Yellow Brick Road

inglese

 [Intro]
What we have to do is deal with it when these individuals are young enough. If you wish to be
saved, not in a religious sense but not to constitute what this country at times calls if or
which over. We seem to be approaching an age of the gross. We all have this idea that we should
move up from our parents station and each generation should do a little bit better.

[Verse 1]
Come on, let's cut the bullshit enough
Let's get it started, let's start addressing this issue and open it up
Let's take this shit back to bassmint
And we can disscuss statements thats made on this tape
And its whole origin of the music that we all know and love
The music that we all enjoy the music you all accuse me of tryna destroy
Let's rewind it to 89 when I was a boy on the east side of Detroit
Crossin 8 Mile into Warren, into hick territory
I'd like to share a story, this is my story and cant no body tell it for me
You will well inform me, I am well aware that I don't belong here
You've made that perfectly clear, I get my ass kicked damn near everywhere
From Bel-Air shopping center just for stopping in there
From the black side all the way to the white side
Okay there's a bright side a day that I might slide
You may call it a past I call it haulin my ass
Through that patch of grass over them railroad tracks
Oh them railroad tracks, them old railroad tracks
Them good old notorious oh well known tracks

[Ritornello x 2]
Come on lets go back
Follow the yellow brick road as we go on another episode
Journey with me as I take you through this nifty little place
I once used to call home sweet home

[Verse 2]
I roam the streets so much they call me a drifter
Sometimes I stick up a thumb just to hitch hike
Just to get picked up to get me a lift to 8 mile and Van Dyke
And steal a god damn bike from somebody's backyard
And drop it off at the park that was the half way mark
To meet Kim had to walk back to her mama's on Chalmers after dark
To sneak me in the house when I'm kicked out my mom's
Thats about the time I first met Proof with Goofy Gary on the steps
At Osbourne handing out some flyers, he was doin some talent shows
At Centerline High, I had told him to stop by and check this out sometime
He looked at me like I'm out my mind shook his head like white boys dont know how to rhyme
I spit out a line and rhymed birthday with first place
And we both had the same rhymes that sound alike
We was on the same shit that Big Daddy Kane shit with compound syllables sound combined
From that day we was down to ride somehow we knew we'd meet again somewhere down the line

[Ritornello x2]
Come on lets go back
Follow the yellow brick road as we go on another episode
Journey with me as I take you through this nifty little place
I once used to call home sweet home

[Verse 3]
My first year in 9th grade, can't forget that day at school
It was cool till your man MC Sham came through
And said that Puma's The Brand 'cause the clan makes troops
It was rumors but man god damned they flew
Musta been true because man we done banned they shoes
I had the new ones the Cool J, Ice land swayed too
And we just through them in the trash like they yesterday's news
Guess who came through next, X clam debut
Professor X and glorious exists in a state of red, black, and green
With a key sissies now with this bein a new trend
We don't fit in crackas is out with Cactus albums
Blackness is in, African symbols and medallions
Represents black power and we ain't know what it meant
Me and my man Howard and would go to the mall with 'em
All over our necks like we're showin 'em off not knowin at all
We was bein laughed at you ain't even half black
You ain't supposed to have that homie let me grab that
And that Flavor Flave clock we gon' have to snatch that
All I remember is meetin back at Manix's basement
Sayin how we hate this, our races wit dope the x clan take this
Which reminds me back in 89 me and Kim broke up for the first time
She was tryna two time me and there was this black girl
At our school who thought I was cool cuz I rapped so she was kinda eyein me
And oh the irony guess what her name was ain't even gon' say it plus
The same color hair as hers was and blue contacts and a pair of jugs
The bombest god damn girl in our whole school if I could pull it
Not only would I become more popular but I would be able to piss Kim off at the same time
But it backfired I was supposed to dump her but she dumped me for this black guy
And thats the last I ever seen or heard or spoke to the oh foolish pride girl
But I've heard people say they heard the tape and it ain't that bad
But it was I singled out a whole race and for that apologize
I was wrong cuz no matter what color a girl is she still a hoe

[Ritornello x2]
Come on lets go back
Follow the yellow brick road as we go on another episode
Journey with me as I take you through this nifty little place
I once used to call home sweet home




Yellow Brick Road

Yellow Brick Road

italiano

[Intro]
La cosa che bisogna fare è occuparcene quando questi individui sono abbastanza giovani. Se tu desideri di essere salvato, non in senso religioso ma non per costituire ciò che questo paese a volte chiama i figli che butta via.
Sembriamo avvicinarci all’età del volgare. Abbiamo tutti questa idea che bisogna muoverci dalla casa dei genitori e che ogni generazione dovrebbe fare un pochino meglio.

