire with a soldering ironing

What up mom, applyin' for the rim job, are you hirin'?

I'm hopin' to fill up your opening

Oh but I know I gotta meet a lot of requirements

First I gotta accept you in the lobby and the aisle and

You've probably already been with all the slaughter and I am in

No mood to be playin' second fiddle, slob on this violin

With no strings attached

I'm just the product of a hostile environment

But bein' brought up so brought up inspired

But I don't know why, it's still like I'm caught up inside a whirlpool

Not an appliance, but applyin' this science, I psychotically rhyme

And it's like stars have aligned all in alliance

Heart of a lion, balls of Goliath

Obscene talkin', the twine like a beanstalk and the vine

But I keep walkin' the line between the wrong and the right

But everything I write seems wrong and it's like

I'm ecstatic at all the static that I can still cause

In the fabric of our modern society

Now Catholics are panicking cause I snapped back to my old antics and shenanigans

Dammit, the Pope's mad again

Probably shouldn't have ran up in the Vatican with that mannequin

Singin' "Bagpipes from Baghdad" again

In my dad's drag draggin' a faggot in a Glad bag

Won't be the last time I make a dramatic entrance like that again

You thought I was lyin' when I said I think that I'm crossin' the line again

I've lost my mind, caution oh God I think I've just thought of another fucking line

Forgive me father, for I have sinned

But hip hop has left me brainwashed with a violent streak

Defiant, now the odds of me tryin' to fuckin' be quiet

Probably gotta be 'bout as high as the Jolly Green Giant

After he's fallen in pollen next to a killer bee hive colony tryin' to sneak by it

While his feet stomp, follow me while I revive rap

I'ma start up a rioting, try to stop it or silence it

You're not gonna, might as well just hit the block in your joggin' attire in

Boston, across the marathon finish line and I

Put your thoughts against mine

Cause the arsenal I have'll scar you for life, worse than Dzhokhar's

And I have a bomb, pliers and barbed wire

Your bars are like Barney Fife with a fucking swiss army knife

A saber that's Darth Vader with arthritis at a bar fight

With the Dark Knight on a dark night with his arms tied up

I'm Dahmer-like when I'm on the mic, I'm not gonna lie

I perform like I'm gonna die at the end of a song so it's hard for the rhyme to end

Like fuck 'em all I'm just ridin

Like I'm locked up inside a shot of Bonnie and Clyde called

Uncle Ronnie is driving, 'bout to burst in through the side door

Of Arkham Asylum and park in the dining room

[Hook: Yelawolf]

Psychopath Killer Traduzione

[Intro – Royce Da 5’9”]

Credo si potrebbe considerare come poesia, ma con me è iniziato

solo con le parole, solo parole. Hanno iniziato a sembrare dei pezzi di un puzzle,

quindi ho deciso di connetterli l’un l’altro fin quando non hanno iniziato

ad assomigliare a quadri vuoti. Ormai ero un artista,

così ho iniziato a vedere queste figure, queste visioni reali.

Sono uno psicopatico, sono un assassino.

[Yelawolf]

(Sono uno psicopatico, sono un assassino

Sono uno psicopatico, sono un assassino

Uno psicopatico, sono un assassino

Uno psicopatico, sono un assassino)

[Bridge]

Si sente nell’aria, si respira nella notte

Fissando la luna piena

Hai mai pensato che lo saresti venuto a sapere?

Forse nei miei sogni

[Strofa 1 – Royce Da 5’9”]

Sono uno psicopatico, non lo renderò mai semplice

l’omicidio lirico è qualcosa che ho già provato

Fin da quando ero un bambino, scarabocchiando in classe

Disegnai un’immagine del mio insegnante, proiettile nella sua testa, riga nel suo culo

con una toilette di fronte a lui, vomitando, incazzato

probabilmente simbolico di questo pensiero, marmocchio pervertito [1]

Al mio nemico interiore [che va] di fretta

sto avendo incubi sul lasciarmi alle spalle i miei sogni

con niente di meno che un banca piena

è come se fossi il generale Hong, e stessi di fronte a un fucile

Sto mettendo me stesso nella traiettoria del proiettile per sopraffarli [2]

Il cappuccio è sopra i miei occhi, ma il fumo no [3]

Yeah, ho sviluppato la mentalità di essere con uno stregone (Eminem)

Ad ogni spettacolo di premiazione, non veniamo nemmeno considerati

Come puoi vendere qualcosa di così “lirico”

ad un bambino che non saprebbe riconoscere cosa lo colpisce, se lo colpisce? [4]

Ora voglio parlare di questi amici di Detroit

Prima di me e Shady, chi pensava a Detroit?

