Headlights Testo e Traduzione

[intro Nate Ruess]

Mamma, so di averti deluso,

e anche se tu dici che [quei] giorni erano felici,

perché la luce è staccata e perché sono incasinato?

e mamma, so che lui [1] non è qui in giro

ma non puoi scaricare la colpa su di me,

mentre ti versi un altro drink

[Chorus]

Credo che siamo quelli che siamo,

fari che brillano nel buio della notte mentre guido 

forse l’abbiamo portata troppo oltre

[Verso1]

Mi sono buttato a capofitto, non ho mai pensato chi feriva quello che dicevo,

in quale verso, mia madre probabilmente ha avuto la peggio,

il peso di questo,  ma testardi per come siamo,

lo porto troppo oltre?  Cleanin out my closet [2]

e tutte le altre canzoni, ma a prescindere io non ti odio

perché sei mia madre, sei sempre bellissima per me, perché sei mia madre!

Anche se è da tanto che non ti chiamo, la mia casa era il Vietnam,

la Guerra del Golfo, e tutti e due messi assieme formavamo una bomba atomica,

l’equivalente di una guerra chimica,

e per sempre possiamo portarla avanti, e ancora avanti,

ma d’accordo nell’essere in disaccordo, quel regalo sotto l'albero di Natale

non significa un cazzo per me, mi stai cacciando via? Ci sono -10 gradi

ed è la vigilia di Natale (stronzetto,vattene!)

Mà, lasciami prendere il mio fottuto cappotto,

qualsiasi cosa per scannarci a vicenda, perchè dobbiamo sempre saltarci alla gola?

Specialmente quando papà, ci ha fregati entrambi, siamo nella stessa dannata barca,

pensereste che questo ci ha fatti avvicinare (no) ci ha spinto più lontani,

ma insieme [siamo] fari che brillano, una macchina piena di ricordi [3]

ancora tanta strada da fare, di nuovo a casa di nonna, che è dritto per [questa] strada,

e io ero l’uomo di casa, il più grande,

quindi le mie spalle portavano il peso del carico,

poi Nate [4] venne portato via dallo stato a 8 anni e in quel momento ho realizzato

che eri malata e che non era curabile o modificabile

e fino ad oggi siamo rimasti estranei e lo odio, ma

[Chorus]

Credo che siamo quelli che siamo,

fari che brillano nel buio della notte mentre guido 

forse l’abbiamo portata troppo oltre

[verso2]

Perché fino ad oggi siamo rimasti estranei e lo odio,

perché non sei riuscita nemmeno a vedere tua nipote crescere [5]

ma scusami mamma per Cleanin' Out My Closet, all’epoca ero arrabbiato,

forse giustamente, non significa che avrei dovuto portarla così oltre,

perché ora so che non è colpa tua, e non ti sto prendendo in giro,

quella canzone, non la canterò più negli show e rabbrividisco ogni volta che è in radio,

E penso a Nathan che è stato messo in una casa [4] e tutte le medicine che ci hai dato

e come volevo provare le tue,

ma  ora le medicine hanno preso il sopravvento e il tuo stato mentale

si sta deteriorando lentamente e io sono troppo vecchio per piangere, anche se questa merda fa male lo stesso,

ma, ti perdono mà, e anche Nathan,  yo

Tutto quello che hai fatto, tutto quello che hai detto,

hai fatto del tuo meglio per crescerci entrambi.

L'affidamento, quella croce che hai sopportato, poche potrebbero essere tanto pesanti quanto la tua.

Ma ti voglio bene Debbie Mathers [6], oh, che intrecci che abbiamo creato [7],

perché una cosa che non ho mai chiesto era dove cazzo era quello sfaticato  di mio padre,

fanculo credo che avesse difficoltà a tenere il passo con tutti quegli indirizzi,

Ma avrei capovolto ogni materasso, ogni roccia e cactus nel deserto

avrei avuto una collezione di mappe e seguito i miei figli fino all’estremità dell’atlante,

se qualcuno me li portasse via?  Puoi scommetterci il culo che mi travestirei

da Babbo Natale e scenderei giù dal camino, li rapirei

e anche se solo una di loro ha incontrato la nonna una sola volta,

una notte mentre stavamo andando a prendere alcuni hamburger ti ho incontrata con la macchina,

io, lei, [8] e Nate ti abbiamo presentata, abbracciandoti, e quando te ne sei andata

ho sentito arrivare questa tristezza opprimente,

mentre ci separavamo per andare ognuno per la propria strada e  

ho visto i fari [della tua macchina ndr] mentre ho guardato indietro, e sono arrabbiato,

non ho mai avuto la possibilità di dirti grazie

per essere stata mia madre e mio padre, quindi mamma, ti prego

di accettare questo come un tributo, l’ho scritto sull'aereo,

penso di essermi dovuto togliere un peso dallo stomaco [dal petto ndr]

spero di avere l’opportunità di metterla giu [9] prima che io muoia,

la hostess ha detto di allacciare la mia cintura di sicurezza, penso che stiamo per schiantarci,

quindi se non sto sognando, spero che avrai questo messaggio

Che io ti amerò sempre da lontano, perchè sei la mia mamma …

[Outro]

Voglio una nuova vita, una senza causa

Quindi sto tornando a casa stasera, beh, non importa a quale prezzo

E se l’aereo cade, o se l’equipaggio non può svegliarmi

Sappi che io sto bene, non ho avuto paura di morire

Oh, anche se ci dovessero essere canzoni da cantare [10],

le mie figlie mi sosterranno

Sappi che io sto bene, non ho avuto paura di morire

Perché ho messo il mio destino nelle mani della mie bimbe

Così non dirò mai addio a questo mondo crudele

Sappi che io sto bene, non ho avuto paura di morire

[Chorus]

Credo che siamo quelli che siamo,

fari che brillano nel buio della notte mentre guido 

forse l’abbiamo portata troppo oltre