[Verso 1]
Avanti, andiamo al punto, basta
Facciamola iniziare, indirizziamo questo problema ed esaminiamolo,
portiamo questa merda di nuovo nello scantinato
e noi possiamo discutere riguardo quello che è stato detto su questo nastro
e su tutta l’origine della musica che tutti noi conociamo e amiamo
la musica che tutti noi apprezziamo, la musica che tutti voi mi accusate di star provando a distruggere,
Riavvolgiamo ( questo nastro ) fino all’ 89 quando ero un ragazzo nella parte est di Detroit,
attraversando la 8 mile fino ad arrivare a Warren, in un territorio di provincia,
Mi piacerebbe raccontare una storia, questa è la mia storia e nessuno la può raccontare al posto mio,
Sarai bene informato su di me, sono ben consapevole che non appartengo a questo posto,
Me lo hai fatto capire chiaramente, il mio culo è stato preso dannatamente a calci da tutte le parti,
dal centro commerciale Bel-Air (1) solamente per essermi fermato lì,
dalla parte nella della città per tutta la strada fino alla parte bianca,
Ok, c’è un lato positivo della giornata che potrei lasciar correre,
tu puoi chiamarlo passato, io lo chiamo trascinare il mio culo,
attraverso quella area sporca fino ad arrivare ai loro binari ferroviari,
Oh i loro binari ferroviari, i loro vecchi binari ferroviari,
I loro buoni e vecchi, noti oh ben conosciuti binari.

[Rit]
Perciò torniamo indietro,
segui la strada dai mattoni gialli così inizieremo un altro episodio,
Viaggia con me così ti porterò attraverso questo piccolo posto elegante
Che una volta chiamavo casa dolce casa

[Verso2]
Vago per la strada così tanto  che loro mi chiamano vagabondo,
Certe volte alzo il pollice solamente per chiedere un passaggio,
giusto per avere un passaggio per l’ 8 Mile e Van Dyke (2)
e rubare una dannata bici dal cortile sul retro di qualcuno
e la lasciarla nel parco che era a metà strada,
per incontrare Kim, dovevamotornare indietro fino a casa di sua mamma su Chalmers (3) dopo che diventa buio,
per farmi entrare di nascosto in casa quando mia madre mi buttava a calci fuori di casa,
Questo è  il periodo in cui ho incontrato per la prima volta Proof con Goofy Gary sui gradini
Di Osborn (4) che stavano distribuendo alcuni volantini, stava facendo un talent show
Alla Centerline High (4), io gli ho detto di fermarsi e di ascoltare (la mia musica ) qualche volta,
mi ha guardato come se fossi stato matto, ha scosso la testa come se i ragazzi bianchi non sapessero fare rime,
rappo un verso e rimo “compleanno” con “Primo posto"
e tutte e due abbiamo fatto le stesse rime che sembravano simili,
Noi eravamo nella stessa merda di Big Daddy Kane (5) merda, componendo le stesse sillabe dal suono combinato,
Da quel giorno eravamo pronti a starci dentro, in qualche modo sapevamo che ci saremmo incontrati di nuovo giù per le strade.

[RitX2]

[Verso3]

Il mio primo anno al nono grado di liceo (6) non posso dimenticarmi quel giorno a scuola,
è stato forte, finché il mio amico MC Shan non è venuto
e ha detto questo “ il marchio della Puma”  perché il gruppo aveva formato un branco
era una voce, ma amico, dio dannazione, erano forti
doveva essere vero perché amico ,ci era stato proibito di portare le loro scarpe,
Io avevo le nuove di  Cool J (7), Ice Land ha oscillato anche lui,
e abbiamo solamente buttato le scarpe nella spazzatura come se fossero notizia di ieri,
indovina chi è entrato dopo, il gruppo X ha debuttato,
Il professor X “vanglorius” (8) esiste in uno stato di rosso, nero, e verde,
con una chiave, femminuccia, ora questo è diventata una nuova moda,
Non ci stiamo, un folle è uscito fuori con l’album Cactus (9)
Roba da gente di colore, simboli africani e medaglioni,
raffigura il potere dei neri e noi non sappiamo cosa significa,
Io e i miei amici Howard and Butter, volevamo andare al centro commerciale [con le collane],
tutte intorno al nostro collo come se noi le mostravamo senza sapere che cosa significassero per niente,
La gente ci rideva dietro tipo “ Non sei neanche mezzo nero, non dovresti averle, lascia che le prenda io”
e quell’orologio di Flavor Flav (10) volevamo strapparlo,
tutto quello che ricordo è che ci siamo incontrati nello scantinato di Manix,
parlavamo di quanto odiavamo questo, quanto fosse razzista ma figa la traccia degli X Clan..
E questo mi riporta indietro nell’89 quando io e Kim avevamo rotto per la prima volta,
Lei stava provando a fare il doppio gioco e c’era questa ragazza di colore
Nella nostra scuola che pensava che io fossi forte perché rappavo perciò mi stava tipo adocchiando,
e oh, l’ironia fu che il suo nome era... e neanche lo dirò, in più
aveva lo stesso suo colore di capelli e le lenti a contatto blu e un bel paio di tette,
Era la più figa ragazza dell’intera scuola (11) se posso dirlo,
non solo volevo diventare più popolare ma volevo far incazzare Kim allo stesso momento,
ma purtroppo mi si ritorse contro, io avevo intenzione di lasciarla ma lei mi lasciò per prima per questo ragazzo di colore,
e questa è stata l’ultima volta che l’ho vista, che l’ho sentita e che ho parlato con questa “oh, stupida orgogliosa” ragazza,
Ma ho sentito gente che ha ascoltato la traccia e ha detto che non è male,
ma lo era, me la sono presa con l’intera razza (12) e su questo mi scuso,
avevo torto perché non importa di che colore sia una ragazza, rimane sempre una troia

[Rit X2]




Yellow Brick Road