IL SITO
Menu
SPECIALI
Menu
LINK UTILI
Menu
Powered By Agenzia Web & Marketing DekaEpta.it
P.IVA 03137270801
Copyright 2023 © All rights Reserved.
[Hook: Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
[Verse 1: Eminem]
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can't be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public excuse me
For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways
Fame made me a balloon cause my ego inflated
When I blew; see, but it was confusing
Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
(Ooh!) Hit the lottery, oh wee
But with what I gave up to get was bittersweet
It was like winning a used me
Ironic cause I think I'm getting so huge I need a shrink
I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think cause I'm…
[Hook: Rihanna]
[Bridge: Rihanna]
Well, that's nothing
[Verse 2: Eminem]
No, I ain't much of a poet but I know somebody
Once told me to seize the moment and don't squander it
Cause you never know when it all could be over tomorrow
So I keep conjuring, sometimes I wonder
Where these thoughts spawn from
(Yeah, ponder it, do you want this?
No wonder you losing your mind, the way it wanders)
Yodel-odel-ay-hee-hoo
I think you've been wandering off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
Cause I need an interventionist to intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
Cause the very thing that I love's killing me and I can't conquer it
My OCD is conking me in the head
Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking
I'm just relaying what the voice in my head is saying
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the…
[Hook]
[Bridge: Rihanna]
[Verse 3: Eminem]
Call me crazy, but I have this vision
One day that I walk amongst you a regular civilian
But until then drums get killed
And I'm coming straight at MCs, blood get spilled
And I take it back to the days that I get on a Dre track
Give every kid who got played at, pumped up feeling
And shit to say back to the kids who play 'em
I ain't here to save the fucking children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels and then relates, that's great
It's payback, Russell Wilson falling way back in the draft
Turn nothing into something, still can make that, straw into gold chump
I will spin Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straight jacket face facts, I am nuts for real
But I'm okay with that, it's nothing, I'm still friends with the…
[Hook]
[Ritornello:Rihanna]
Sono amico del mostro che è sotto il mio letto
Vado d'accordo con le voci dentro la mia testa
stai provando a salvarmi, basta trattenere il respiro,
e tu pensi sia pazzo, si, tu pensi sia pazzo
[Verso 1 Eminem]
volevo la fama, ma non la cover del Newsweek,
oh bhe, immagino che i mendicanti non possano scegliere,
volevo ricevere attenzione per la mia musica
volevo essere lasciato solo, che il pubblico mi scusi,
volevo la mia fetta di torta, e la volevo mangiare anche, volevo entrambe le cose (1)
il successo mi ha fatto diventare un pallone perchè il mio ego si è gonfiato (2)
quando ci sono entrato dentro era tutto confuso
perchè tutto ciò che volevo era essere il Bruce Lee del block notes,
ho abusato dell'inchiostro, usato come uno strumento ogni volta che mi scaldavo,
Ho vinto la lotteria, oh weee
ciò che ho lasciato perdere per ottenerla era agrodolce,
È stato come vincere un incontro importante
Ironico perchè penso che sto diventando così grande che ho bisogno di ridimensionarmi (3)
Inizio a perdere il sonno: una pecora, due pecore (4)
Divento sempre più pazzo come Kool Keith (5)
Ma sono in realtà più strano di quello che pensi
Perchè sono
[Ritornello]
Bhe questo non è leale
Bhe questo non è leale
[Verso 2 Eminem]
ora non sono più così tanto un poeta
ma so che qualcuno una volta mi disse di cogliere l'attimo
e non sprecarlo
perchè non sai mai quando potrebbe finire il domani
perciò continuo a fare incantesimi (6),
A volte mi chiedo da dove vengano fuori questi pensieri
(si, rifletterci
hai mai pensato che non c'è nulla da pensare e che stai perdendo la testa nel modo in cui ti hanno cresciuto?) (7)
io penso che hai girovagato giù la sotto e ti sei imbattuto in Jeff VanVonderen (8)
perchè avevo bisogno di qualcuno che intervenisse tra me e il mio mostro
