Mockingbird Testo e Traduzione

*Intro*

Yeah

Lo so che a volte le cose possano sembrarti non avere senso in questo momento

Ma hey, cosa ti ha sempre detto papà?

Rialzati, piccolo soldato

Stringi i denti

Perché stai piangendo?

Hai me..

*Verso 1*

Hailie lo so che ti manca tua madre, e so che ti manca tuo padre

Quando non ci sono, ma sto cercando di darti la vita che io non ho mai avuto

Ti vedo triste, anche quando sorridi, anche quando ridi

Riesco a vederlo nei tuoi occhi, nel profondo vorresti piangere

Perché sei spaventata, non sono lì?

Papà è con te nelle tue preghiere

Basta piangere, asciuga quelle lacrime

Papà è qui, niente più incubi

Li sconfiggeremo insieme, ce la faremo

Lainie lo zio è un po’ pazzo, non credi?

Si ma ti ama ed è bene che tu lo sappia

Siamo tutto quello che abbiamo al mondo

Quando gira, quando rotea

Quando volteggia, quando piroetta

Due bellissime bambine

che sembrano perplesse, intontite

So che tutto questo vi confonde

Papà è sempre in giro, mamma è sempre nei notiziari

Ho tentato di tenervi al riparo da tutto ciò ma in qualche modo sembra che

Più ci provi, e più mi si ritorce contro

Tutte le cose si sono ingigantite così che papà ha dovuto vederle

Papà non vuole che tu le veda ma tu le vedi tanto quanto lui

Non avevamo programmato che dovesse andare così, tua madre e io

Ma le cose sono andate così male fra noi

E non vedo possibilità di tornare insieme

Come quando eravamo ragazzi

Ma poi per certo tutto accade per una ragione

Immagino che non c’era destino per noi

ma è qualcosa di cui non abbiamo il controllo: è questo che è il destino,

ma non devi più preoccuparti, posa la testa e vai a dormire

forse un giorno ci sveglieremo e questo sarà tutto solo un sogno

*Rit*

Ora basta piccola, non piangere

Vedrai che tutto andrà bene

Stringi i denti, piccola, te l’ho detto

Che papà è qui per proteggerti durante la notte

Lo so che mamma non è qui ora e non sappiamo nemmeno il perché

Ci sentiamo come ci sentiamo dentro

Può sembrarti pazzesco, piccola

Ma ti prometto che mamma starà bene

*Verso 2*

E’ buffo

Ricordo di un anno quando papà non aveva soldi

Mamma incartò i regali di natale

E li mise sotto l’albero e disse che alcuni erano da parte mia

Perché papà non poteva comprarli

Non dimenticherò mai quel natale rimasi sveglio tutta la notte a piangere

Perché papà si sentiva un fallito, vedi papà aveva un lavoro

Ma bastava solo a mettere il cibo in tavola per te e tua madre

E a quei tempi ogni casa in cui avevamo vissuto

O veniva scassinata e derubata o c’era una sparatoria nel vicinato

E tua madre metteva da parte i soldi per te in un barattolo

Cercando di collezionare un gruzzolo così che potessi andare al college

Era arrivata a quasi mille dollari quando qualcuno entrò [in casa] e li rubò

E so che questo le fece così male da romperle il cuore

E sembrava che tutto stesse iniziando a crollare

Mamma e papà litigavano tanto così la mamma tornò

Dai Chalmers in un appartamento con una sola stanza

E papà torno dall’altra parte della 8 Mile a Novara

E qui è quando papà andò in California con il suo CD e conobbe Dr.Dre

E ti fece venire con la mamma in aereo per incontrarmi

Ma papà doveva lavorare, tu e  tua mamma dovevate partire

Poi cominciasti a vedere papà in tv e a mamma questo non piacque

E tu e Lanie eravate troppo piccole per capirlo

Papà era una mina vagante, mamma cominciò a drogarsi

E tutto accadde troppo velocemente per entrambi e non riuscimmo a gestirlo

Mi dispiace che tu fossi lì e abbia dovuto esserne testimone

Perché tutto quello che ho sempre voluto è stato solo renderti fiera di me

Ora sono seduto in questa casa vuota, pensando al passato

E guardando le vostre foto da piccole e mi stupisco

Nel vedere quanto siate cresciute entrambe, sembrate quasi sorelle adesso (*)

Wow, credo che lo siate più o meno (sorelle) e papà è ancora qui,

Lanie sto parlando anche a te,

Papà è ancora qui

Mi piace come suona, si,

Suona proprio bene, no? Shh, mamma è andata via solo per un pò…

*Rit*

Ora basta piccola, non piangere

Vedrai che tutto andrà bene

Stringi i denti, te l’ho detto

Che papà è qui per proteggerti durante la notte

Lo so che mamma non è qui ora e non sappiamo nemmeno il perché

Ci sentiamo come ci sentiamo dentro

Può sembrarti pazzesco, piccola

Ma ti prometto che mamma starà bene

*Outro*

E se me lo chiedessi

Papà ti comprerebbe un uccellino (*)

Ti darò il mondo intero

Ti comprerò un anello di diamanti

Canterò per te

Farò di tutto pur di vederti sorridere

E se l’uccellino non canterà e l’anello non brillerà

Spezzerò il collo all' uccellino

Tornerò dal gioielliere che te l’ha venduto

E gli farò mangiare ogni singolo carato,

Non cercate di fregare papà (haha)