IL SITO
Menu
SPECIALI
Menu
LINK UTILI
Menu
Powered By Agenzia Web & Marketing DekaEpta.it
P.IVA 03137270801
Copyright 2023 © All rights Reserved.
[Intro]
Eminem Has a full line of chainsaws
Eminem..Eminem..Eminem..Eminem
Marshall Mathers, Eminem, the rapper…Eminem
Who can say for sure?
Perhaps a frontal lobotomy would be the answer
If science can operate on this distorted brain and put it to good use
Society will reap a great benefit
[Verse 1]
I walk around like a space cadet, place your bets
Who's likely to become a serial killer? Case of tourettes
Fuck, fuck, fuck! Can't take the stress
I make a mess as the day progresses
Angry and take it out on the neighbors hedges
Like this is how I'll cut your face up bitches
With these hedge trimming scissors with razor edges
Imagination's dangerous, it's the only way to escape this mess
And make the best of this situation, I guess
Cuz I feel like a little bitch, this predicament's despicable
I'm sick of just getting pushed, it's ridiculous
I look like a freaking wuss, a pussy
This kid just took my stick of licorice
And threw my sticker books in a pricker bush
I wanna kick his tush, but I was six and shook
This fucker was 12 and was 6 foot, with a vicious hook
He hit me, I fell, I got back up, all I did was book, now there's using your head
[Hook]
Mama always said 'If you had a brain, you'd be dangerous
A brain you'd be dangerous' (Mama could be wrong)
Mama, Ima grow a name and be famous
And I'mma be a pain in the anus
(Mama could be wrong)
I'mma use my head as a weapon
Find a way to escape this insaneness
Mama always said 'Son, If you had a brain, you'd be dangerous
Guess it pays to be brainless
[Verse 2]
Fast forward some years later
A teenager, this is a fun, sweet
I just got jumped twice in one week, it's complete
It's usually once a month, this is some feat I've accomplished
They've stomped me into the mud gee for what reason, you stumped me
But how do you get the shit beat out of you, be down and be upbeat
When you don't have no-thing, no valid shot at life
Chance To make it or succeed
Cuz you're doomed from the start
It's like you grew up on Jump street, from jump street
But if I could just get my head out my ass
I could accomplish any task
Practicing trash talking in a trance
Locked in my room yeah But I got some plans mama
These damn rhymes are falling
Out of my pants pocket I can't stop it
And I'm starting to blend in more, school this shit helps for sure
I'm getting more self assured than I've ever been before
Plus no one picks on me anymore, I done put a stop to that
Threw my first punch, end of story
Still in my skulls a vacant, empty void
Been using it more as a bin for storage
Take some inventory and as gorge as a Ford engine door hinge syringe an orange an extension cord and a Ninja sword
Not to mention four linchpins an anstringent stored ironing board a bench, a wrench, a ore wench an attention whore
Everything but a brain, but dome's off the fucking chain
Like an independent store, something's wrong with my head
Just think if I had a brain in it, thank God that I don't
Cause I'd probably be Dahmer cause mama always said
[Hook]
[Bridge]
Now my mum goes “womp womp womp”
Cause I'm not that smart but I'm not dumb
I was on a bottom of the pile getting stomped
But somehow, I came out on top
[Verse 3]
I told you one day, I said they'd have that red carpet rolled out, yo
I'm nice, yo, fuck it I'm out cold
Now everywhere I go, they scream out 'Go'
I'm bout to clean house, yo
I'm Lysol, now I'm just household
Outsold the sell outs, freak the hell out
Middle America, hear them yell out
In terror they were so scared, and those kids
Just about, belted out
Whatever spout that it fell out
Of my smartaleck mouth, it was so weird
Inappropriate, so be it, I don't see it
Maybe one day when the smoke clears, it won't be as
Motherfuckin' difficult, ch'yea, til then
Hopefully you little homos get over your fears and grow beards
It's okay to be scared straight, they said I provoke queers
Til emotions evoke tears, my whole careers a stroke of sheer genius
Smoke and mirrors, tactical, practical jokes, yeah
You motherfuckin' Insert insult here
Who the fuck would've thunk that one little lone MC would be able to take the whole culture and re-upholstery it
And boy they did flock
Can't believe this little hick locked
This hip hop shit in his pocket and still the shit got
That white trash traffic and gridlock
Shit happened like a six blocks from a Kid Rock
Insane Clown Posse Concert in mid Oc-tober