e mi salvasse da me stesso e da tutti questi conflitti
perchè la cosa che davvero amo mi sta uccidendo e non posso ottenerla,
il mio OCD mi sta colpendo la testa (9)
continua a bussare, non c'è nessuno a casa, sono sonnambulo,
mi relaziono solo con ciò che le voci nella mia testa dicono,
non sparare al messaggero, sono solo amico con… (10)
[Ritornello:Rihanna]
[Verso 3: Eminem]
Chiamatemi pazzo, ma ho avuto questa visione,
che un giorno io possa camminare tra voi cittadini normali,
ma fino ad allora il beat viene ucciso, sto andando dritto
dagli MC, sangue viene versato e
lo porto indietro ai tempi in cui ero su una traccia di Dre (11),
do quello [le canzoni ndr] ad ogni bambino che è preso di mira ,
faccio pompare il sentimento e gli do qualcosa con cui rispondere
ai bambini che li hanno presi in giro, (12)
Non sono qui per salvare i fottuti bambini
Ma se un ragazzino su cento milioni
Che sta attraversando momenti difficili si sente di identificarsi, questo è grandioso,
È una rivalsa, come Russel Wilson che torna indietro
alle selezioni (13), trasformando il nulla in qualcosa, posso ancora farlo,
trasformare la paglia in fili d'oro,
Farò girare Tremotino in una balla di fieno (14)
Forse ho bisogno di una camicia di forza, affrontiamo il fatto,
Sono pazzo per davvero, ma mi va bene,
Non è niente, sono ancora amico con un
[Ritornello:Rihanna]
Traduzione: Federica Shady & Miss Shady White RIPRODUZIONE VIETATA Note Alla Canzone 1) C´è un detto americano che recita "non puoi avere la torta e mangiarla anche" che corrisponde al nostro "volere l´uovo e la gallina". Eminem qui vuole dire che voleva sia la fama ( la torta ), che la sua privacy. Ma come tutti sappiamo non si può diventare celebri e sperare di essere lasciati in pace dai media. 2) Gioco di parole sull´espressione "pallone gonfiato" 3) Abile gioco di parole. "Shrink" è lo strizzacervelli, ma il verbo "to shrink" è ridimensionare. Eminem vuole dire che più è diventato grande più ha avuto bisogno di ridimensionarsi, e per far ciò necessitava di uno psicologo. 4) Si riferisce al classico stratagemma che ci insegnano per addormentarci: contare le pecore 5) Kool Keith è un rapper e produttore statunitense che ha fatto insieme al suo gruppo Ultramagnetic MC´s, la storia del rap. 6) Continua a fare cose strabilianti con l´Hip Hop. Traducibile anche con "fare giochi di prestigio" o "evocare". In questo caso Eminem potrebbe voler dire che continua a evocare il demone dentro di lui che gli permette di scrivere le canzoni migliori. 7) Qui Marshall parla con se stesso, per avvalorare la tesi che stia uscendo pazzo. 8) Jeff VanVonderen è un autore, un pastore e un motivatore. Ha scritto diversi libri in cui trattava anche temi quali problemi familiari e abuso di droghe, argomenti cari ad Eminem, come sappiamo. 9) OCD è la sigla usata dai medici per indicare il disturbo ossessivo-compulsivo. In questo caso, il disturbo sta facendo impazzire Marshall 10) Eminem parla sempre a se stesso, il mostro che parla nella sua testa è lui stesso, e lui è il messaggero: inutile sarebbe ucciderlo, ucciderebbe anche se stesso. 11) Ovviamente si riferisce all´Hip Hop, e come già detto in Berzerk, il suo obiettivo è quello di riportarlo indietro, almeno fino a quando lui rappava sulle tracce di Dre ( vedere "Forgot About Dre") 12) Eminem afferma che la sua musica da speranza a chi viene offeso, si rinforza colui che offende. Con questa rima vuole dire che la sua musica è universale. 13) Russel Wilson è un giocatore di football americano, non giudicato adatto a questo sport inizialmente. Il giocatore ha poi avuto la sua rivincita diventando un degli sportivi più di successo in america. 14) Riferimento ad una fiaba dei fratelli Grimm che in Italiano s´intitola "Tremotino". La fiaba racconta di un mugnaio che un giorno, parlando con un re, per darsi delle arie, racconta che la figlia era in grado di trasformare la paglia in fili d´oro, cosa ovviamente non vera. Il re la mette alla prova. Fortunatamente in suo aiuto arriva un nano di nome Tremotino che aiuta la ragazza, ma in cambio chiede lei il suo primogenito. Alla fine la fanciulla riuscirà a liberarsi del nano. Eminem qui fa la parte della ragazza, che trasforma tutto in oro e annienta i nemici.
