Rap God Testo e Traduzione

[Intro]

–allora, stavo per andarci piano con voi per non ferire i vostri sentimenti

– ma prenderò al volo questa unica possibilità

– qualcosa va male, lo sento (sei minuti. Slim Shady, sei in diretta)

– ho la sensazione che qualcosa stia per succedere, ma non so cosa

– se ciò significa, quello che io pensi significhi, siamo nei casini – grossi casini- e se lui è così fuori come dici, non correrò il rischio

– tu eri proprio come il dottore ha ordinato [1]

[Rit.]

inizio a sentirmi come il Dio del Rap, il Dio del Rap

tutta la mia gente dalla prima fila all'ultima annuisce, annuisce

ora chi pensa che le sue braccia siano lunghe abbastanza per tirare schiaffi? [2]

dicono che rappo come un robot, e allora chiamami Rapbot

[Verso 1]

Ma per me fare rap come se fossi un computer deve essere nel miei geni [suona anche come jeans ndr]

ho un portatile nella mia tasca posteriore

la mia penna spara se la carico a metà [3]

mi son fatto un grosso rotolo [di soldi] dal guadagno di questo rap

guadagnandomi da vivere e da uccidere da questo

da quando Bill Clinton stava ancora nel suo ufficio

con Monica Lewinsky che sentiva le sue palle

ma sono ancora un MC tanto onesto

ma anche tanto maleducato e indecente quanto tutto l'inferno

sillabe, omicida dipendente (uccidili tutti così)

questo hip hop viscidoso, beffardo e confuso [4]

Non vuoi davvero fare a gara a chi piscia più lontano

Con questo rap rapido, che imballa una mac

Nel cofano di una Ac [Acura ndr], fate i bagagli, è un backpack rap [suburban rap ndr] , si, bla bla bla

Ed esattamente allo stesso tempo

Mi cimento in queste bravate di versi acrobatici mentre sto ancora facendo pratica

Sarò ancora in grado di rompere un cazzo di tavolo

Sulla schiena di un paio di froci e romperlo a meta

Ho appena realizzato quanto ironico è stato

Ho firmato con la Aftermath dopo quel fatto [5]

Come non avrei potuto sfondare?

Tutto quello che faccio è buttare C [cazzo ndr] di bombe

Senti la mia determinazione d'attacco

Rappers stanno passando dei momenti difficili

Punto [Period: Punto/Ciclo Mestruale ndr], ecco un assorbente

Si mette disastrosamente male per i deboli

Mentre sto costruendo magistralmente questo capolavoro

[Rit.]

inizio a sentirmi come il Dio del Rap, il Dio del Rap

tutta la mia gente dalla prima fila all'ultima annuiscono, annuiscono

ora chi pensa che le sue braccia siano lunghe abbastanza per tirare schiaffi?

fatemi dimostrare come mantenere alto il livello di sta merda non è così difficile

[Verso 2]

tutti vogliono le chiavi e il segreto per l'immortalità rap proprio come ce li ho io

bhe, per essere sincero il progetto è [6]

semplicemente rabbia ed esuberanza giovanile

tutti amano mettere radici in ciò che infastidisce

colpire la terra come se fosse un asteroide

non hanno fatto altro che mirare alla luna da allora

gli MC vengono portati a scuola con questa musica

perchè la uso come un veicolo per irrompere con una rima [Riferimento a Busta Rhymes ndr]

Ora dirigo una nuova scuola piena di studenti

Io? Sono il prodotto di Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac

N.W.A, Cube, hey Doc, Ren, Yella, Eazy, grazie a voi, hanno avuto Slim

ti hanno inspirato abbastanza per un giorno farti crescere, sfondare e essere nella posizione

Di incontrare i Run DMC e introdurli al Rock n' Roll Of Fame

anche se entro in chiesa e mi faccio espoldere in una balla di fiamme

la sola Sala della Gloria alla quale sono stato introdotto è l'alcohol della gloria, [7]

sul muro della vergogna [perchè ha smesso di bere ndr]

Voi froci pensate sia tutto un gioco fino a quando non cammino in un ammasso di fiamme [Riferimento al rapper Waka Flocka Fame ndr]

su una tavola, dimmi a che cazzo stai pensando?

Piccolo gay, looking boy

Quindi gay io lo posso a mala pena dire senza fare smorfie, looking boy

Tu sei testimone di un massacro

Come se guardassi ad una congregazione in chiesa, looking boy

Oy hey, quel ragazzo è gay, questo è tutto ciò che dicono, looking boy

Tu ti prendi il pollice all'insu una pacca sulla spalla

E la strada per andare (via) dalla tua etichetta ogni giorno, looking boy

Hey, looking boy, che dici looking boy?