And got forbid I see a wizard and get a brain in my titanium cranium dog
Cause I turn into the unabomber mama always said
[Hook]
[Outro Slim Shady]
Insaneness ain't even a word you stupid fuck
[Marshal Mathers]
Neither is ain't
[Intro]
Eminem ha un intera linea di motoseghe[1]
Eminem, Eminem, Eminem, Eminem
Marshall Mathers, Eminem…il rapper Eminem
'Chi può dirlo con sicurezza? Forse una lobotomia frontale potrebbe essere la risposta
Se la scienza potrebbe operare su questo cervello distorto mettendolo buon uso
La società potrebbe raccogliere un grande beneficio'
[Verso 1]
cammino come se fossi un cadetto spaziale,[2] piazzate le vostre scommesse
chi è probabile che diventi un serial killer?, una caso di Tourette [3]
cazzo, cazzo, cazzo! non gestisco lo stress
faccio un casino mentre il giorno va avanti
sono arrabbiato e me la prendo con la siepe dei vicini
e così sarà come vi taglierò via la faccia stronzi
con queste forbici da siepe con le lame di un rasoio
l'immaginazione è pericolosa ma è l'unico modo di fuggire da questo casino
e ottenere il meglio da questa situazione, credo
perchè mi sento come un piccolo stronzo, questa situazione difficile è spregevole
sono stanco di essere spinto, è ridicolo
sembro un cavolo di pappamolla, una femminuccia
questo ragazzino mi ha appena preso la mia stecca di liquirizia
e buttato il mio album delle figurine in un cespuglio pieno di spine
volevo prendere a calci il suo culo ma avevo sei anni e avevo paura
sto coglione ne aveva dodici ed era alto due metri, con un gancio violento
mi ha colpito, sono caduto, mi sono rialzato, e tutto quello che ho poi fatto è stato scappare
ora questo è usare la testa, mamma mi diceva sempre
[Ritornello]
se avessi un cervello, saresti pericoloso
un cervello, tu saresti pericoloso, ti proverò che sbagli
mamma, crescerò e sarò famoso un giorno
e sarà una spina nel fianco, sarò una bomba
userò la mia testa come un arma
troverò un via d'uscita da questa pazzia, mamma mi diceva sempre
Figliolo, se avessi un cervello, saresti pericoloso
credo ripaghi essere scervellato'
[Verso 2]
Avanzando rapidamente a qualche anno dopo, da adolescente, questa è divertente, figo
Mi hanno pestato due volte in una settimana, è al completo
Di solito è una volta al mese, queste sono delle prodezze che ho raggiunto
Mi hanno pestato nel fango, gesù per quale motivo? mi picchiavate
Ma come riesci a essere massacrato, abbattuto e rimanere positivo, quando non hai niente?
Nessuna valida opportunità nella vita, una chance di farcela e avere successo
Perchè sei stato condannato dall' inizio,
È come se fossi cresciuto sulla Jump Street, dalle origini [4]
Ma se solo avessi potuto tirare fuori la testa dal culo
avrei potuto compiere ogni incarico, allenandomi nel linguaggio spazzatura mentre sono in trance
Chiuso a chiave nella mia stanza, si, ma ho dei piani mamma
Queste dannate rime mi cadono dalle tasche dei pantaloni, non riesco a fermarle
E inizio a mescolarne di più, questa merda a scuola aiuta di sicuro
Mi sento più sicuro di me come non lo sono stato mai prima
In più nessuno se la prende più con me
Ho detto la parola fine a questo, ho dato il mio primo pugno [5], fine della storia
E ancora il mio cranio è vuoto e vacante usato più come contenitore per la raccolta
Facciamo un inventario giù per questa gola c'è il motore di una Ford, un cardine della porta
Siringa, un' arancia, una corda d'estensione e una spada Ninja
Per non parlare di quattro perni di bloccaggio, un' asse da stiro chiusa e messa da parte,
Una panchina, una chiave inglese, un minerale, una donzella in cerca d'attenzione [6]
Tutto eccetto un cervello ma la zucca è fottutamente fuori catena [7]
Come un negozio indipendente, c'è qualcosa di sbagliato nelle mia testa
Pensa solo se avessi un cervello all' interno, grazie a Dio non c'è l'ho
Perchè probabilmente sarei Dahmer,[8] perchè mamma mi ha sempre detto
[Ritornello]
[Bridge]
ora mia mamma fa womp-womp-womp
perchè non sono così intelligente ma nemmeno stupido
ero il fondo alla massa mentre mi pestavano
ma in qualche modo, sono arrivato in cima
[Verso 3]
Te l'ho detto un giorno, ho detto che avrebbero fatto rotolare quel tappeto rosso, yo
sono carino, tutti quanti, fanculo, sono pazzo
ora dovunque vada urlano, devo andare via
ora pulisco casa, yo, sono il Lysol, sono solo un casalingo [9]
Vendendo di più di chi si è venduto il culo [10], mandando fuori di testa
sta cazzo di America borghese, sentendoli urlare di terrore, erano così impauriti