Abbiamo portato l’attenzione del mondo su di esso, in modo da vedere come dici “fottimi”

Forse potresti solo portarti sfortuna, whoops, la tua ragazza ha intenzione di farlo [5]

Perché sono stato in questo 911 in Chicago, 911 allo stesso tempo

Li sto frantumando dal ’97, questa è longevità

e se pensi di essere liricamente migliore, faresti meglio ad essere un assassino.

[Ritornello – Yelawolf]

(Io sono uno psicopatico, sono un assassino) Oh yeah

Non si è mai visto un figlio di puttana diventare più autentico

(Uno psicopatico, sono un assassino)

Punto un’automatica a chiunque sporadicamente io scelga

(Uno psicopatico, sono un assassino)

perché nessuno è più malato, nessuno, nessuno per la verità

(Uno psicopatico, sono un assassino)

[Strofa 2 – KXNG CROOCED]

Questo bevitore di elite è il capobanda

Sono un pensatore profondo, sono un predicatore di strada

con un fucile carico di proiettili termoguidati

negli speakers della tua Jeep continuerò a farli suonare

Non ho bisogno di stufe, ho la mannaia

Benvenuti al macello [6]

Questi stronzi provano a dirmi che sillabo troppo

S maiuscola per la risata alla T-E-R

Ho, U-S-E, ora andate all’inferno coglioni, prendimi in parola [7]

Facendo sparire velocemente il lavoro come magia

Abracadabra, il trafficante più nero dell’Africa

Riuscite a immaginare un negro che spende soldi per il sangue?

Soldi come Dracula gli abbia dato una spatola [8], ponetemi una domanda

Sono il migliore nel mettermi in mostra?

Cazzo sì, con uno stupido discorso

Ho solo fatto un moonwalk su tutto il beat, allora sto illuminando la strada

Crooked diviene Michael Jackson in Thriller [9]

(Sono uno psicopatico, sono un assassino)

[Strofa 3 – Eminem]

Il pensiero di ritirarmi

Mi fa venire voglia di dare fuoco a tua figlia con un saldatore

come va mammina, ecco la mia candidatura per il lavoro di culo [10], stai assumendo?

Spero di riuscire a riempire le tue aperture

Oh ma so che devo essere all'altezza di tanti requisiti

Primo devo accettarti all'entrata e nel corridoio

probabilmente sei stata con tutta la slaughterhouse e io

non sono dell'umore essere una seconda scelta, afferra questo violino

Senza corde [11]

Sono solo il prodotto di un ambiente ostile

Ma essere arrivato qui, così eccitato, ispirato

Ma non so perché è come se fossi bloccato dentro una Whirpool [12]

Non l' apparecchiatura, ma la scienza applicata, rimo psicoticamente

ed è come se le stelle si fossero allineate in alleanza

il cuore di un leone, le palle di Golia

dico cose oscene, il filo [conduttore] come la pianta di fagiolo e la vite

ma continuo a camminare sulla linea tra giusto e sbagliato

ma tutto ciò che scrivo sembra sbagliato ed è come

fossi estatico per tutta la [energia] statica che posso ancora causare

nel tessuto della nostra società moderna

Adesso i cattolici sono nel panico perché sono tornato alle mie vecchie buffonate e ai miei imbrogli

Cavolo, il Papa è incazzato di nuovo

Probabilmente non me ne sarei dovuto andare in Vaticano con quel manichino

cantando di nuovo "Bagpipes from Baghdad"

vestito con gli abiti da drag queen di mio padre, trascinando un frocio in un sacco della Glad [13]

Non sarebbe l'ultima volta che faccio un'entrata drammatica del genere

Pensavi che stessi mentendo quando ho detto che penso di star perdendo il controllo di nuovo

Sono andato fuori di testa, attenzione, oh Dio, penso

che mi è appena venuta un'altra rima

Perdonami Padre perché ho peccato

Ma l'hip hop mi ha fatto il lavaggio del cervello con una botta violenta

Insolente, adesso le probabilità di me che cerco di essere fottutamente tranquillo

sono tanto alte quanto quelle di Jolly Green Giant [14]

Dopo che è caduto nel polline accanto ad un alveare di api assassine cercando di nascondersi da queste

Mentre prova a calpestarle con i piedi, seguitemi mentre faccio rivivere il rap

Comincerò una rivolta, cerca di fermarla o di zittirla

Non ce la farai, potresti anche arrivare al tuo quartiere nei tuoi abiti da jogging

a Boston, attraversando il traguardo della maratona e io

metterei i tuoi pensieri contro i miei

Perché l'arsenale che avrei ti segnerebbe per tutta la vita, peggio di quello di Dzhokhar [15]