Io ho ottenuto un 'hell yeah' da Dre looking boy

Lavoro per tutto quello che ho

Non ho mai chiesto un cazzo a nessuno, levati di mezzo looking boy

In pratica ragazzo tu non sarai mai capace

Di tenere lo stesso standard ragazzo carino

[Rit.]

inizio a sentirmi come il Dio del Rap, il Dio del Rap

tutta la mia gente dalla prima fila all'ultima annuiscono, annuiscono

Il modo in cui corro intorno alla traccia, chiamatemi Nascar

Sono il Dale Earnhardt dei trailer park, si il Dio del White Trash

Inginocchiatevi davanti a al Generale Zod, questo pianeta è Krypton, no Asgard

[Verso 3]

così tu sarai Thor e io sarò Odin

tu rodente io onnipotente

prosciolto e poi ricaricato immediatamente

con queste bombe che sto portando

e non dovrei essere svegliato, sono un morto che cammina

ma sono solo un testa parlante, uno zombie che galleggia

ma ho tua mamma che mi fa un pompino [gola profonda ndr]

Sono fuori di testa [8]

non abbiamo niente in comune barboncino

io sono un doberman, datti un pizzicotto al braccio e fammi gli ossequi, studente

sono io, la mia onestà è brutale

ma è comunque una onestà futile se non utilizzo ciò che faccio

per qualcosa di buono almeno una volta ogni tanto

quindi voglio assicurarmi che nella mia scrittura a zampa di gallina e confusa

ci siano abbastanza rime per forse cercare di aiutare qualcuno a superare dei brutti momenti

ma mi conservo alcune rime in caso voi rappers senza contratto

affamati mi guardaste come se fossi il pranzo

lo so c'è stata una volta quando

ero il re dell'underground, ma riesco ancora a fare rap come se faccio parte del reticolo di Pharoahe Monch [ è un rapper jamaicano ndr]

così sgranocchio le rime, ma a volte metti insieme

l'attrazione e il colore della mia pelle

diventi troppo grande ed ecco che provano a censurarti

come quel verso che ho detto in 'I'm back' da Mathers LP 1

quello dove ho provato a dire che prendo sette  bambini della Columbine

li metto tutti in fila, aggiungo una AK-47, un nove millimetri

vedi se riesco a farla franca questa volta significa che non sono così grande come una volta, ma mi sono trasformato  in un immortale che viene da un portale

ma tu sei rimasto bloccato nella curvatura spazio tempo del 2004

e non so cosa cazzo rappi a fare

tu non hai senso come Raperonzolo con le fottute treccine

tu sei tipo normale, fanculo essere normale

e io ho appena comprato la pistola a raggi X dal futuro

per tornare e spararti come quando Fabolous ha fatto incazzare Ray J

perchè Fab ha detto che sembrava un frocio nell'appartamento di Mayweather

cantando ad un uomo mentre suonavano il piano

amico, oh amico, c'era uno speciale 24 su 24 sul canale via cavo

e allora Ray J è andato dritto alla stazione radio proprio il giorno dopo

'Hey Fab, ora ti uccido'

rime che ti arrivano ad una velocità supersonica (JJ Fad)

Uh, sama lamaa duma lamaa tu pensi sia umano

Cosa devo fare per farti entrare in testa che son un super uomo

Innovativo e sono fatto di gomma

Quindi tutto quello che mi dici rimbalza da me e si riattacca a te

Sono devastante, più di quanto abbia mai dimostrato

Come dare a un publico di figli di puttana la sensazione che stanno lievitando

Mai affievolirsi e lo so che quelli che mi odiano staranno sempre ad aspettare

E il giorno che potranno dire che sono finito, faranno festa

Perchè io so come motivare la gente

Facendo musica elevata, tu fai musica per ascensori [Elevating/Elevator, intraducibile ndr]

Oh, è troppo mainstream

Bhe, questo è quello che fanno quando diventano gelosi, si confondono

Non è hip hop è pop, perchè ho trovato un fottuto modo di fonderlo

Con il rock, rap scioccante col Dottore

Lanciare Lose Yourself e farli perdere

Non so come fare canzoni così

Non so che parole usare

Dimmi quando ti succede

Mentre sconvolgo uno ad uno questi versi, sono contro di te

Avrai il sipario chiuso presto, ti sto innavertitamente facendo male

Quanti versi devo ammazzare per provare

Che se sei bravo almeno la metà a fare canzoni come faccio io puoi anche sacrificare vergini

Bocciato a scuola, pillole dipendente,

ma guarda i riconoscimenti che le mie abilità mi han portato,

pieno di me stesso, ma ancora affamato,

Sono prepotente con me stesso perchè mi obbligo a farmi fare le cose che mi metto in testa di fare

E sono mille leghe superiore a te, malato quando parlo in diverse lingue ?

Ma è ancora lingua nella guancia [Riferimento a My Dad's Gone Crazy ndr], fottiti

Sono ubriaco così Satana prende sto cazzo di volante, sto dormendo sul sedile davanti

Pompando Heavy D and the Boys  ancora massiccio ma funky

Ma nella mia testa c'è qualcosa che strattona e lotta

Gli angeli combattono con i diavoli ed ecco quello che vogliono da me

Vogliono che elimino un pò di odio sulle donne

Ma se prendete in considerazione il pungente odio che avevo

Allora potreste essere un pò più pazienti e più comprensivi verso la situazione

E capire la discriminazione

Ma fanculo, se la vita ti passa i limoni, e fai la limonata allora

Ma se non riesco a  sbattere le donne come cazzo posso fare a far loro una torta allora?

Non confonderlo per Satana [9]

È un errore fatale se pensi che abbia bisogno di andare all'estero

per  fare una vacanza all'estero [o per sbattersi una troia ndr . Wordplay intraducibile]

E farla cadere sulla sua faccia e non essere un ritardato

Essere un re? Penso di no- perchè essere un re quando puoi essere un Dio?