mentre quei ragazzini stavano per cantare a squarciagola
qualsiasi cosa sgorgasse fuori dalla mia intelligente strafottente bocca, era così strano
inappropriato, e che lo sia, non capisco
forse un giorno quando il fumo scomparirà, non sarà così fottutamente
difficile, si, fino ad allora
speriamo che voi piccoli frocetti superiate le vostre paure e fobie
va bene essere impauriti tanto da diventare "dritti",[11] dicono che irrito i froci
fino a che le emozioni evocano lacrime, tutta la mia carriera è un colpo
di puro genio, fumo e specchi, tattici, pratici scherzi
si, tu figlio di puttana [inserisci l'insulto qui]
chi cazzo l'avrebbe mai pensato che quel piccolo solitario MC
sarebbe stato capace di prendere tutta la cultura [hip-hop] e rivestirla a nuovo
e ragazzo loro davvero sono accorsi, non credevano che questo piccolo rozzo avrebbe rinchiuso
sto cazzo di l'hip hop nella sua tasca posteriore e ancora questa merda porta
il traffico della White Trash a creare ingorghi [12], la merda che sta saltellando a tipo sei isolati
Da un concerto di Kid Rock e degli Insane Clown Posse [13] nella metà di Ottobre
E Dio ce ne scampi che veda un mago [14] e metta un cervello nel mio cranio di titanio
Perchè vedete potrei trasformarmi in Unabomber [10] , mamma sempre diceva
[Ritornello]
[Outro]
"Insaneness" non è neanche una parola stupido del cazzo
Non lo è neanche ain't [11]
Traduzione: Miss:Shady_White Revisione: Mery_Jo Riproduzione Vietata [1] Eminem durante The Anger Management Tour era solito iniziare la sue performance con la motosega in mano. Potrebbe anche riferirsi alle tante lines/ versi dove parla della motosega, vedi ‘Kill You" ‘Business’ ‘My Darling’ e anche ‘Almost Famous’. [2] riferita ad una persona che spesso è strordita, non necessariamente a causa delle droghe ma piuttosto chi spesso è perso e non consapevole delle realtà che lo circonda, tipo "testa fra le nuvole" [3] La sindrome di Tourette, tra i cui effetti vengono inclusi un incontrollabile bisogno di dire imprecare. Si collega alla linea dopo. [4] Un gioco di parole con la parola ‘Jump’. È cresciuto in ‘Jump street’ ossia veniva costantemente pestato,"from jump street" che vuol dire dall´inizio, dalle origini. [5] Punch, pugno ma anche Punchlime, rima. [6]"Attention Whore" in effetti questo termine non ha una traduzione in italiano. L´attention whore è una donna, ma non solo, che farebbe di tutto per attirare l´attenzione. [7] Fuori di testa. Wordplay con Catena di negozi /chain store e indipendent store/negozio indipendente. [8] ‘Dahmer’ era un omicida che violentò, uccise e squartò 17 fra uomini e ragazzi tra il 1978 e il 1991.Si ricollega all´inizio della canzone: "Who´s likely to become a serial killer" [9] Eminem è un casalingo perchè sta pulendo la casa che sarebbe la "scena del rap" dai batteri, con il Lysol, che sarebbe un detergente simile alla nostra Amuchina. Uccide il 99,9% dei batteri e così via. [10] Non importa quanto gli altri rappers si siano venduti facendo musica commerciale per vendere, Em non lo ha mai fatto e nonostante tutto ciò continua a vendere più di loro [11] gioco di parole tra Homos/omosessuale del verso precedente e straight/eterosessuale. Scared Straight in realtà in italiano non ha un termine di traduzione. Sarebbe scared to be straight, cioè paura delle conseguenze di ciò che si potrebbe fare fino ad arrivare a non farlo affatto. Lui qui sta dicendo che va bene aver paura tanto da diventare etero per quello che lui sta dicendo e che dice a seguire. [12]Il suo rap White Trash (spazzatura bianca) porta il traffico (per tutta la gente che si muove per vederlo) a creare dei veri e propri ingorghi stradali all´interno dell´aerea di Detroit in questo caso. Inoltre c´è un gioco di parole fra "This hip-hop shit in his hip pocket " shit hoppin´ like a six blocks" Shit in HIP, Shit HOPpin´. Dice che il casino di sta creando a sei isolati di distanza da un concerto di Kid Rock o degli ICP [13] Kid Rock, Insane Clown Posse ed Eminem sono tutti di Detroit. [14] Riferimento al mago di OZ e all’uomo di latta. [10] Unabomber ossia Ted Kaczynski, è un criminale, matematico, ex docente universitario e terrorista statunitense, condannato per aver inviato pacchi postali esplosivi a numerose persone, durante un periodo di quasi diciotto anni, provocando tre morti e 23 feriti.[Wikipedia] [11] ‘Insaneness’ e ‘Ain’t’ non sono parole grammaticalmente corrette, non si trovato sul dizionario. Tuttavia sono utilizzate nell´uso comune.