Ho una bomba, pinze e filo spinato

Le tue rime sono come Barney Fife [16] con un cazzo di coltellino svizzero

Un Darth Vader [17] senza la spada, con l'artrite a una rissa da bar

Il cavaliere oscuro [18] in una notte oscura con le braccia legate

Sono Dahmer[19] quando sono al microfono, non mentirò

Performo come se dovessi morire alla fine della canzone, quindi è difficile che la rima finisca

tipo fanculo tutto, sto solo andando

come se fossi bloccato dentro la macchina in cui hanno sparato Bonnie e Clyde

Lo zio Ronnie [20] stava guidando, pronto ad irrompere nell' Arkham Asylum [21]

tramite la porta laterale e a parcheggiare nella sala da pranzo

Note

Traduzione: _RoccoR_ & Mery_Jo

Revisione: Mery_Jo

RIPRODUZIONE VIETATA

[1] In questo caso Royce esprime la giovane rabbia che albergava in lui;

[2] Royce cita il generale Hong, pioniere delle arti marziali e in particolare del Taekwon-Do, e spiega che, per poter ottenere lo status di “boss”, deve mettersi in prima linea “in front of a gun=di fronte al fucile” e quindi “in the way of a bullet=nella traiettoria del proiettile”, tutto per accogliere il consenso e l’aiuto degli altri;

[3] Riferimento al modo di dire “pulling wool over eyes=tirare fumo negli occhi”;

[4] Royce spiega che, nonostante lui, Em e tutti i membri degli Slaughterhouse siano liricamente avanzati, spesso non vengano nemmeno considerati dalle tipiche premiazioni musicali. Egli fa inoltre riferimento alla scena rap, spiegando implicitamente che esistono rapper senza particolari doti liriche che riescono a far breccia nelle menti dei ragazzini più piccoli (e non solo);

[5] Royce lascia intendere che la ragazza ha intenzione di farsi scopare da lui;

[6] Royce non ha bisogno di una stufa perché è un macellaio e lavora in climi freddi. Inoltre, l’inaugurazione di un macello avviene tramite il taglio del nastro attraverso la mannaia, di cui Royce dispone. Ovviamente il tutto è un gioco di parole sul nome del loro gruppo “Slaughterhouse=Macello”;

[7] Intraducibile gioco di parole che Crooked attua attraverso lo spelling della parola “Slaughterhouse”. Egli sillaba la S, pronuncia per intero “laugh”, sillaba TER, pronuncia per intero “ho” ed infine sillaba USE.Le parole pronunciate per intero compongono un gioco di parole in cui egli “ride di coloro che criticano il suo lavoro”;

[8] Versi molto articolati e pieni di giochi di parole: Crooked si elegge a boss sanguinario, paragonando Dracula a un boss del crimine, che quindi spenderebbe i soldi per ottenere il sangue e non viceversa.Inoltre, il “blood money=denaro insanguinato” viene ottenuto in modi illegali, facendo spesso soffrire qualcuno. Infine, la spatola è anche usata per tagliare il “bread=pane=soldi”, ma anche per tagliare la droga (riferimento al verso precedente);

[9] Crooked paragona il suo flow lineare al moonwalk di MJ, dicendo poi che illumina le strade, come fa Michael nel video di “Billie Jean” e infine diventa uno zombie come in “Thriller”.

[10] Rim Job è l'atto di stimolare oralmente l'ano;

[11] Questo gioco di parole è intraducibile in italiano. Qui Em dice: "I am in no mood to be playin' second fiddle, slob on this violin with no strings attached" Un "fiddle" è un violino ma un "second fiddle" in una relazione significa essere la "seconda scelta" o comunque trovarsi in una posizione subordinata. A quel punto gli dice quindi di suonare il "suo" violino, senza corde, riferendosi ovviamente al suo pene e intendendo un rapporto senza legami;

[12] Whirpool non gli elettrodomestici ma, unità di misura a livello scientifico;

[13] La Glad è una marca di sacchi per l'immondizia invece la GLAAD è l'ente di supporto per la comunità omosessuale (Gay & Lesbian Alliance Against Defamation). Bagpipes from Baghdad è contenuta in Relapse;

[14] E' la mascotte della compagnia Green Giant. E' praticamente un tipo verde alto 30 metri, che quindi non sarebbe minimamente spaventato dalle api

[15] Dzhokharè uno degli attentatori alla Boston Marathon del 2013. La bomba uccise 5 persone e ne ferì circa 300;

[16] Barney Fife è un personaggio del programma americano The Andy Griffith Show;

[17] Darth Vader, personaggio della saga di Guerre stellari;

[18] Il cavaliere oscuro è Batman;

[19] Jeffrey Lionel Dahmer è un serial killer statunitense, responsabile di diciassette omicidi;

[20] Lo zio Ronnie, è il defunto zio di Eminem, fratello della madre Debbie Briggs, che si suicidò giovanissimo;

[21] L'Arkham Asylum è un luogo immaginario presentato nei fumetti di Batman, è il manicomio criminale di Gotham City.